心的距離 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: 上五樓的快活

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

看前面 我忘記了是哪個夏天

Miro al frente, olvidé qué verano era

你輕靠著我 飄散而過的落葉

Te apoyabas suavemente en mí, hojas cayendo al pasar

為了誓言 讓時間延伸就像永遠

Por promesas, el tiempo se extendió como la eternidad

遲鈍如我 也感覺到的邊緣

Lento como soy, también sentí el borde

在思念的空間裡不斷徘徊

En el espacio de la añoranza, sigo vagando

那距離卻越明顯

Esa distancia, sin embargo, se hace más clara

持續的提醒我 現實的界限

Recordándome constantemente, el límite de la realidad

又一遍 我忘記了是哪些事件

Otra vez, olvidé qué sucesos fueron

你言詞閃爍 原因當然不明顯

Tus palabras titubean, la razón obviamente no es clara

試著看見 讓時間倒轉回到從前

Tratando de ver, dejando que el tiempo retroceda al pasado

認真如我 有抓不到的邊緣

Serio como soy, hay un borde que no puedo alcanzar

在想像的空間裡不斷徘徊

En el espacio de la imaginación, sigo vagando

那畫面永遠明確

Esa imagen es siempre clara

就算是閉上眼 也無法否決

Incluso si cierro los ojos, no puedo negarlo

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

¿Cómo pude permitirme arriesgarme constantemente?

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

¿Cómo pudiste rechazar mi corazón constantemente?

愛失去你的包圍

El amor pierde tu protección

每次退後又錯過你的世界一點

Cada vez que retrocedo, pierdo un poco de tu mundo

我沒有辦法清醒應付新的對決

No puedo enfrentar lúcidamente una nueva confrontación

你卻輕易讓我的心委屈到極限

Pero fácilmente permites que mi corazón se sienta frustrado al extremo

愛有了你 卻失去了我的一切

El amor te tiene a ti, pero perdió todo de mí

衡量你的心直線到我之間

Midiendo tu corazón, en línea recta hacia el mío

沒有跨越的機會

No hay oportunidad de cruzar

...

...

又一遍 我忘記了是哪些事件

Otra vez, olvidé qué sucesos fueron

...

...

你言詞閃爍 原因當然不明顯

Tus palabras titubean, la razón obviamente no es clara

試著看見 讓時間倒轉回到從前

Tratando de ver, dejando que el tiempo retroceda al pasado

認真如我 有抓不到的邊緣

Serio como soy, hay un borde que no puedo alcanzar

在想像的空間裡不斷徘徊

En el espacio de la imaginación, sigo vagando

那畫面永遠明確

Esa imagen es siempre clara

就算是閉上眼 也無法否決

Incluso si cierro los ojos, no puedo negarlo

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

¿Cómo pude permitirme arriesgarme constantemente?

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

¿Cómo pudiste rechazar mi corazón constantemente?

愛失去你的包圍

El amor pierde tu protección

每次退後又錯過你的世界一點

Cada vez que retrocedo, pierdo un poco de tu mundo

我沒有辦法清醒應付新的對決

No puedo enfrentar lúcidamente una nueva confrontación

你卻輕易讓我的心委屈到極限

Pero fácilmente permites que mi corazón se sienta frustrado al extremo

愛有了你 卻失去了我的一切

El amor te tiene a ti, pero perdió todo de mí

衡量你的心直線到我之間

Midiendo tu corazón, en línea recta hacia el mío

沒有跨越的機會

No hay oportunidad de cruzar

...

...

沒有跨越的機會

No hay oportunidad de cruzar

衡量你的心直線到我之間

Midiendo tu corazón, en línea recta hacia el mío

沒有跨越的機會

No hay oportunidad de cruzar

...

...

