Out Of The Rain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TheFatRat, Shiah Maisel

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

One of eight billion

Uno entre ocho mil millones

Down in the mud, straying children

En el barro, niños perdidos

Lonely and lost, but we still run

Solos y perdidos, pero aún corremos

Fight 'cause we must, we kill and we survive

Luchamos porque debemos, matamos y sobrevivimos

Poisonous raindrops (raindrops)

Gotas de lluvia venenosas (gotas de lluvia)

We hope for the day when the rain stops (rain stops)

Esperamos el día en que la lluvia pare (la lluvia pare)

Until then, we stay under grained rocks (grained rocks)

Hasta entonces, nos quedamos bajo rocas granuladas (rocas granuladas)

And live with the pain, just tryna stay alive

Y vivimos con el dolor, solo intentando sobrevivir

The sky is falling down

El cielo se está cayendo

Been raining for centuries

Ha estado lloviendo por siglos

They say that it's meant to be, meant to be

Dicen que está destinado a ser así, destinado a ser

But you are not alone

Pero no estás solo

And we're not out of hope

Y no perdemos la esperanza

We'll get out of the rain, we go

Saldremos de la lluvia, vamos

Out of the rain, you know

Fuera de la lluvia, sabes

We're running away from home

Estamos huyendo de casa

No, we can't stay no more

No, ya no podemos quedarnos

We leave this world behind

Dejamos este mundo atrás

Out of the rain, you know

Fuera de la lluvia, sabes

We're running away from home

Estamos huyendo de casa

And no, we can't stay, we're on our way

Y no, no podemos quedarnos, estamos en camino

And then one day we're gone

Y entonces un día nos habremos ido

Far beyond the raindrops

Más allá de las gotas de lluvia

...

...

Far beyond the raindrops

Más allá de las gotas de lluvia

And you know they'll chase us

Y sabes que nos perseguirán

We gotta hide our traces

Tenemos que ocultar nuestros rastros

And no one can see our faces

Y nadie puede ver nuestras caras

And no one can see what we're about to do

Y nadie puede ver lo que estamos a punto de hacer

The sky is falling down (the sky is falling down)

El cielo se está cayendo (el cielo se está cayendo)

We're trapped in reality

Estamos atrapados en la realidad

On our way to insanity, on our way (on our way)

En camino a la locura, en camino (en camino)

But you are not alone (you're not alone, yeah)

Pero no estás solo (no estás solo, sí)

And we're not out of hope

Y no perdemos la esperanza

We'll get out of the rain, we go

Saldremos de la lluvia, vamos

Out of the rain, you know (you know)

Fuera de la lluvia, sabes (sabes)

We're running away from home

Estamos huyendo de casa

No, we can't stay no more

No, ya no podemos quedarnos

We leave this world behind

Dejamos este mundo atrás

Out of the rain, you know (you know)

Fuera de la lluvia, sabes (sabes)

We're running away from home

Estamos huyendo de casa

And no, we can't stay, we're on our way

Y no, no podemos quedarnos, estamos en camino

And then one day we're gone

Y entonces un día nos habremos ido

Far beyond the raindrops

Más allá de las gotas de lluvia

(Yeah, hey)

(Sí, hey)

...

...

Far beyond the raindrops

Más allá de las gotas de lluvia

(Yeah, hey)

(Sí, hey)

Far beyond the raindrops

Más allá de las gotas de lluvia

(Whoa-oh, oh)

(Whoa-oh, oh)

Far beyond the raindrops (yeah)

Más allá de las gotas de lluvia (sí)

(Ooh, ooh, yeah-yeah, yeah, oh, oh)

(Ooh, ooh, yeah-yeah, yeah, oh, oh)

Far beyond the raindrops (yeah)

Más allá de las gotas de lluvia (sí)

(Oh, oh, oh, yeah-yeah, yeah, oh)

(Oh, oh, oh, yeah-yeah, yeah, oh)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
fight /faɪt/ B1	verb - pelear
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ C1	noun - locura
trapped /træpt/ B2	adjective - atrapado
centuries /ˈsɛn.tʃər.iz/ B2	noun - siglo
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - más allá

Estructuras gramaticales clave

• Down in the mud, straying children

  ➔ Cláusula de participio (cláusula relativa reducida)

  ➔ La palabra "straying" es un participio presente que actúa como adjetivo que describe a "children". Implica "niños que se están extraviando". Esta es una forma reducida de "children who are straying".

• Fight 'cause we must, we kill and we survive

  ➔ Contracción informal y elipsis

  ➔ "Cause" es una contracción informal de "because". El sujeto "we" está implícito después de "fight".

• Been raining for centuries

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo (omisión del verbo auxiliar)

  ➔ Esto debería ser "It has been raining for centuries". El sujeto "it" y el verbo auxiliar "has" se omiten para mayor brevedad e informalidad. El significado central es que la lluvia comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• They say that it's meant to be, meant to be

  ➔ Voz pasiva y elipsis

  ➔ "It's meant to be" está en voz pasiva, lo que indica que alguna fuerza externa o destino ha predeterminado algo. La frase "meant to be" se repite para enfatizar, pero el sujeto implícito después de la coma es nuevamente "it's".

• We'll get out of the rain, we go

  ➔ Futuro con auxiliar modal y elipsis

  ➔ "We'll" es una contracción de "we will", que indica el tiempo futuro. La palabra "go" funciona como un estímulo y es una abreviatura de algo como 'definitivamente iremos'.

• We're running away from home

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "We're running" usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora o alrededor del tiempo presente.

• No, we can't stay no more

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ La frase "can't stay no more" es una doble negación. En inglés estándar, esto debería ser "can't stay any more" o "can stay no more". La doble negación se utiliza a menudo para enfatizar, pero es gramaticalmente incorrecta en inglés formal.

• And no one can see what we're about to do

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto de un verbo

  ➔ La cláusula "what we're about to do" funciona como objeto del verbo "see". Es una cláusula sustantiva introducida por el pronombre relativo "what".