View – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SHINee
• Álbum: Odd (The 4th Album)

Letras y Traducción

[Español]

Todos perdemos las palabras, como tú

Una vista de un milagro más allá de lo dimensional

Manchando dulcemente como fondue de luz de la ventana

El color de los sonidos que empiezan a aparecer

Siento que se agudiza, con colores definidos

La sexta sensación, esta noche es la noche

Aunque sea un poco áspero, déjalo ser más sensible

No lo ocultes más

Una vista demasiado hermosa, hermosa, hermosa

Una vista demasiado hermosa, hermosa, hermosa

...

Muéstrame más, la siguiente, la siguiente vista

Una vista demasiado hermosa, hermosa, hermosa

Demasiado hermosa, hermosa, hacia allá

Tan hermosa, llévame allí

Enséñame más, la siguiente, la próxima

Una vista demasiado hermosa, hermosa, hermosa

Doblando suavemente ese cielo

El tiempo en que guardo este mar en una botella

Realizo los sueños de caminar tranquilamente (a mi lado)

Todo lo que imagino, te lo mostraré

Ahora dime, sí, sí

Siento que se intensifica, con una sensación sutil

Los sentidos se vuelven infinitos, esta noche es la noche

Aunque sea extraño, está bien, los sentidos que dormían

Ese momento que trasciende límites (sí, sí, sí)

Una vista demasiado hermosa, hermosa, hermosa

Una vista demasiado hermosa, hermosa, hermosa

Muéstrame más, la siguiente, la próxima vista

Una vista demasiado hermosa, hermosa, hermosa

Tan hermosa, hacia allá

Tan hermosa, llévame allí

Enséñame más, la siguiente, la próxima

Una vista demasiado hermosa, hermosa, hermosa

Acostumbrado a la monotonía

Olvidaste lo especial

Ahora levanta lentamente la cabeza

Déjame besar tus ojos

...

Demasiado hermosa, hermosa, hermosa

Hacia allí

Demasiado hermosa, hermosa, hermosa

(Hacia allí)

Llévame allí (llévame allí)

Quizá todos sean primerizos como tú (siento mil sentidos)

He sentido el aroma y sabor de las estrellas (nunca te dejaré solo)

He sentido el peso del perfume (no te defraudaré)

He visto el color y forma de los sonidos

...

[Coreano]

모두 할 말을 잃지 like you

사차원 이상의 기적의 view

달콤히 찍어 문 빛의 퐁듀

보이기 시작한 음의 색도

예민해진 걸 느껴 뚜렷한 색감과

여섯 번째 감각 tonight is the night

좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐

더는 숨기지 말아줘

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운 (그곳으로)

너무 아름다운-다운-다운 (데려가 줘)

더 보여줘 다음-다음-다음 (더 보여줘)

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

저 하늘을 곱게 접는

이 바다를 병에 담는 시간도

편히 걷는 꿈들을 이뤄 난 (by my side)

상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게

이제 말해봐 yeah, yeah

예민해진 걸 느껴 은근한 촉감과

끝없어진 감각 tonight is the night

이상하대도 좋아 잠들었던 감각의

한계를 넘어선 그 순간 (yeah, yeah, yeah)

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운 (그곳으로)

너무 아름다운-다운-다운 (데려가 줘)

더 보여줘 다음-다음-다음 (더 보여줘)

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

지루함에 익숙해져

특별함을 잊었잖아

이제 천천히 고개를 들어 줘

내 두 눈에 입 맞춰

너무 아름다운-다운-다운

그곳으로

너무 아름다운-다운-다운

(그곳으로)

데려가 줘 (데려가 줘)

누구든 처음이겠지 like you (I feel a thousand senses)

별빛의 향과 맛을 본 것도 (I'll never leave you lonely)

향기의 무게를 느낀 것도 (I won't let you down)

소리의 색과 모양 본 것도

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
view /vjuː/ B1	noun - la capacidad de ver algo o ser visto desde un lugar particular
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - una sensación física o percepción que resulta de algo que sucede o entra en contacto con el cuerpo
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
color /ˈkʌlər/ A1	noun - la propiedad que posee un objeto de producir diferentes sensaciones en el ojo como resultado de la forma en que refleja o emite luz
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - rápido para detectar o responder a ligeros cambios, señales o influencias
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
time /taɪm/ A1	noun - el progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerados como un todo

Estructuras gramaticales clave

• 더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

  ➔ Forma imperativa con '더 보여줘' (Muestra más)

  ➔ '더 보여줘' es una forma imperativa que significa "Muestra más" o "Revela más".

• 너무 아름다운-다운-다운-다운 view

  ➔ Uso de repetición para énfasis con '다운-다운-다운-다운'

  ➔ La repetición de '다운' enfatiza la intensidad o la grandiosidad de la 'vista', añadiendo un efecto rítmico.

• 이제 말해봐 yeah, yeah

  ➔ Combinación de imperativo e interrogación con '말해봐' (di ahora)

  ➔ '말해봐' es una forma imperativa que significa "dime" o "di" y anima al oyente a hablar.

• 상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게

  ➔ Usando '게' como modificador nominal que significa "todo lo que imaginé"

  ➔ '게' funciona aquí como modificador de un sustantivo que significa "todo lo que imaginé".

• 이제 천천히 고개를 들어 줘

  ➔ Forma imperativa con '들어 줘' (levanta la cabeza lentamente ahora)

  ➔ '들어 줘' es una forma imperativa que significa "levanta la cabeza lentamente".