歲月如歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

Enamorado de ti, ¿cómo no ser humilde al verte?

去講心中理想 不會俗氣

Hablar de sueños en el corazón, sin ser vulgar

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

Es como ver el amanecer, y entonces celebrar

抱著你 我每次 回來多少驚喜

Abrazándote, cada vez que vuelvo, qué sorpresas hay

也許一生太短 陪著你

Quizás la vida sea muy corta, para estar contigo

情感有若行李 仍然沉重待我整理

Los sentimientos son como equipaje, aún pesados y por ordenar

天氣不似如期 但要走 總要飛

El clima no es como esperaba, pero si hay que partir, hay que volar

道別不可再等你 不管有沒有機

No puedo esperar más para despedirme, sin importar si tengo oportunidad

給我體貼入微 但你手

Sé sensible conmigo, aunque tu mano

如明日便要遠離

Parezca que mañana se alejara de mí

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

Que puedas dejar en mí los recuerdos felices que compartimos

當世事再沒完美

Cuando todo en el mundo no sea perfecto

可遠在歲月如歌中找你

Aun así, en los días como canciones, te encontraré

再見了 背向你 回頭多少傷悲

Adiós, de espaldas a ti, cuánto dolor al mirar atrás

也許不必再講 所有道理

Quizás ya no hace falta explicar todas las razones

何時放鬆我自己 才能花天酒地

¿Cuándo dejaré de ser yo mismo para poder vivir al máximo?

抱著你 我說過 如何一起高飛

Abrazándote, te dije cómo juntos podemos volar alto

這天只想帶走 還是你

Este día solo quiero llevarme, ¿aún tú?

如重溫往日郵寄 但會否疲倦了嬉戲

Es como revivir aquellos días, pero ¿estaremos cansados de jugar?

天氣不似如期 但要走 總要飛

El clima no es como esperaba, pero si hay que partir, hay que volar

道別不可再等你 不管有沒有機

No puedo esperar más para despedirme, sin importar si tengo oportunidad

給我體貼入微 但你手

Sé sensible conmigo, aunque tu mano

如明日便要遠離

Parezca que mañana se alejara de mí

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

Que puedas dejar en mí los recuerdos felices que compartimos

當世事再沒完美

Cuando todo en el mundo no sea perfecto

可遠在歲月如歌中找你

Aun así, en los días como canciones, te encontraré

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar
看見 (kàn jiàn) /kʰân t͡ɕi̯ɛ̀n/ A1	verb - ver
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - corazón
理想 (lǐ xiǎng) /li ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - ideal
晨曦 (chén xī) /ʈ͡ʂʰən ɕi/ B2	noun - luz de la mañana
歡天喜地 (huān tiān xǐ dì) /xu̯ɑn tʰi̯ɛn ɕi ti/ C1	adjective - lleno de alegría
抱 (bào) /pɑʊ/ A2	verb - abrazar
驚喜 (jīng xǐ) /t͡ɕiŋ ɕi/ B1	noun - sorpresa
短 (duǎn) /tu̯ɑn/ A2	adjective - corto
情感 (qíng gǎn) /t͡ɕʰiŋ kǎn/ B2	noun - emoción
行李 (xíng lǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - equipaje
沉重 (chén zhòng) /ʈ͡ʂʰən ʈ͡ʂʊŋ/ B1	adjective - pesado
整理 (zhěng lǐ) /ʈ͡ʂɤŋ li/ B1	verb - ordenar
道别 (dào bié) /taʊ̯ pi̯ɛ/ B2	verb - despedirse
體貼 (tǐ tiē) /tʰi tʰjɛ/ B2	adjective - considerado
愉快 (yú kuài) /y kʰu̯aɪ/ B1	adjective - agradable
憶記 (yì jì) /i t͡ɕi/ C1	noun - recuerdo
完美 (wán měi) /u̯ɑn mɛɪ/ B2	adjective - perfecto
傷悲 (shāng bēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• 愛上了 看見你 如何不懂謙卑

  ➔ Pasado con '了' para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "愛上了" indica que el hablante se ha enamorado, mostrando una acción completada.

• 情感有若行李 仍然沉重待我整理

  ➔ Símil usando '有若' para comparar las emociones con el equipaje.

  ➔ La frase "情感有若行李" sugiere que las emociones pueden ser pesadas y agobiantes, similares al equipaje.

• 願你可以 留下共我曾愉快的憶記

  ➔ Modo subjuntivo con '願' para expresar un deseo.

  ➔ La frase "願你可以" expresa un deseo de que la otra persona deje atrás recuerdos agradables.

• 可遠在歲月如歌中找你

  ➔ Uso de '可' para indicar posibilidad.

  ➔ La frase "可遠在歲月如歌中找你" sugiere que es posible encontrar a alguien en el paso del tiempo.

• 道別不可再等你

  ➔ Uso de '不可' para indicar prohibición.

  ➔ La frase "道別不可再等你" indica que no se puede esperar más a la otra persona.

• 這天只想帶走 還是你

  ➔ Uso de '只' para indicar exclusividad.

  ➔ La frase "這天只想帶走" enfatiza que el hablante solo quiere llevarse a la otra persona.