Sing Your Song – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHINee

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Love, so just keep on singing now

Amor, así que sigue cantando ahora

ねぇ 手にした形のある物は

ねぇ 手にした形のある物は

誰かと分けるたびに

誰かと分けるたびに

だんだん小さくなって

だんだん小さくなって

いつの日か消えてくけど

いつの日か消えてくけど

でも愛だけは 誰かと分けるほどに

でも愛だけは 誰かと分けるほどに

ほらもっともっと 大きくなってゆく

ほらもっともっと 大きくなってゆく

You 君に出会えてよかった

You 君に出会えてよかった

You 君を探していたんだ

You 君を探していたんだ

You 重なり合ってゆく

You 重なり合ってゆく

いま見つめる目と目を流れるメロディ

いま見つめる目と目を流れるメロディ

You 君を心から

You 君を心から

You 幸せにしたいと

You 幸せにしたいと

You 思える幸せが

You 思える幸せが

僕の探していた答えだったんだ

僕の探していた答えだったんだ

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Love, so just keep on singing now

Love, so just keep on singing now

信じ合おう 愛のBeautiful song

Creámonos, la hermosa canción del amor

ふたつのメロディ 成すハーモニー

Dos melodías formando armonía

心を澄ませば確かに

Si escuchas con el corazón, ciertamente

聴こえるライン 止まないリフレイン

se oye una línea, un estribillo que no para

誰かが指を指して

Alguien señala

僕らの愛 笑ったって

nuestro amor, aunque se ría

大丈夫 怖がらないで

Está bien, no tengas miedo

そう愛はきっと 誰かと分けなければ

Así que el amor, seguramente, si no se comparte

その存在は証明出来ない

su existencia no puede ser probada

You 君と出会えてよかった

Me alegra haberte encontrado

You 君と歌っていたいんだ

Quiero cantar contigo

You 重なり合ってゆく

Nos estamos entrelazando

この迷いも不安も消し去るメロディ

Esta melodía borra mis dudas y miedos

You 君を心から

Te quiero desde el fondo de mi corazón

You 幸せにしたいと

Quiero hacerte feliz

You 思える幸せが

La felicidad que siento

僕の探していた答えだったんだ

era la respuesta que estaba buscando

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Love, so just keep on singing now

Amor, así que sigue cantando ahora

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Love, so just keep on singing now

Amor, así que sigue cantando ahora

You 君に出会えてよかった

Me alegra haberte encontrado

You 君を探していたんだ

Te estaba buscando

You 重なり合ってゆく

Nos estamos entrelazando

いま見つめる目と目を流れるメロディ

Esta melodía fluye entre nuestras miradas

You 君を心から

Te quiero desde el fondo de mi corazón

You 幸せにしたいと

Quiero hacerte feliz

You 思える幸せが

La felicidad que siento

僕の探していた答えだったんだ

era la respuesta que estaba buscando

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Love, so just keep on singing now

Amor, así que sigue cantando ahora

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Canta, canta tu canción, canta, canta tu canción, ¡cántala!

Love, so just keep on singing now

Amor, así que sigue cantando ahora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - melodía
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - armonía
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - existir
share /ʃɛr/ A2	verb - compartir
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
flow /floʊ/ B2	verb - fluir
fear /fɪr/ B1	noun - miedo verb - temer
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
meet /miːt/ A1	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• Love, so just keep on singing now

  ➔ Oración imperativa con 'keep on' + verbo

  ➔ 'Keep on' es un phrasal verb que significa continuar haciendo algo.

• Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

  ➔ Repetición imperativa para énfasis; uso de mandato directo

  ➔ El uso repetido del imperativo 'sing' ordena al oyente realizar activamente la acción.

• だんだん小さくなって (dan dan chiisaku natte)

  ➔ Cambio gradual expresado con el verbo 'なる' en forma continua

  ➔ 'なる' en forma te 'なって' indica un cambio que sucede gradualmente con el tiempo.

• 誰かと分けるたびに (dareka to wakeru tabi ni)

  ➔ Frase condicional usando 'たびに' para indicar 'cada vez que' o 'cada vez que sucede'

  ➔ 'たびに' significa 'cada vez que' o 'siempre que', indicando la ocurrencia repetida de una acción.

• ほらもっともっと 大きくなってゆく (hora motto motto ookiku natte yuku)

  ➔ Forma comparativa 'もっともっと' con 'なる' en sentido progresivo

  ➔ 'もっともっと' enfatiza el aumento en intensidad o grado; 'なる' indica el proceso de volverse.

• いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)

  ➔ 'と' como conjunción que significa 'y' para coordinar sustantivos

  ➔ 'と' conecta dos sustantivos para indicar una relación o coordinación entre ellos.

• いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)

  ➔ Expresión de acciones simultáneas con 'と' indicando conexión

  ➔ 'と' aquí conecta dos acciones o estados para sugerir que ocurren simultáneamente.