看前面 我忘記了是哪個夏天

Miro al frente, olvidé qué verano era

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - verano
記憶 /jìyì/ B1	noun - memoria
靠著 /kàozhe/ B1	verb - apoyarse en
飄散 /piāosàn/ B2	verb - flotar
誓言 /shìyán/ B2	noun - juramento
時間 /shíjiān/ A2	noun - tiempo
延伸 /yánshēn/ B2	verb - extenderse
永遠 /yǒngyuǎn/ B1	adverb - para siempre
遲鈍 /chídùn/ B2	adjective - tonto
感覺 /gǎnjué/ A2	noun - sensación
邊緣 /biānyuán/ B2	noun - borde
思念 /sīniàn/ B2	noun - ansia
空間 /kōngjiān/ A2	noun - espacio
徘徊 /páiduán/ B2	verb - deambular
明顯 / míngxiǎn/ B1	adjective - obvio

Estructuras gramaticales clave

• 看前面 我忘記了是哪個夏天

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Objeto con una cláusula relativa.

  ➔ "哪個夏天" (nǎge xiàtiān) funciona como una cláusula relativa que modifica a "夏天" (xiàtiān). Toda la frase "哪個夏天" actúa como el objeto del verbo "是" (shì).

• 為了誓言 讓時間延伸就像永遠

  ➔ El uso de "為了" (wèile) que indica propósito, y la estructura de símil "就像" (jiù xiàng) para la comparación.

  ➔ "為了誓言" (wèile shìyán) indica el propósito o la razón de algo. "就像永遠" (jiù xiàng yǒngyuǎn) es un símil, que compara la extensión del tiempo con la eternidad.

• 遲鈍如我 也感覺到的邊緣

  ➔ La estructura "如 + Sustantivo + 也/都 + Verbo" que indica que incluso alguien/algo como [sustantivo] también hace algo.

  ➔ "遲鈍如我" (chídùn rú wǒ) significa "Incluso alguien tan lento como yo". "也感覺到的邊緣" (yě gǎnjuédào de biānyuán) significa "también sintió el borde/límite". Esta estructura enfatiza la lentitud del hablante pero aún así puede sentir la situación.

• 在思念的空間裡不斷徘徊

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación o circunstancia: "在...裡" (zài...lǐ) + Adverbio que indica acción continua: "不斷" (bùduàn) + Verbo: "徘徊" (páihuái).

  ➔ "在思念的空間裡" (zài sīniàn de kōngjiān lǐ) ubica la acción dentro del espacio del anhelo. "不斷徘徊" (bùduàn páihuái) significa deambular o permanecer continuamente.

• 你言詞閃爍 原因當然不明顯

  ➔ Estructura Sujeto-Predicado, Adjetivo como Predicado: "不明顯" (bù míngxiǎn), Modificador "當然" (dāngrán).

  ➔ "原因當然不明顯" (yuányīn dāngrán bù míngxiǎn) significa "La razón, por supuesto, no es obvia". "不明顯" (bù míngxiǎn) es un adjetivo que actúa como predicado, y "當然" (dāngrán) lo modifica, indicando certeza.

• 愛失去了你的包圍

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Objeto con un pronombre posesivo y un sustantivo modificador.

  ➔ "你的包圍" (nǐ de bāowéi) significa "tu entorno". Toda la oración significa "El amor perdió tu entorno".

• 你卻輕易讓我的心委屈到極限

  ➔ Verbo causativo "讓" (ràng), indicando hacer que alguien/algo esté en cierto estado, seguido del complemento "到極限" (dào jíxiàn).

  ➔ "讓我的心委屈到極限" (ràng wǒ de xīn wěiqū dào jíxiàn) significa "hizo que mi corazón se sintiera agraviado al extremo". "到極限" (dào jíxiàn) indica el grado del sentimiento.

• 衡量你的心直線到我之間

  ➔ Uso de "到" (dào) para indicar el punto final o destino en una frase direccional.

  ➔ "直線到我之間" (zhíxiàn dào wǒ zhījiān) significa "una línea recta hasta entre mí".