D×D×D – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHINee
• Álbum: D×D×D

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

What'cha gonna do tonight?

¿Qué vas a hacer esta noche?

ギラツイテルFloor

Brillando en el piso

制御不能の Launcher

Lanzador incontrolable

不敵の All-rounder

Todo terreno desafiante

一心不乱に Spinning around

Concentrado girando

楽しいことしよう

Hagamos algo divertido

閉じ込めた情熱 Yeah

Pasión atrapada, sí

出口探してる Yeah

Buscando la salida, sí

ハダける理性

Racionalidad desbordante

脱ぎ捨てていいんじゃない？

¿No puedes despojarte de eso?

Let's party

Vamos a festejar

Get over right away, come on

Supera esto de inmediato, vamos

We're gonna make it our story

Vamos a hacer nuestra historia

勇敢で Fool

Valiente y tonto

降りしきる Laser beam yeah

Rayos láser cayendo, sí

颯爽と回避し Go there

Esquivando con elegancia, ve allí

1 2 3

1 2 3

Dance dance dance

Baila, baila, baila

Dance dance dance

Baila, baila, baila

We just gotta make it grove

Solo tenemos que hacerlo vibrar

Dance dance dance baby

Baila, baila, baila, bebé

Dance dance dance

Baila, baila, baila

Dance dance dance

Baila, baila, baila

Dance dance dance

Baila, baila, baila

Your kiss make me wanna move

Tu beso me hace querer moverme

Dance dance dance baby

Baila, baila, baila, bebé

Dance dance dance

Baila, baila, baila

欲望のままに

A merced de los deseos

火花散らそう

Hagamos chispas

忘却の Yesterday

Olvidado ayer

桃源郷まで Dive

Sumérgete hasta el paraíso

そう Come on

Sí, vamos

Dance dance dance

Baila, baila, baila

Dance dance dance tonight

Baila, baila, baila esta noche

People gather on the floor

La gente se reúne en el piso

ほらビリビリしてるんだ

Mira, está vibrando

思惑と欲望が

Intenciones y deseos

激しく渦巻いてるんだ

Se entrelazan intensamente

そう Dance dance dance dance

Sí, baila, baila, baila, baila

闇の向こうのストロボの光が

La luz estroboscópica del otro lado de la oscuridad

正体を暴く

Revela la verdad

甘いだけの夜なら興味ない

No me interesa una noche solo dulce

流れる汗

Sudor fluyendo

止めなくていいんじゃない？

¿No está bien que no pare?

Let's party

Vamos a festejar

Get over right away, come on (Yeah)

Supera esto de inmediato, vamos (Sí)

We're gonna make it our story

Vamos a hacer nuestra historia

空前の Boom

Un boom sin precedentes

望み通りの Rule yeah

Regla como la deseabas, sí

誘い込む事件性

Incidente seductor

1 2 3 (Whoa whoa whoa yeah)

1 2 3 (Whoa whoa whoa, sí)

Dance dance dance

Baila, baila, baila

Dance dance dance

Baila, baila, baila

We just gotta make it grove

Solo tenemos que hacerlo vibrar

Dance dance dance baby (Ooh)

Baila, baila, baila, bebé (Ooh)

Dance dance dance (Ooh)

Baila, baila, baila (Ooh)

Dance dance dance (Dance)

Baila, baila, baila (Baila)

Dance dance dance

Baila, baila, baila

Your kiss make me wanna move

Tu beso me hace querer moverme

Dance dance dance baby (Ooh yeah)

Baila, baila, baila, bebé (Ooh, sí)

Dance dance dance (Oh)

Baila, baila, baila (Oh)

欲望のままに

A merced de los deseos

火花散らそう (Uh uh yeah)

Hagamos chispas (Uh uh, sí)

忘却の Yesterday

Olvidado ayer

桃源郷まで Dive

Sumérgete hasta el paraíso

そう Come on

Sí, vamos

Dance dance dance (Yeah yeah)

Baila, baila, baila (Sí, sí)

Dance dance dance tonight (Yeah)

Baila, baila, baila esta noche (Sí)

ハダける理性

Racionalidad desbordante

脱ぎ捨てていいんじゃない？

¿No puedes despojarte de eso?

