Out Of The Rain – Letras bilingües Inglés/Coreano

• Por: TheFatRat, Shiah Maisel

Letras y Traducción

[Coreano]

8억 중 하나

진흙 속에서 길 잃은 아이들

외롭고 길 잃었지만 우리 계속 달려

싸워야 하니까, 죽이고 버티며 살아남아

유독한 빗방울 (빗방울)

비가 그치는 날을 기대해 (비 그치길)

그때까지, 바위 아래에 머무르며 (바위 아래)

아픔과 함께 살아가며, 그저 살아남으려 해

하늘이 무너지고 있어

수세기 동안 비가 계속돼

운명이 정해진 걸까, 운명이 정해진 걸까

하지만 너는 혼자가 아니야

희망이 사라지지 않았어

우린 비를 벗어나, 가자

비를 벗어나, 너도 알잖아

집을 떠나 도망가고 있어

아니, 더 이상 있지 못해

이 세상 떠나버려

비를 벗어나, 너도 알잖아

집을 떠나 도망가고 있어

더 이상 머물 수 없어, 가는 길이야

그리고 어느 날 우리가 사라지고

빗방울 너머 멀리

...

빗방울 너머 멀리

그들이 우리를 쫓아올걸 알아

흔적을 남기지 말아야 해

얼굴도 숨겨야 해

무엇을 할지 아무도 몰라

하늘이 무너지고 있어 (하늘이 무너지고)

현실에 갇혀서

미쳐가는 길, 가는 길 (가는 길)

하지만 너는 혼자가 아니야 (너는 혼자가 아니야, 그래)

희망이 사라지지 않았어

우린 비를 벗어나, 가자

비를 벗어나, 너도 알잖아 (알잖아)

집을 떠나 도망가고 있어

아니, 더 이상 있지 못해

이 세상 떠나버려

비를 벗어나, 너도 알잖아 (알잖아)

집을 떠나 도망가고 있어

더 이상 머물 수 없어, 가는 길이야

그리고 어느 날 우리가 사라지고

빗방울 너머 멀리

(그래, 헤이)

...

빗방울 너머 멀리

(그래, 헤이)

빗방울 너머 멀리

(우-우, 오)

빗방울 너머 멀리 (그래)

(우우, 예-예, 그래, 오, 오)

빗방울 너머 멀리 (그래)

(오, 오, 오, 예-예, 그래, 오)

...

[Inglés]

One of eight billion

Down in the mud, straying children

Lonely and lost, but we still run

Fight 'cause we must, we kill and we survive

Poisonous raindrops (raindrops)

We hope for the day when the rain stops (rain stops)

Until then, we stay under grained rocks (grained rocks)

And live with the pain, just tryna stay alive

The sky is falling down

Been raining for centuries

They say that it's meant to be, meant to be

But you are not alone

And we're not out of hope

We'll get out of the rain, we go

Out of the rain, you know

We're running away from home

No, we can't stay no more

We leave this world behind

Out of the rain, you know

We're running away from home

And no, we can't stay, we're on our way

And then one day we're gone

Far beyond the raindrops

Far beyond the raindrops

And you know they'll chase us

We gotta hide our traces

And no one can see our faces

And no one can see what we're about to do

The sky is falling down (the sky is falling down)

We're trapped in reality

On our way to insanity, on our way (on our way)

But you are not alone (you're not alone, yeah)

And we're not out of hope

We'll get out of the rain, we go

Out of the rain, you know (you know)

We're running away from home

No, we can't stay no more

We leave this world behind

Out of the rain, you know (you know)

We're running away from home

And no, we can't stay, we're on our way

And then one day we're gone

Far beyond the raindrops

(Yeah, hey)

Far beyond the raindrops

(Yeah, hey)

Far beyond the raindrops

(Whoa-oh, oh)

Far beyond the raindrops (yeah)

(Ooh, ooh, yeah-yeah, yeah, oh, oh)

Far beyond the raindrops (yeah)

(Oh, oh, oh, yeah-yeah, yeah, oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
hope /hoʊp/ A2	verb - 희망하다
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
world /wɜrld/ A1	noun - 세계
rain /reɪn/ A1	noun - 비
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ C1	noun - 정신병
trapped /træpt/ B2	adjective - 갇힌
centuries /ˈsɛn.tʃər.iz/ B2	noun - 세기
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - 너머

Estructuras gramaticales clave

• Down in the mud, straying children

  ➔ 분사 구문 (축약된 관계절)

  ➔ "straying"이라는 단어는 현재 분사로 "children"을 설명하는 형용사 역할을 합니다. "길을 잃고 헤매는 아이들"을 의미합니다. 이것은 "children who are straying"의 축약형입니다.

• Fight 'cause we must, we kill and we survive

  ➔ 비공식적인 축약과 생략

  ➔ "Cause"는 "because"의 비공식적인 축약형입니다. 주어 "we"는 "fight" 뒤에 암시되어 있습니다.

• Been raining for centuries

  ➔ 현재 완료 진행형 (조동사 생략)

  ➔ 이것은 "It has been raining for centuries"여야 합니다. 주어 "it"와 조동사 "has"는 간결함과 비공식성을 위해 생략되었습니다. 핵심 의미는 비가 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있다는 것입니다.

• They say that it's meant to be, meant to be

  ➔ 수동태와 생략

  ➔ "It's meant to be"는 수동태로, 어떤 외부의 힘이나 운명이 무언가를 미리 결정했다는 것을 나타냅니다. "meant to be"라는 구문은 강조하기 위해 반복되지만 쉼표 뒤에 암시된 주어는 다시 "it's"입니다.

• We'll get out of the rain, we go

  ➔ 조동사가 있는 미래 시제와 생략

  ➔ "We'll"은 "we will"의 축약형으로 미래 시제를 나타냅니다. "go"라는 단어는 격려로 작용하며 '우리는 반드시 갈 것이다'와 같은 것의 줄임말입니다.

• We're running away from home

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "We're running"은 현재 또는 현재 시점에서 일어나고 있는 행동을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• No, we can't stay no more

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ "can't stay no more"라는 구문은 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "can't stay any more" 또는 "can stay no more"여야 합니다. 이중 부정은 강조하기 위해 자주 사용되지만 격식있는 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다.

• And no one can see what we're about to do

  ➔ 동사의 목적어로 사용되는 명사절

  ➔ "what we're about to do"라는 절은 동사 "see"의 목적어 역할을 합니다. 이것은 관계 대명사 "what"으로 시작하는 명사절입니다.