Sherlock – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SHINee

Letras y Traducción

[Español]

¡SHINee ha regresado, SHINee ha regresado, SHINee regresó totalmente!

Desde ahora, para todo, no importa quién sea, nadie debe salir de aquí

No podemos alejarnos de esta escena, en medio de este claro incidente, no te pongas nervioso

Dentro de la habitación soy más libre que nunca

No pierdo ni una sola respiración temblorosa tuya

El tesoro secreto de tu corazón, lo tengo en la mira

También atravesé tu mirada inquieta

Encontré tu traicionero corazón. ¡Congélate!

Con una cara de que no sabes nada, tú

Sacudes mi corazón, esperando la oportunidad

Dos respuestas (dos respuestas)

Exploto como una llama en la noche, baby

Oh, tengo curiosidad, sí, en tu foto una sonrisa fugaz, ¿por qué?

Oh, tengo tanta curiosidad, sí, soy tan curioso

Pensarte en cientos de veces al día, intentarlo olvidar

La duda que llena mi cabeza, ¿qué es lo que tú realmente quieres?

Este momento que pasa en silencio, que fluye sin ruido, en mi corazón

Se vuelven remolino

Oh, tengo curiosidad, sí, en tu foto una aparición repentina, ¿por qué?

Oh, tengo tanta curiosidad, sí, soy tan curioso

Ahora mismo, frente a mí, tú no existes, sé muy bien, pero te voy a interrogar

Sabes la respuesta que quiero, tus labios...

Brillaron, desaparecieron

Quizá tú ya sabías, no lo sabes tú mismo, que mi corazón

Desde el principio, no estuvo bien cerrado, sólo contigo

El culpable está aquí.

Nadie puede salir.

Tú y yo, cualquiera que sea

Sobre todo lo que tienes

He encontrado pruebas

Te voy a encontrar, seguro (¡Explota, baby!)

Oh, tengo curiosidad, sí, en tu foto una sonrisa fugaz, ¿por qué?

Oh, tengo tanta curiosidad, sí, soy tan curioso

Esta noche, SHINee está en la casa, woo hoo

Así que entrégalo, entrégalo, entrégalo por SHINee

Entrégalo, entrégalo, entrégalo por SHINee

...

[Coreano]

SHINee's Back, SHINee's Back, SHINee's Back Back Back Back Back

지금부터 all stop 어느 누구라 해도

이 현장을 벗어나선 안 돼 명백한 이 사건 속에 긴장하지 마

난 밀실 안에서 더 자유로워 이미

너의 떨린 숨결 하나까지 놓치지 않아

은밀하게 노린 심장의 보석

너의 불안한 그 시선까지 꿰뚫었어 난

용의선상의 널 찾아냈어 난 Freeze!

아무것도 모른단 얼굴로 넌

내 맘을 흔들어 기회를 노려

두 개의 답 (두 개의 답)

긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 미소지어 왜

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

하루에도 수백 번씩 널 떠올리다 떨쳐내다

내 머릿속을 채운 의문 네가 원한 것이 뭔가

소리도 없이 흘러 드는 이 순간이 내 맘에

소용돌이쳐

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

지금 내 앞에 너는 실재하지 않아 분명 알지만 너를 심문하겠어

내가 원한 대답 너는 알고 있어 네 입술이

빛났다 사라져

어쩜 넌 이미 알았는지 모르지 내 마음은

애초부터 굳게 잠기지 않았었지 네게만은

범인은 이 안에 있어

아무도 나갈 수 없어

너와 나 어떤 누구도

너의 모든 것들에 다

증거를 난 발견했어

너를 꼭 찾아내겠어 (터져 Baby)

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

Tonight SHINee's in the house wo ho

So give it up give it up give it up for SHINee

Give it up give it up give it up for SHINee

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - deseoso de saber o aprender algo
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiere
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - una oración formulada para obtener información
answer /ˈænsər/ A2	noun - una respuesta a una pregunta verb - responder a una pregunta
find /faɪnd/ A1	verb - descubrir algo buscando o mirando
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
find /faɪnd/ A1	verb - descubrir algo buscando o mirando
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - el conjunto de hechos o información disponible que indica si una creencia o proposición es verdadera o válida
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar algo
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - un conjunto de circunstancias en las que uno se encuentra
spark /spɑːrk/ B2	noun - una pequeña partícula de una sustancia en llamas
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad en cada veinticuatro horas

Estructuras gramaticales clave

• 지금부터 all stop 어느 누구라 해도

  ➔ 부터 (desde, a partir de)

  ➔ Indica el punto de inicio en tiempo o espacio.

• 이 현장을 벗어나선 안 돼

  ➔ 선 (no debe, no se permite)

  ➔ "선" se usa para expresar prohibición o obligación en forma negativa.

• 긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby

  ➔ 처럼 (como, como si)

  ➔ "처럼" se usa para comparar o describir la similitud con algo.

• 왜 사진 속 네가 순간 미소지어 왜

  ➔ 왜 (por qué)

  ➔ "왜" se usa para preguntar sobre razones o causas.

• 아무도 나갈 수 없어

  ➔ 수 있어 (puede, capacidad de)

  ➔ "수 있어" indica la capacidad o posibilidad de hacer algo.

• 증거를 난 발견했어

  ➔ 를 (marcador de objeto directo)

  ➔ "를" es un marcador de objeto directo.