Love It When You Hurt Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TheFatRat, Anjulie

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

No quiero decirlo, pero me encanta cuando me lastimas

Don't ever change it 'cause I love it when you hurt me

Nunca lo cambies porque me encanta cuando me lastimas

Don't ever change it, if you ever did desert me

Nunca lo cambies, si alguna vez me abandonas

I know I shouldn't, but I love it when you hurt me

Sé que no debería, pero me encanta cuando me lastimas

I think about it all day, even when I'm sleeping

Pienso en ello todo el día, incluso cuando estoy durmiendo

It's been a long time, but you always got me feening

Ha pasado mucho tiempo, pero siempre me tienes deseando

I'm like an animal and you know how to turn me

Soy como un animal y sabes cómo encenderme

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

No quiero decirlo, pero me encanta cuando me lastimas

Love, love, love

Amor, amor, amor

Need your love, love, love

Necesito tu amor, amor, amor

Need your love, love, love

Necesito tu amor, amor, amor

Need your love, love, love

Necesito tu amor, amor, amor

Love, love, love

Amor, amor, amor

Need your love, love, love

Necesito tu amor, amor, amor

Need your love

Necesito tu amor

Need your love

Necesito tu amor

Need your love

Necesito tu amor

Need your love

Necesito tu amor

...

...

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

No quiero decirlo, pero me encanta cuando me lastimas

Don't ever change it 'cause I love it when you hurt me

Nunca lo cambies porque me encanta cuando me lastimas

Don't think I'd make it if you ever did desert me

No creo que lo logre si alguna vez me abandonas

I know I shouldn't, but I love it when you hurt me

Sé que no debería, pero me encanta cuando me lastimas

I think about it all day, even when I'm sleeping

Pienso en ello todo el día, incluso cuando estoy durmiendo

It's been a long time, but you always got me feening

Ha pasado mucho tiempo, pero siempre me tienes deseando

I'm like an animal and you know how to turn me

Soy como un animal y sabes cómo encenderme

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

No quiero decirlo, pero me encanta cuando me lastimas

Love, love, love

Amor, amor, amor

Need your love, love, love

Necesito tu amor, amor, amor

Need your love, love, love

Necesito tu amor, amor, amor

Need your love, love, love

Necesito tu amor, amor, amor

Love, love, love

Amor, amor, amor

Need your love, love, love

Necesito tu amor, amor, amor

Need your love

Necesito tu amor

Don't wanna say it but I love

No quiero decirlo pero amo

It when you hurt me

Cuando me lastimas

...

...

Don't wanna say it but I love

No quiero decirlo pero amo

It when you hurt me

Cuando me lastimas

...

...

Love, love, love

Amor, amor, amor

Need your love, love, love

Necesito tu amor, amor, amor

Need your love, love, love

Necesito tu amor, amor, amor

Need your love, love, love

Necesito tu amor, amor, amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
hurt /hɜrt/ B1	verb - herir noun - dolor
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal
need /niːd/ A1	verb - necesitar
long /lɔːŋ/ A2	adjective - largo
day /deɪ/ A1	noun - día
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - durmiendo
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - siempre
got /ɡɒt/ A2	verb - obtuve
feening /ˈfiːnɪŋ/ B2	verb - anhelar
turn /tɜrn/ A2	verb - girar
say /seɪ/ A1	verb - decir
ever /ˈɛvər/ A2	adverb - alguna vez
desert /dɪˈzɜrt/ B2	verb - desertar

Estructuras gramaticales clave

• Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

  ➔ Contracción ('wanna'), Cláusula subordinada ('when you hurt me')

  ➔ "Don't wanna" es una contracción de "don't want to". "When you hurt me" es una cláusula subordinada que actúa como el objeto del verbo "love". Especifica el tiempo o la condición en la que el hablante experimenta el amor.

• Don't ever change it 'cause I love it when you hurt me

  ➔ Imperativo negativo ('Don't ever change'), Conjunción causal ('cause')

  ➔ "Don't ever change" es un imperativo negativo que expresa una fuerte petición de no alterar algo. "'Cause" es una forma abreviada e informal de "because", que indica la razón de la súplica del hablante.

• Don't think I'd make it if you ever did desert me

  ➔ Oración condicional (tipo mixto: Tipo 2 en la cláusula principal + Tipo 3 en la cláusula if), Contracción ('I'd')

  ➔ Esta es una condicional mixta. La cláusula 'if' ('if you ever *did* desert me') se refiere a una acción pasada que no ocurrió (utilizando implicaciones de pasado perfecto, o pasado simple enfático: *did* desert) y la cláusula principal ('I *wouldn't* make it') describe un resultado presente. En la cláusula principal, "I'd" es una contracción de "I would".

• It's been a long time, but you always got me feening

  ➔ Presente perfecto continuo ('It's been'), Lenguaje coloquial ('got me feening')

  ➔ "'It's been a long time" utiliza el presente perfecto continuo, que enfatiza la duración del período que se está discutiendo. "Got me feening" es una expresión coloquial, que significa que la persona hace que el hablante desee algo con fuerza.

• I'm like an animal and you know how to turn me

  ➔ Símil ('like an animal'), 'How to' + infinitivo ('how to turn me')

  ➔ "Like an animal" es un símil utilizado para comparar el estado del hablante con el de un animal, lo que implica deseos primarios. "How to turn me" es un modismo que usa 'how to' para indicar el método o la acción específica que causa un cambio, donde 'turn me' podría implicar excitación física o emocional.