最後派對 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: Stranger Under My Skin

Letras y Traducción

[Español]

Compañeros de fe, compañeros de batalla, viejos amigos, novias, cuenta un chiste, di adiós

Grité, dolió, me emborraché, diciendo adiós, dejando que los recuerdos se desvanezcan como humo

Acudí a contemplar caras optimistas, que se expanden en los recuerdos

Despedida con mi sonrisa en el rostro

Lo que más amo, hermoso, en el extremo final, el esmoquin, también lo más hermoso

A esta ceremonia, parece una fiesta, fotos en lugar de monumentos conmemorativos

Jugando en encuentros casuales, dejando belleza imperfecta

Espero que me recuerdes con cariño, con palabras ingenuas de infancia

Vivir un final brillante, sin lágrimas

Déjame en mi clase de poesía, dormir en silencio, es parte del proceso natural

Fiesta feliz, después no se puede volver a reunir

En la luz de las velas, bendigo paso a paso, todo lleno de satisfacción

Si algún día estás cansado, recuerda mi pasado, con humor en la vida

...

Me ríes, me apruebas, me culpas, me amas; debo agradecer a cada uno en este mundo

Saltando, cayendo, intentando, fallando, y cantando la vida como una canción

En el brillo superficial, sé quién soy en verdad, las personas no son en vano

Perdóname, que te deje atrás, que me retire temprano

Vivir un final brillante, sin lágrimas

Déjame en mi clase de poesía, dormir en silencio, es parte del proceso natural

Fiesta feliz, después no se puede volver a reunir

En la luz de las velas, bendigo paso a paso, todo lleno de satisfacción

Si algún día estás cansado, recuerda mi pasado, con humor en la vida, humor

...

Vivir un final brillante, sin lágrimas

Déjame en mi clase de poesía, dormir en silencio, es parte del proceso natural

Fiesta feliz, después no se puede volver a reunir, guárdame en el corazón

En un nuevo trabajo, persigo una y otra vez

Todavía no florece el último capullo, no te desanimes

¿Por qué no aferrarse a un año más, un año más, solo un año?

Un año más, solo un año

...

[Chino]

教友 戰友 老友 女友 說個笑話 說再見

喊了 痛了 醉了 說了再見 讓往事如煙

來瞻仰樂觀的臉 回憶裡蔓延

歡送會 有我的笑面

我最愛美 到了最尾 燕尾服 也是最美

到這葬禮 似去派對 拍照代替紀念碑

人間偶遇中嬉戲 留低缺陷美

期望你 懷念我 童言無忌

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚

我於燭光裡 祝福一句句 都心滿意足

若一天你活得很累 紀念我過去 為人如此風趣

笑我 讚我 怪我 愛我 要答謝世上每個

跳過 跌過 試過 錯過 更唱活歲月如歌

浮光裡 活出真我 人不算白過

原諒我 遺下你 提前離座

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚

我於燭光裡 祝福一句句 都心滿意足

若一天你活得很累 紀念我過去 為人如此風趣 風趣

活得精彩結尾 切勿流眼淚

來讓我詩歌班裡 悄然沉睡 這是自然程序

開心的派對 散後無法聚 放我於心裡

新的工作裡 一追再去追

未開出最後的花蕊 你別要氣餒

何妨留戀一歲 多一歲 一歲

多一歲 一歲

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑話 /ˈʃjaʊˌxwɑ/ B1	noun - chiste
再見 /ˈtsaɪˌdʒjɛn/ A1	verb - adiós
往事 /ˈwɑŋˌʃɻ/ B2	noun - acontecimientos pasados
臉 /ljɛn/ A1	noun - cara
回憶 /xu̯ei˧˥ i˥˩/ B1	noun - recuerdo verb - recordar
蔓延 /ˈmɑnˌjɛn/ C1	verb - extenderse
派對 /paɪ tui/ A2	noun - fiesta
葬禮 /tsɑŋ li/ B2	noun - funeral
紀念碑 /dʒi nian bei/ C1	noun - monumento
缺陷 /tɕʰɥœ ɕiɛn/ C1	noun - defecto
懷念 /xuaɪ niɛn/ B2	verb - añorar
童言無忌 /tʰʊŋ iɛn wu dʒi/ C2	idiom - los niños dicen lo que piensan
眼淚 /jæn luei/ A2	noun - lágrima
詩歌 /ʃɻ kɤ/ B2	noun - poesía
祝福 /dʒu fʊ/ B1	verb - bendecir noun - bendición
風趣 /fəŋ tɕʰy/ C1	adjective - ingenioso, humorístico
歲月 /suei yu̯ɛ/ B2	noun - años
氣餒 /t͡ɕʰi nuei/ C1	verb - desanimarse
留戀 /ljoʊ ljen/ C1	verb - ser reacio a irse