POPPY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: STAYC

Letras y Traducción

[Español]

Chicas de STAYC

Está bajando

Con una expresión relajada, sí

No es típico, sal rápido, apúrate, sí

Con una bebida en la mano, diferente a siempre

Mi corazón comenzó a latir

No me detengas

No es suficiente solo dulzura

Dame más estímulo, que se sienta

No puedo detener este sentimiento

Esto es lo que estoy buscando

Tres, dos, uno, ¡vamos!

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Quiero que burbujee

Un corazón inalterable

Solo depende de mí

Sin reservas, no, no, no

Mira, como una suave burbuja

Vamos a estallar, poppy, poppy, amor, sí

Con una claridad cristalina (ay)

Reflejando un futuro, sin dolor, sin ganancia (ay)

Un rayo de mi luz que no se dobla

Si sigo ese camino, estaré bien

Incluso el amor y la amistad

No tienes que esforzarte

Quiero ser como soy, sí

Este sentimiento brota naturalmente

No juegues, siempre sigue la corriente

No tiene sentido imitar a alguien más

Solo sé quién soy, hoo, hoo

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Quiero que burbujee

Un corazón inalterable

Solo depende de mí

Sin reservas, no, no, no

Mira, como una suave burbuja

Vamos a estallar, poppy, poppy, amor, sí

Como una burbuja, no se desvanecerá

Expectativas derretidas, ahora brotan

Cada vez que se abre

Se escucha el sonido brillante de mi mente, oh whoa

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor (amor, amor)

Poppy, poppy (oh whoa)

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor (oh whoa)

Poppy, poppy (huh)

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

...

[Japonés]

STAYC girls

It's going down

気が抜けた 表情でわ yeah

らしくないよ rush outside, hurry up, yeah

いつもとは違う drink片手に

高鳴り出した my heart

Don't stop me

甘さだけじゃ物足りないわ

染み渡るくらい刺激を give me more

止まれないの この気持ちは

This is what I am looking for

Three, two, one, go

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

シュワっとさせたい

変わりない心

ただ自分次第

遠慮は no, no, no

ほら淡い微炭酸みたいに

弾け出そう poppy, poppy, love, yeah

澄み切った透明度で (ay)

映す未来 no pain, no gain (ay)

曲がらない ray of my light

そう辿っていけば I'll be alright

恋愛や友情さえも

無理しなくていいよ

ありのままいたいから yeah

自然と湧き立つ この feeling

駆け引きはしないで いつも go with the flow

誰かの真似だと意味ないわ

I only know who I am, hoo, hoo

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

シュワっとさせたい

変わりない心

ただ自分次第

遠慮は no, no, no

ほら淡い微炭酸みたいに

弾け出そう poppy, poppy, love, yeah

泡沫みたい 消えたりしない

溶けた期待 今溢れ出すの

開くたびに every time

聞こえてくる 煌めく sound of my mind, oh whoa

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love (love, love)

Poppy, poppy (oh whoa)

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love (oh whoa)

Poppy, poppy (huh)

Pop-poppy, poppy, poppy, lovе, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, lovе, love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un fuerte afecto por alguien
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un estado o reacción emocional
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que vendrá después del presente
sound /saʊnd/ A2	noun - lo que escuchas
mind /maɪnd/ B1	noun - la parte de una persona que piensa, siente y recuerda
light /laɪt/ B1	noun - el brillo que permite ver las cosas
flow /floʊ/ B2	verb - moverse en un flujo constante y continuo
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - hacer o volverse diferente
sweet /swiːt/ A2	adjective - tener un sabor agradable, como el azúcar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir o reflejar luz
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - moverse o actuar rápidamente
rush /rʌʃ/ B1	verb - moverse con urgencia
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - brillar intensamente con destellos de luz

Estructuras gramaticales clave

• It's going down

  ➔ Presente continuo para describir una acción en curso o próxima

  ➔ La expresión "It's going down" usa el presente continuo "is + going" para indicar que algo está ocurriendo o a punto de ocurrir.

• reluctant to imitate someone else

  ➔ Infinitivo para expresar propósito o intención

  ➔ "I only know who I am" implica una conciencia de uno mismo, a menudo seguido de un infinitivo para describir lo que uno quiere hacer.

• used to describe a habitual action or state

  ➔ Presente simple para verdades generales o acciones habituales

  ➔ En letras como "Just go with the flow," el presente simple indica un comportamiento habitual o recomendado.

• expressing a desire or wish using "want to"

  ➔ Expresar deseo con "want to" + verbo en infinitivo

  ➔ "Hoped to be like sparkles" implica un deseo o aspiración, a menudo construido con "want to" u otras expresiones similares.

• using the volitional form in Japanese to suggest intention

  ➔ Usar la forma volitiva "〜よう" o "〜ましょう" para expresar intención o sugerencia

  ➔ En muchas letras japonesas, la forma volitiva se usa para sugerir la intención del hablante, por ejemplo, "弾け出そう" (Vamos a explotar).

• using the expressive "〜たい" form to indicate desire

  ➔ La forma "〜たい" añadida al raíz del verbo para expresar deseo o querer hacer algo

  ➔ Letras como "弾け出そう poppy, poppy, love" usan "〜たい" para expresar el deseo de estallar o ser libre.