HARD – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SHINee
• Álbum: HARD

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Bring the fire

Enciende el fuego

거침없이 Yeah

Sin miedo, sí

기나긴 밤 이겨냈지

Superé la larga noche

선명한 너의 그 상처는 빛났어

Tu herida clara brillaba

Oh

Oh

주먹 쥐고 턱을 올려

Aprieta los puños y levanta la barbilla

그래 Ad Astra

Sí, Ad Astra

아득한 미래도 내 손안에 잡아

Aun el futuro lejano está en mi mano

Feeling like a rockstar

Sintiendo como una estrella de rock

Lights on us

Luces sobre nosotros

쏟아지는 갈채속의 Fire

La multitud aclamando como fuego

We go

Seguimos adelante

We go

Seguimos adelante

We go hard

Vamos con fuerza

Hard like a criminal

Fuerte como un criminal

Hard like the beat

Duro como el ritmo

Hard like ma flow

Fuerte como mi flow

너도 원했니

¿También lo querías tú?

밤이 녹을 만큼

Hasta que la noche se derrita

뜨겁고 진한

Muy caliente y profundo

새로운 히트

Un nuevo hit

멈추지 못 했다지?

¿No pudiste detenerte?

Hard like a criminal

Fuerte como un criminal

Hard like the beat

Duro como el ritmo

Hard like ma flow

Fuerte como mi flow

구미 당겼지

Ya te tentaste

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Sí, luce bien, pruébalo

누가 누가 와

¿Quién viene a desafiarte?

너를 놀래키나 We go hard

¿Quién te asombrará?

걸음은 킹콩

Vamos con fuerza

그 놈 참 물건

Cada paso como Kong

잠시 한 눈 좀 팔아도 다시 챔피언

Ese tipo es increíble

왕관은 주인을 되찾아내

Aunque le des un respiro, regresa como campeón

세상의 끝까지 Yeah we don’t stop

La corona vuelve a su dueño

Oh

Hasta el fin del mundo, sí, no paramos

시간이 아까워 Tic Toc

Oh

서둘러 Sold out

El tiempo es valioso, Tic Toc

목말랐던 만큼 원하고 원해 봐

Date prisa, está agotado

Feeling like a rockstar

Tan ansioso como envidio y deseo

Lights on us

Sintiendo como una estrella de rock

걸어나와 네 순간을 마셔

Luces sobre nosotros

We bring the fire

Sal para disfrutar tu momento

We go

Traemos el fuego

We go

Seguimos adelante

We go hard

Vamos con fuerza

Hard like a criminal

Fuerte como un criminal

Hard like the beat

Duro como el ritmo

Hard like ma flow

Fuerte como mi flow

너도 원했니

¿También lo querías tú?

밤이 녹을 만큼

Hasta que la noche se derrita

뜨겁고 진한

Muy caliente y profundo

새로운 히트

Un nuevo hit

멈추지 못 했다지?

¿No pudiste detenerte?

Hard like a criminal

Fuerte como un criminal

Hard like the beat

Duro como el ritmo

Hard like ma flow

Fuerte como mi flow

구미 당겼지

Ya te tentaste

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Sí, luce bien, pruébalo

누가 누가 와

¿Quién viene a desafiarte?

너를 놀래키나 We go hard

¿Quién te asombrará?

같이 가볼까

¿Vamos juntos?

되감을 순 없어

No puedo volver atrás

지금 이 순간만 기억해 줘

Solo recuerda este momento

No looking back

Nada de mirar atrás

넌 알잖아

Ya lo sabes

미쳐 봐 날아 봐

Deja que te vuelva loco, vuela

우린 강해 We get you right

Somos fuertes, te llevaremos bien

KO

KO

We gon’ knock you out

Vamos a dejarte fuera

거기 MC count down to…

Desde allí, MC cuenta down a...

Zero

Cero

Yesir

Sí, señor

We go

Seguimos

We go

Seguimos

We go hard

Vamos con fuerza

Hard like a criminal

Fuerte como un criminal

Hard like the beat

Duro como el ritmo

Hard like ma flow

Fuerte como mi flow

너도 원했지

¿También lo querías tú?

밤이 녹을 만큼

Hasta que la noche se derrita

뜨겁고 진한

Muy caliente y profundo

새로운 히트

Un nuevo hit

멈추지 못 했다지?

¿No pudiste detenerte?

Hard like a criminal

Fuerte como un criminal

Hard like the beat

Duro como el ritmo

Hard like ma flow

Fuerte como mi flow

구미 당겼지

Ya te tentaste

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Sí, luce bien, pruébalo

누가 누가 와

¿Quién viene a desafiarte?

너를 놀래키나 We go hard

¿Quién te asombrará?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fire /faɪər/ A2	noun - el proceso de combustión que produce calor y luz
hard /hɑːrd/ B1	adjective - sólido, firme y resistente a la presión; no se rompe fácilmente
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - un músico de rock famoso y exitoso
beat /biːt/ A2	noun - la unidad rítmica en la música
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B1	noun - una persona que ha derrotado a todos los rivales en una competencia
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
star /stɑːr/ A1	noun - un punto luminoso en el cielo nocturno
flow /floʊ/ B1	noun - la acción o el hecho de moverse en un flujo constante y continuo
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve

Estructuras gramaticales clave

• Feeling like a rockstar

  ➔ Uso del símil con 'like' para comparar sentimientos o estados.

  ➔ Esto muestra un **símil**, donde 'like' compara el sentimiento del hablante con el de un 'rockstar'.

• Bring the fire

  ➔ Forma imperativa del verbo usada como orden o estímulo.

  ➔ Esto es una **forma imperativa**, que dice directamente a alguien que 'traiga el fuego'—metafóricamente significa inspirar o encender pasión.

• 거침없이 Yeah

  ➔ Adverbio + interjección que expresa 'sin dudar' o 'sin miedo'.

  ➔ Esta frase combina un **adverbio** y una **interjección** para enfatizar actuar **sin miedo** o con audacia.

• 아득한 미래도 내 손안에 잡아

  ➔ Uso de un lenguaje poético con '도' para enfatizar que 'incluso el futuro lejano' está al alcance.

  ➔ La partícula '도' enfatiza que **incluso** el futuro lejano está al alcance del hablante, creando un tono poético.

• 시간이 아까워 Tic Toc

  ➔ Uso de la expresión idiomática '아까워' (una pérdida de tiempo/preciado) junto con la onomatopeya en inglés 'Tic Toc'.

  ➔ La frase combina la expresión idiomática '**아까워**' con la **onomatopeya** 'Tic Toc' para enfatizar la urgencia y el valor del tiempo.

• 우린 강해 We get you right

  ➔ Uso del presente **'we'** + adjetivo y la **expresión verbal** 'get you right' para expresar fuerza y confianza.

  ➔ El **presente** 'we' junto con la **expresión verbal** 'get you right' indica apoyo activo y fuerza.