MEOW – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: STAYC
• Álbum: STAYC JAPAN 4th Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

STAYC girls

Chicas de STAYC

It's going down

Está bajando

誰にも媚びない

No me someto a nadie

そんな気分じゃない

No tengo ese ánimo

得意の知らんぷり

Hago como que no sé

気まぐれ any time

Caprichosa en cualquier momento

立ち位置は holy day

Mi posición es un día sagrado

写真はお断り

No tomes fotos

Please don't touch me

Por favor, no me toques

名前なんて呼んだって

No importa cómo me llames

しっぽふらないから

No moveré la cola

Tell me now

Dímelo ahora

欲しいものだけ

Solo lo que quiero

ディスっても chill out

Aunque me critiques, relájate

スキなんてない 私の為

No me gusta nada, es por mí

思い通りになんていかないわ

No siempre sale como quiero

選択肢なら give and give

Si hay opciones, da y da

Meow, meow

Miau, miau

手に入れるためのテクニック

Técnicas para conseguirlo

この手に

En esta mano

Kitty, kitty, kiss me

Kitty, kitty, bésame

構って 待って置いてかないで

Preocúpate, espera, no me dejes

勝手にどこに行ってたの

¿A dónde fuiste sin avisar?

きっと寂しく思ってたでしょ？

Seguro que te sentías solo, ¿verdad?

Kitty, kitty, kiss me

Kitty, kitty, bésame

構って 待って置いてかないで

Preocúpate, espera, no me dejes

爪立てても抱きあっても

Aunque me rasguñes o abraces

傷つけあう ジレンマの檻

Dilema de lastimarnos en la jaula

睨み合っても 離れられない

Aunque nos miramos, no podemos separarnos

Kitty, kitty, kiss me

Kitty, kitty, bésame

あれもこれもそれもめっ！

Eso y esto y aquello, ¡qué!

なんてなんでなんて

¿Por qué, por qué?

書き込みしちゃえば

Si lo escribo

It's all right

Está bien

ルールなんて過去の鎖

Las reglas son cadenas del pasado

もっとつぶやいて

Susurra más

So さらけ出す時代

Así que es la era de mostrarse

STAYC girls

Chicas de STAYC

Kitty, kitty, kiss me

Kitty, kitty, bésame

構って 待って置いてかないで

Preocúpate, espera, no me dejes

勝手にどこに行ってたの

¿A dónde fuiste sin avisar?

ずっと寂しく待ってたでしょ？

Seguro que estuviste esperando sola, ¿verdad?

Kitty, kitty, kiss me

Kitty, kitty, bésame

構って 待って置いてかないで

Preocúpate, espera, no me dejes

勝つために負けるんでしょ

Pierdes para ganar, ¿no?

求めたって気分次第

Aunque lo busques, depende del ánimo

子猫のように 生きたいのよ

Quiero vivir como un gatito

Kitty, kitty, kiss me

Kitty, kitty, bésame

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
気分 /kibun/ A2	noun - estado de ánimo
名前 /namae/ A1	noun - nombre
欲しい /hoshii/ A2	adjective - deseado
テクニック /tekunikku/ B1	noun - técnica
手 /te/ A1	noun - mano
待って /matte/ A1	verb - esperar
爪 /tsume/ A2	noun - uña
傷 /kizu/ B1	noun - herida
檻 /ori/ B2	noun - jaula
ルール /ruːru/ A2	noun - regla
時代 /jidai/ A2	noun - época
勝つ /katsu/ A2	verb - ganar
負ける /makeru/ A2	verb - perder
気分次第 /kibunshidai/ B2	noun - dependiendo del estado de ánimo
子猫 /koneko/ A2	noun - gatito

Estructuras gramaticales clave

• It's going down

  ➔ Tiempo presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora o en un futuro cercano.

  ➔ "It's going down" es una expresión idiomática que significa que algo está ocurriendo o a punto de ocurrir intensamente.

• 誰にも媚びない

  ➔ Forma negativa con にも (ni mo) junto con ない (nai) para expresar 'no halagar a nadie'.

  ➔ Esta frase significa 'no halagar a nadie,' enfatizando la independencia o la resistencia.

• 思い通りになんていかないわ

  ➔ Forma negativa con ない (nai) para expresar que las cosas no van como uno desea.

  ➔ Esta frase indica una decepción o frustración porque las cosas no van como se espera.

• 書き込みしちゃえば

  ➔ Forma condicional con ば (ba) para decir 'si escribes o publicas (algo)'.

  ➔ Esta frase sugiere que escribir o publicar algo mejorará las cosas o cambiará la percepción.

• ルールなんて過去の鎖

  ➔ Frase nominal usando なんて para despreciar o menospreciar el concepto de reglas, comparándolas con 'cadenas del pasado'.

  ➔ Esta frase implica que las reglas están desactualizadas o son restrictivas, comparándolas con cadenas del pasado.

• 求めたって気分次第

  ➔ Conjunción usando って (te) para decir 'incluso si pides' o 'independientemente de,' combinado con 気分次第 que significa 'dependiente del estado de ánimo'.

  ➔ Esta frase indica que los deseos o solicitudes dependen del estado de ánimo, implicando flexibilidad o imprevisibilidad.

• 生きたいのよ

  ➔ Verbo en forma たい para expresar deseo de hacer algo, con のよ para añadir énfasis o explicación.

  ➔ Esta frase expresa un fuerte deseo de vivir o continuar la vida, con のよ enfatizando la intención o emoción personal.