Our Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TheFatRat, Cecilia Gault

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Been waiting for so long

He esperado tanto tiempo

The winds have grown strong

Los vientos se han hecho fuertes

The birds have come and gone, hm

Las aves han ido y venido, hm

I'm looking every day

Estoy buscando cada día

But you might still be

Pero aún podrías estar

A thousand miles away

A miles de kilómetros

Do you know I'm holding on?

¿Sabes que me estoy aferrando?

Hoping, looking in the distance as I sing our song

Esperando, mirando a la distancia mientras canto nuestra canción

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da

You took you shield and sword

Tomaste tu escudo y espada

Said you have to go

Dijiste que tenías que irte

Left me and went to war

Me dejaste y fuiste a la guerra

Now I'm looking at the moon

Ahora estoy mirando la luna

Nothing left of you

No queda nada de ti

But this little tune (da, da-da, da-da)

Pero esta pequeña melodía (da, da-da, da-da)

Do you know I'm holding on?

¿Sabes que me estoy aferrando?

Hoping, looking in the distance as I sing our song

Esperando, mirando a la distancia mientras canto nuestra canción

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da

The seasons come and go

Las estaciones van y vienen

Sun covered in snow

Sol cubierto de nieve

The trees turned into stone

Los árboles se convirtieron en piedra

My eyes are slowly closing

Mis ojos se cierran lentamente

But I keep on hoping

Pero sigo esperando

Try to keep them open

Intento mantenerlos abiertos

Try to keep them

Intento mantenerlos

And just in case I miss you

Y por si acaso te extraño

Please wake me with a kiss

Por favor, despiértame con un beso

Would you wake me with a kiss?

¿Me despertarías con un beso?

Would you wake me with a—

¿Me despertarías con un...

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da da-da da

Da, da-da da-da da

Da-da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
cover /ˈkʌv.ər/ B1	verb - cubrir
moon /muːn/ A2	noun - la luna
season /ˈsiː.zən/ B1	noun - estación
tree /triː/ A1	noun - árbol
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
hope /hoʊp/ B1	verb - esperar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar

Estructuras gramaticales clave

• Been waiting for so long

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ "Been waiting" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. El uso del presente perfecto continuo enfatiza la duración de la espera.

• The winds have grown strong

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ "Have grown" indica un cambio de estado que ocurrió en algún momento del pasado y tiene relevancia para el presente. Implica que los vientos son fuertes actualmente debido a algo que sucedió previamente.

• But you might still be A thousand miles away

  ➔ Verbo modal de posibilidad ('might')

  ➔ "Might" expresa un grado de posibilidad más débil que "may" o "could". Sugiere que el hablante no está seguro de la ubicación de la otra persona, pero reconoce que es una posibilidad que estén lejos.

• Said you have to go

  ➔ Estilo indirecto con verbo modal 'have to'

  ➔ Este es un estilo indirecto, que informa lo que alguien dijo anteriormente. "Have to" expresa obligación o necesidad. Destaca que irse no fue una elección sino un requisito.

• Left me and went to war

  ➔ Pretérito Indefinido (secuencia de acciones)

  ➔ "Left" y "went" están ambos en pretérito indefinido, indicando acciones completadas en el pasado. El uso de dos verbos en pretérito indefinido consecutivamente sugiere una secuencia de eventos.

• Now I'm looking at the moon

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "I'm looking" indica una acción que está sucediendo en el momento de hablar. Describe lo que el hablante está haciendo actualmente.

• But this little tune

  ➔ Adjetivo demostrativo 'this'

  ➔ "This" se refiere a algo cercano o presente, indicando una melodía específica que el hablante tiene en mente o a la que se refiere.

• The seasons come and go

  ➔ Presente Simple (verdad general/acción habitual)

  ➔ El uso del presente simple "come and go" describe una verdad general sobre la naturaleza de las estaciones; cambian regular y repetidamente.

• Try to keep them open

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To keep" expresa el propósito del intento. El hablante está intentando para mantener sus ojos abiertos.

• Would you wake me with a kiss?

  ➔ Oración condicional tipo 1 (Condicional real futuro)

  ➔ Aunque no usa explícitamente "if", esta pregunta implica una oración condicional. La condición implícita es que si la otra persona regresa, el hablante espera que lo despierte con un beso. "Would" se usa para expresar una petición cortés o una situación hipotética.