君のせいで – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHINee

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh！ Yah, C'mon

¡Oh! Sí, Vamos

Baby Blue, Blue, Yeah Hoo, Yah

Baby Blue, Blue, Sí, Hoo, Sí

君の分が空いた

Se quedó vacía tu parte

僕の部屋のクローゼット

El armario de mi habitación

衝動買いした服で

Con ropa que compré impulsivamente

適当に埋めてみたって

Y solo la llené a mi modo

君の分が空いた

Se quedó vacía tu parte

僕のこころの

El hueco en mi corazón

空白まで何かで

No puede ser llenado

満たされるわけじゃないのに

Con nada, aunque intente

自分探しながら 新しい友達をたどって

Buscando quién soy, siguiendo nuevas amistades

新しい恋 探して壊して

Buscando un nuevo amor y rompiéndolo

君のせいで 君のせいで

Por tu culpa, por tu culpa

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

Aprendí que la ternura también puede ser equivocada

君のせいで 弱くなった

Por tu culpa, me volví débil

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

No quería saber de ternura innecesaria Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

Eres Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

君のせいで 愛を知って

Por tu culpa, aprendí a amar

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

Lo peor es que si no lo hubiera conocido, no sería tan doloroso Blue, Blue...

You're Baby Blue

Eres Baby Blue

君が好きだった

Que te quería tanto

曲が染み込んで

La canción se impregna

ふとした瞬間にまだ

En un instante, todavía

口が勝手に歌って

Mi boca canta sin querer

君の名前はもう

Ya borré tu nombre del

アドレスから消したのに

Dirección, pero aún así

まだメールを打つたび

Al escribirte un email

変換予測に出て来る

Aparece en la predicción

忘れたふりだけが 悲しいくらい

Hacer como que olvido solo duele

上手くなってくけど (It Hurts So Good)

Pero mejoro en esto (It Hurts So Good)

新しい恋 下手になっていく...

Y un nuevo amor se vuelve torpe...

君のせいで 君のせいで

Por tu culpa, por tu culpa

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

Aprendí que la ternura también puede ser equivocada

君のせいで 弱くなった

Por tu culpa, me volví débil

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

No quería saber de ternura innecesaria Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

Eres Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

君のせいで 愛を知って

Por tu culpa, aprendí a amar

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

Lo peor es que si no lo hubiera conocido, no sería tan doloroso Blue, Blue...

You're Baby Blue

Eres Baby Blue

Ah ブルーな 君が消えた絶望の世界

Ah, azul, tu desapareciste en un mundo de desesperación

知りたいと願った愛は 知るほど苦しくなるよ

El amor que deseaba conocer se vuelve más doloroso cuanto más lo sé

Don't Know What To Do

No sé qué hacer

You're So Baby Blue

Eres tan Baby Blue

Give Me, Give Me... もう君しか愛せない

Dame, dame... Ya solo puedo amarte a ti

(C'mon)

(Vamos)

君のせいで 君のせいで

Por tu culpa, por tu culpa

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

Aprendí que la ternura también puede ser equivocada

(I Never Walk Away)

(Nunca me alejo)

君のせいで 弱くなった

Por tu culpa, me volví débil

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

No quería saber de ternura innecesaria Blue, Blue...

(You You Girl You, Baby Blue)

(Tú, tú chica, tú, Baby Blue)

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

Eres Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

(You're Baby Blue, Oh)

(Eres Baby Blue, Oh)

君のせいで 愛を知って

Por tu culpa, aprendí a amar

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

Lo peor es que si no lo hubiera conocido, no sería tan doloroso Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue

Eres Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue

(Baby Blue, Blue, Hoo！ Baby Blue, Yeah, C'mon C'mon)

(Baby Blue, Blue, Hoo! Baby Blue, Sí, Vamos, Vamos)

君のせいで 愛を知って

Por tu culpa, aprendí a amar

(Yeah, Blue, Blue, Baby)

(Sí, Blue, Blue, Baby)

最低な真っ青な世界で暮らして Blue, Blue...

En un mundo completamente azul, vivo Blue, Blue...

You're Baby Blue

Eres Baby Blue

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - tú
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
友達 /tomodachi/ A2	noun - amigo
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso
新しい /atarashii/ B1	adjective - nuevo
曲 /kyoku/ B1	noun - canción
消す /kesu/ B2	verb - borrar
知る /shiru/ A2	verb - saber
弱い /yowai/ B2	adjective - débil
間違う /machigau/ B1	verb - equivocarse
服 /fuku/ A1	noun - ropa
部屋 /heya/ A1	noun - habitación
空白 /kuuhaku/ B2	noun - espacio en blanco

Estructuras gramaticales clave

• 君の分が空いた

  ➔ Uso de la partícula の para marcar el sujeto en la oración.

  ➔ La partícula "が" enfatiza el sujeto "君の分" (tu parte).

• 間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

  ➔ Uso de 〜なんか para expresar desprecio o desdén.

  ➔ La expresión "やさしさなんか" muestra desprecio hacia la ternura o amabilidad.

• 出会わなければ苦しくなかった

  ➔ Uso de "〜ば" condicional para expresar "si" o "cuando".

  ➔ La forma "〜ば" expresa una condición hipotética, como "si" no hubieras conocido, las cosas serían diferentes.

• 君のせいで 弱くなった

  ➔ Uso de で como partícula causal o instrumental para indicar la causa.

  ➔ La partícula "で" indica la causa o razón por la que uno se vuelve más débil, que es "君のせい" (por tu culpa).

• ふとした瞬間にまだ

  ➔ Uso de に para indicar el momento o punto en que ocurre una acción.

  ➔ La partícula "に" marca el momento específico "瞬間" (momento) en que ocurre la acción.

• まだメールを打つたび

  ➔ Uso de たび para indicar cada vez que una acción ocurre o cada vez que sucede algo.

  ➔ La partícula "たび" indica que la acción de "enviar un correo" sucede cada vez que la situación se presenta.

• 君の名前はもう アドレスから消したのに

  ➔ Uso de から para indicar el punto de inicio o el origen de una acción.

  ➔ La partícula "から" indica el punto desde el cual "el nombre" ha sido eliminado, en este caso, "アドレス" (dirección).