3 2 1 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHINee

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

1 2 3 4!

1 2 3 4!

...

...

ゲームStart

Juego comienza

武器も味方もない

Sin armas ni aliados

まずは Levelゼロで勝負

Primero, compite en nivel cero

戦う経験値不足のLife

Vida con poca experiencia de combate

Game game game

Juego juego juego

コマンドに逆らい

Desafiando los comandos

Goラジカル

Ve radical

バグってもいい

Está bien si hay errores

Oh break it down

Oh, desglósalo

Are you ready now?

¿Estás listo ahora?

You ready now

¿Estás listo ahora?

3-2-1!

3-2-1!

走れchange it up

Corre, cámbialo

一緒にChange it up alright!

¡Cámbialo juntos, está bien!

Only one!

¡Solo uno!

手にしたいなら

Si lo quieres en tus manos

強いハートをリロード

Recarga un corazón fuerte

Oh c'mon c'mon!

Oh, vamos, vamos!

気にすんな Mistake

No te preocupes por el error

C'mon c'mon!

¡Vamos, vamos!

チャンスはココから

La oportunidad está aquí

C'mon c'mon!

¡Vamos, vamos!

次のステージへ

Hacia el siguiente nivel

3-2-1!

3-2-1!

セーブした

Guardado

挫折の痛みを

El dolor de la frustración

Drag and drop

Arrastra y suelta

フォルダーごと捨てたら

Si lo tiras todo

One more try

Un intento más

裏ワザで壁

Con un truco para la pared

Clear clear clear

Claro, claro, claro

ココロにカラダに

En el corazón y en el cuerpo

Do shake it up

Hazlo vibrar

満ちるエナジー

Energía que se llena

無敵じゃん

¡Invencible!

Are you ready now?

¿Estás listo ahora?

You ready now

¿Estás listo ahora?

3-2-1!

3-2-1!

走れchange it up

Corre, cámbialo

一気に Change it up alright!

Cámbialo de una vez, está bien!

No reverse!

¡Sin reversa!

涙ふいたら

Si limpias las lágrimas

夢を何度もリライト (Oh rewrite)

Reescribe tus sueños una y otra vez (Oh, reescribe)

Oh c'mon c'mon!

Oh, vamos, vamos!

理想のエンディング

El final ideal

C'mon c'mon!

¡Vamos, vamos!

諦めないで

No te rindas

C'mon c'mon!

¡Vamos, vamos!

次のステージへ(Change it up)

Hacia el siguiente nivel (Cámbialo)

3-2-1!

3-2-1!

And now.something difference

Y ahora, algo diferente

...

...

コマンドに逆らい

Desafiando los comandos

Go ラジカル

Ve radical

バグってもいい

Está bien si hay errores

Oh break it down

Oh, desglósalo

Are you ready now?

¿Estás listo ahora?

You ready now

¿Estás listo ahora?

3-2-1!

3-2-1!

走れ change it up

Corre, cámbialo

一緒に Change it up alright!

Cámbialo juntos, está bien!

Only one!

¡Solo uno!

手にしたいなら

Si lo quieres en tus manos

強いハートをリロード

Recarga un corazón fuerte

Oh c'mon c'mon!

Oh, vamos, vamos!

気にすんな Mistake

No te preocupes por el error

C'mon c'mon!

¡Vamos, vamos!

チャンスはココから

La oportunidad está aquí

C'mon c'mon!

¡Vamos, vamos!

次のステージへ

Hacia el siguiente nivel

3-2-1!

3-2-1!

走れ change it up

Corre, cámbialo

一気に Change it up_alright!

Cámbialo de una vez, ¡está bien!

No reverse!(No reverse!)

¡Sin reversa! (¡Sin reversa!)

涙ふいたら

Si limpias las lágrimas

夢を 何度もリライト

Reescribe tus sueños una y otra vez

Oh c'mon c'mon!

Oh, vamos, vamos!

理想のエンディング

El final ideal

C'mon c'mon!

¡Vamos, vamos!

諦めないで

No te rindas

C'mon c'mon!

¡Vamos, vamos!

次のステージへ

Hacia el siguiente nivel

3-2-1!

3-2-1!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ゲーム /ɡeːmu/ A1	noun - juego
勝負 /ʃoːbu/ B1	noun - partido
経験値 /keːkɪnʧi/ B2	noun - puntos de experiencia
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fuerte
ハート /haːto/ A1	noun - corazón
チャンス /tɕaɳsɯ/ A2	noun - oportunidad
ステージ /steːdʒi/ A1	noun - escenario
夢 /yume/ A1	noun - sueño
リロード /riːloːdo/ B1	verb - recargar
挫折 /zaseʔe/ B2	noun - contratiempo
痛み /itami/ A2	noun - dolor
エナジー /enaʤiː/ B1	noun - energía
理想 /risou/ B2	noun - ideal
エンディング /endɪŋ/ B1	noun - final
諦めない /akiramenai/ B2	verb - no rendirse

Estructuras gramaticales clave

• First, the phrase "武器も味方もない" demonstrates the use of the particle "も" to indicate "also" or "even" in negative sentences.

  ➔ La partícula "も" se usa para expresar "también" o "incluso" en frases negativas.

  ➔ En "武器も味方もない," significa "No hay armas ni aliados." "も" enfatiza inclusión o adición.

• The line "走れchange it up" uses the imperative form "走れ" combined with an English phrase, illustrating code-switching and imperative mode.

  ➔ El verbo imperativo "走れ" (hashire) se usa para dar una orden o ánimo, combinado aquí con una frase en inglés para efecto estilístico.

  ➔ "走れ" es la forma imperativa que significa "¡Corre!" La unión con "change it up" combina japonés e inglés para un efecto estilístico.

• The phrase "Only one!" exemplifies the use of an exclamatory adverbial phrase to emphasize exclusivity or uniqueness.

  ➔ "Only one!" es una frase exclamativa que enfatiza que hay una única opción o entidad.

  ➔ La frase destaca que el sujeto es único o la mejor opción, transmitiendo confianza y énfasis.

• In "夢を何度もリライト," the verb "リライト" (rewrite) illustrates the use of loanwords (gairaigo) in Japanese to express modern or technical actions.

  ➔ El verbo "リライト" (releer) es un préstamo del inglés (gairaigo), usado aquí como sustantivo/verbo para describir la acción de reescribir.

  ➔ Palabras tomadas prestadas como "リライト" son comunes en japonés para incorporar conceptos modernos o técnicos fácilmente.

• The phrase "次のステージへ" employs the particle "へ" to indicate direction or goal, which is crucial in expressing movement toward a future stage.

  ➔ La partícula "へ" indica dirección o objetivo del movimiento, aquí significando "hacia la próxima etapa."

  ➔ El uso de "へ" enfatiza la dirección o meta de la acción, común en frases sobre moverse o progresar.

• The repeated use of "3-2-1!" functions as an exclamatory cry, emphasizing readiness and excitement, typical in command or celebratory contexts.

  ➔ La repetición de "3-2-1!" funciona como un conteo regresivo exclamatorio o grito de ánimo que expresa entusiasmo y preparación.

  ➔ Esta cuenta regresiva crea anticipación y una sensación de emoción, utilizada a menudo antes del inicio de una acción o evento.