3 2 1 – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
ゲーム /ɡeːmu/ A1 |
|
勝負 /ʃoːbu/ B1 |
|
経験値 /keːkɪnʧi/ B2 |
|
強い /tsuyoi/ A2 |
|
ハート /haːto/ A1 |
|
チャンス /tɕaɳsɯ/ A2 |
|
ステージ /steːdʒi/ A1 |
|
夢 /yume/ A1 |
|
リロード /riːloːdo/ B1 |
|
挫折 /zaseʔe/ B2 |
|
痛み /itami/ A2 |
|
エナジー /enaʤiː/ B1 |
|
理想 /risou/ B2 |
|
エンディング /endɪŋ/ B1 |
|
諦めない /akiramenai/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
First, the phrase "武器も味方もない" demonstrates the use of the particle "も" to indicate "also" or "even" in negative sentences.
➔ La partícula "も" se usa para expresar "también" o "incluso" en frases negativas.
➔ En "武器も味方もない," significa "No hay armas ni aliados." "も" enfatiza inclusión o adición.
-
The line "走れchange it up" uses the imperative form "走れ" combined with an English phrase, illustrating code-switching and imperative mode.
➔ El verbo imperativo "走れ" (hashire) se usa para dar una orden o ánimo, combinado aquí con una frase en inglés para efecto estilístico.
➔ "走れ" es la forma imperativa que significa "¡Corre!" La unión con "change it up" combina japonés e inglés para un efecto estilístico.
-
The phrase "Only one!" exemplifies the use of an exclamatory adverbial phrase to emphasize exclusivity or uniqueness.
➔ "Only one!" es una frase exclamativa que enfatiza que hay una única opción o entidad.
➔ La frase destaca que el sujeto es único o la mejor opción, transmitiendo confianza y énfasis.
-
In "夢を何度もリライト," the verb "リライト" (rewrite) illustrates the use of loanwords (gairaigo) in Japanese to express modern or technical actions.
➔ El verbo "リライト" (releer) es un préstamo del inglés (gairaigo), usado aquí como sustantivo/verbo para describir la acción de reescribir.
➔ Palabras tomadas prestadas como "リライト" son comunes en japonés para incorporar conceptos modernos o técnicos fácilmente.
-
The phrase "次のステージへ" employs the particle "へ" to indicate direction or goal, which is crucial in expressing movement toward a future stage.
➔ La partícula "へ" indica dirección o objetivo del movimiento, aquí significando "hacia la próxima etapa."
➔ El uso de "へ" enfatiza la dirección o meta de la acción, común en frases sobre moverse o progresar.
-
The repeated use of "3-2-1!" functions as an exclamatory cry, emphasizing readiness and excitement, typical in command or celebratory contexts.
➔ La repetición de "3-2-1!" funciona como un conteo regresivo exclamatorio o grito de ánimo que expresa entusiasmo y preparación.
➔ Esta cuenta regresiva crea anticipación y una sensación de emoción, utilizada a menudo antes del inicio de una acción o evento.