心的距離 – Letras bilingües Chino/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
夏天 /xiàtiān/ A2 |
|
記憶 /jìyì/ B1 |
|
靠著 /kàozhe/ B1 |
|
飄散 /piāosàn/ B2 |
|
誓言 /shìyán/ B2 |
|
時間 /shíjiān/ A2 |
|
延伸 /yánshēn/ B2 |
|
永遠 /yǒngyuǎn/ B1 |
|
遲鈍 /chídùn/ B2 |
|
感覺 /gǎnjué/ A2 |
|
邊緣 /biānyuán/ B2 |
|
思念 /sīniàn/ B2 |
|
空間 /kōngjiān/ A2 |
|
徘徊 /páiduán/ B2 |
|
明顯 / míngxiǎn/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
看前面 我忘記了是哪個夏天
➔ Estructura Sujeto-Verbo-Objeto con una cláusula relativa.
➔ "哪個夏天" (nǎge xiàtiān) funciona como una cláusula relativa que modifica a "夏天" (xiàtiān). Toda la frase "哪個夏天" actúa como el objeto del verbo "是" (shì).
-
為了誓言 讓時間延伸就像永遠
➔ El uso de "為了" (wèile) que indica propósito, y la estructura de símil "就像" (jiù xiàng) para la comparación.
➔ "為了誓言" (wèile shìyán) indica el propósito o la razón de algo. "就像永遠" (jiù xiàng yǒngyuǎn) es un símil, que compara la extensión del tiempo con la eternidad.
-
遲鈍如我 也感覺到的邊緣
➔ La estructura "如 + Sustantivo + 也/都 + Verbo" que indica que incluso alguien/algo como [sustantivo] también hace algo.
➔ "遲鈍如我" (chídùn rú wǒ) significa "Incluso alguien tan lento como yo". "也感覺到的邊緣" (yě gǎnjuédào de biānyuán) significa "también sintió el borde/límite". Esta estructura enfatiza la lentitud del hablante pero aún así puede sentir la situación.
-
在思念的空間裡不斷徘徊
➔ Frase preposicional que indica ubicación o circunstancia: "在...裡" (zài...lǐ) + Adverbio que indica acción continua: "不斷" (bùduàn) + Verbo: "徘徊" (páihuái).
➔ "在思念的空間裡" (zài sīniàn de kōngjiān lǐ) ubica la acción dentro del espacio del anhelo. "不斷徘徊" (bùduàn páihuái) significa deambular o permanecer continuamente.
-
你言詞閃爍 原因當然不明顯
➔ Estructura Sujeto-Predicado, Adjetivo como Predicado: "不明顯" (bù míngxiǎn), Modificador "當然" (dāngrán).
➔ "原因當然不明顯" (yuányīn dāngrán bù míngxiǎn) significa "La razón, por supuesto, no es obvia". "不明顯" (bù míngxiǎn) es un adjetivo que actúa como predicado, y "當然" (dāngrán) lo modifica, indicando certeza.
-
愛失去了你的包圍
➔ Estructura Sujeto-Verbo-Objeto con un pronombre posesivo y un sustantivo modificador.
➔ "你的包圍" (nǐ de bāowéi) significa "tu entorno". Toda la oración significa "El amor perdió tu entorno".
-
你卻輕易讓我的心委屈到極限
➔ Verbo causativo "讓" (ràng), indicando hacer que alguien/algo esté en cierto estado, seguido del complemento "到極限" (dào jíxiàn).
➔ "讓我的心委屈到極限" (ràng wǒ de xīn wěiqū dào jíxiàn) significa "hizo que mi corazón se sintiera agraviado al extremo". "到極限" (dào jíxiàn) indica el grado del sentimiento.
-
衡量你的心直線到我之間
➔ Uso de "到" (dào) para indicar el punto final o destino en una frase direccional.
➔ "直線到我之間" (zhíxiàn dào wǒ zhījiān) significa "una línea recta hasta entre mí".