明年今日 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Español]

Si esta lámpara de araña se cae

O quizás yo ya no existiera

Aunque tú no me ames

No es necesario separarnos

Si en este instante quedo completamente confundido

En realidad, no necesito ser amado

Siempre soñando en la cama

El resto de mi vida no volveré a sentir tristeza

Todos necesitamos tener la valentía de seguir viviendo

Aún así, vuelvo a hacer un deseo

Por ejemplo, aprender a soportar un desamor

El próximo año, no vuelvas a sufrir insomnio

El colchón habrá cambiado, si por suerte nos encontramos

Quizás en la celebración de la boda de un amigo

Esperando ansiosamente que aparezcas

Un año sin verte, en el próximo aniversario

¿Quién se atreve a cambiar, a partirse de ti durante sesenta años?

Espero poder reconocer a tus hijos

Antes de partir, todavía puedo escuchar tus adiós

...

Todos necesitamos tener la valentía de seguir viviendo

Aún así, vuelvo a hacer un deseo

Por ejemplo, aprender a soportar un desamor

El próximo año, no vuelvas a sufrir insomnio

El colchón habrá cambiado, si por suerte nos encontramos

Quizás en la celebración de la boda de un amigo

Esperando ansiosamente que aparezcas

Un año sin verte, en el próximo aniversario

¿Quién se atreve a cambiar, a partirse de ti durante sesenta años?

Espero poder reconocer a tus hijos

Antes de partir, todavía puedo escuchar tus adiós

...

En los momentos que tengo de vida, poder encontrarte

He gastado toda mi suerte

Y solo en este día me doy cuenta

De haber respirado aire alguna vez

...

[Chino]

若這一束吊燈傾瀉下來

或者我 已不會存在

即使你不愛

亦不需要分開

若這一刻我竟嚴重痴呆

根本不需要被愛

永遠在床上發夢

餘生都不會再悲哀

人總需要勇敢生存

我還是重新許願

例如學會 承受失戀

明年今日 別要再失眠

床褥都改變 如果有幸會面

或在同伴新婚的盛宴

惶惑地等待你出現

明年今日 未見你一年

誰捨得改變 離開你六十年

但願能認得出你的子女

臨別亦聽得到你講再見

人總需要勇敢生存

我還是重新許願

例如學會 承受失戀

明年今日 別要再失眠

床褥都改變 如果有幸會面

或在同伴新婚的盛宴

惶惑地等待你出現

明年今日 未見你一年

誰捨得改變 離開你六十年

但願能認得出你的子女

臨別亦聽得到你講再見

在有生的瞬間能遇到你

竟花光所有運氣

到這日才發現

曾呼吸過空氣

Estructuras gramaticales clave

• 或者我 已不會存在

  ➔ Uso de '或者' para indicar posibilidades alternativas (o quizás).

  ➔ '或者' introduce una posibilidad alternativa en la oración.

• 即使你不愛

  ➔ Uso de '即使' para expresar 'aunque' o 'a pesar de'.

  ➔ '即使' significa 'aunque' y introduce una cláusula concesiva.

• 我還是重新許願

  ➔ Uso de '還是' para indicar repetición o una decisión a pesar de pensamientos previos.

  ➔ '還是' sugiere hacer o decidir algo de nuevo, a menudo a pesar de dudas previas.

• 預願

  ➔ Sustantivo que significa 'deseo' o 'promesa' para expresar esperanza o intención.

  ➔ '預願' se refiere a un deseo o voto sincero, a menudo relacionado con esperanzas o promesas.

• 未見你一年

  ➔ '未見' para indicar 'no haber visto' o 'extrañar a alguien' en un período de tiempo.

  ➔ '未見' significa 'no haber visto' y expresa ausencia o añoranza de alguien durante un período.

• 講再見

  ➔ Uso de '講再見' que significa 'decir adiós' o 'despedirse'.

  ➔ '講再見' significa 'decir adiós' o 'despedirse', indicando una separación.