Myself & I – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TheFatRat, RIELL

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

A kingdom of dust

Un reino de polvo

My eyes running dry

Mis ojos se secan

My throne gone to rust

Mi trono oxidado

You're lost in a fading light

Estás perdido en una luz tenue

I'm freezing tonight (without you near)

Me congelo esta noche (sin ti cerca)

Under bottomless skies (dream you were here)

Bajo cielos sin fondo (sueño que estabas aquí)

But I go on without you

Pero sigo sin ti

Me, myself and I

Yo, yo mismo y yo

Myself and I

Yo mismo y yo

To the ends of the earth

Hasta los confines de la tierra

Ashes and dirt

Cenizas y suciedad

Whatever it's worth

Valga lo que valga

I'm searching for you

Te estoy buscando

Heaven I'd move

Cielo movería

All hell I'd walk through

Todo el infierno atravesaría

I'd cross the line and back again for you

Cruzaría la línea y volvería por ti

There's monsters at play

Hay monstruos jugando

They're all in disguise

Todos están disfrazados

It's kill or be prey and I will fight

Es matar o ser presa y yo lucharé

I'm freezing tonight (without you near)

Me congelo esta noche (sin ti cerca)

Under bottomless skies (dream you were here)

Bajo cielos sin fondo (sueño que estabas aquí)

But I go on without you

Pero sigo sin ti

Me, myself and I

Yo, yo mismo y yo

Myself and I

Yo mismo y yo

Myself and I

Yo mismo y yo

Myself and I

Yo mismo y yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - reino
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
light /laɪt/ A1	noun - luz
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	adjective - desvaneciendo
freezing /ˈfriː.zɪŋ/ B1	adjective - congelante
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - buscando
monsters /ˈmɒn.stərz/ B2	noun - monstruos
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
fight /faɪt/ A2	verb - pelear
cross /krɔːs/ B1	verb - cruzar
line /laɪn/ A1	noun - línea
back /bæk/ A1	adverb - de vuelta
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - otra vez
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valor
dream /driːm/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• My throne gone to rust

  ➔ Presente perfecto con 'gone to rust' que indica un cambio de estado.

  ➔ 'Gone to rust' es una metáfora para algo que se deterioró con el tiempo.

• Myself and I

  ➔ Pronombre reflexivo 'I' acompañado de 'Myself' para énfasis.

  ➔ 'Myself and I' enfatiza la postura solitaria del hablante, y se usa a menudo para destacar la determinación personal.

• But I go on without you

  ➔ Uso de 'go on' como un verbo frasal que significa continuar.

  ➔ 'Go on' indica continuar a pesar de las dificultades o circunstancias.

• There are monsters at play

  ➔ Uso de 'at play' como una expresión idiomática que significa estar activamente involucrado o presente.

  ➔ 'At play' sugiere que los monstruos están influyendo activamente en la situación.

• I'd cross the line and back again for you

  ➔ Uso de 'cross the line' como una expresión idiomática que significa ir más allá de los límites aceptables.

  ➔ 'Cross the line' significa actuar más allá de los límites aceptables, mostrando disposición a arriesgarse.