(We're gonna party)

(Vamos a festejar)

流れる汗

Sudor fluyendo

止めなくていいんじゃない？

¿No está bien que no pare?

(Don't stop the party)

(No pares la fiesta)

Go crazy party people

Ve loco, gente de fiesta

Yeah, we're never gonna stop

Sí, nunca vamos a parar

振り乱す

Desordenando

このカラダ

Este cuerpo

Get up and get up (Hey)

Levántate y levántate (Hey)

むき出しの Hero 溢れ落ちる Soul

Héroe expuesto, alma desbordante

This is our world now

Este es nuestro mundo ahora

Everybody dance

Todo el mundo a bailar

Dance dance dance

Baila, baila, baila

Dance dance dance

Baila, baila, baila

We just gotta make it grove (Yeah)

Solo tenemos que hacerlo vibrar (Sí)

Dance dance dance baby

Baila, baila, baila, bebé

Dance dance dance

Baila, baila, baila

Dance dance dance

Baila, baila, baila

Dance dance dance

Baila, baila, baila

Your kiss make me wanna move

Tu beso me hace querer moverme

Dance dance dance baby

Baila, baila, baila, bebé

Dance dance dance (Everybody)

Baila, baila, baila (Todo el mundo)

欲望のままに

A merced de los deseos

火花散らそう (Dance yeah)

Hagamos chispas (Baila, sí)

忘却の Yesterday

Olvidado ayer

桃源郷まで Dive

Sumérgete hasta el paraíso

そう Come on

Sí, vamos

Dance dance dance (Yeah)

Baila, baila, baila (Sí)

Dance dance dance tonight

Baila, baila, baila esta noche

(Whoa) そう Come on

(Whoa) Sí, vamos

(Oh) Dance dance dance

(Oh) Baila, baila, baila

Dance dance dance tonight

Baila, baila, baila esta noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noche
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta verb - hacer una fiesta
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo verb - desear
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - encender
sweat /swɛt/ B1	noun - sudor verb - sudar
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - héroe
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunir
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - encender
rule /ruːl/ B2	noun - regla
spark /spɑːrk/ B2	noun - chispa verb - chispear
boom /buːm/ B2	noun - estruendo verb - retumbar

Estructuras gramaticales clave

• What'cha gonna do tonight?

  ➔ Uso de 'gonna' como contracción de 'going to' para expresar planes futuros.

  ➔ La frase muestra inglés hablado informal, indicando una acción futura.

• Let's party

  ➔ Uso de 'Let's' como sugerencia o invitación a hacer algo juntos.

  ➔ Indica una propuesta o invitación espontánea que involucra al hablante y al oyente.

• Don't stop the party

  ➔ Oración imperativa con negación, dando una orden o incentivo para no detenerse.

  ➔ La frase es una orden que pide a otros que continúen la actividad sin parar.

• Come on

  ➔ 'Come on' como expresión idiomática para animar o instar a la acción.

  ➔ Usado para motivar o persuadir a alguien a hacer algo, a menudo de manera animada o urgente.

• Make it our story

  ➔ Uso de 'make' con objeto directo y pronombre posesivo para implicar crear o definir algo en conjunto.

  ➔ Expresa la idea de crear o dar forma de manera colaborativa a una historia o experiencia compartida.

• Fire sparks scatter

  ➔ Uso de 'scatter' como verbo que significa dispersar o esparcir aleatoriamente.

  ➔ Representa la acción de chispas o llamas dispersándose en diferentes direcciones, resaltando el caos o la energía.

• O señor está en sus manos

  ➔ Uso de 'está en sus manos' como expresión idiomática que significa 'está en su control'.

  ➔ Una frase que indica que el control o la responsabilidad recae en el sujeto.

• Dive into a utopia

  ➔ Uso de 'dive into' como un phrasal verb que significa sumergirse en una experiencia o lugar.

  ➔ Conveys la idea de sumergirse completamente en un entorno o estado nuevo, a menudo idealizado.