365 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charli XCX, Shygirl
• Album: Brat

Paroles et Traduction

[Français]

3-6-5, fille de soirée (qui déchire)

3-6-5, fille de soirée (qui déchire)

3-6-5, fille de soirée (qui déchire)

3-6-5, fille de soirée, fille de soirée

3-6-5, fille de soirée (qui déchire)

3-6-5, fille de soirée (qui déchire)

3-6-5, fille de soirée, fille de soirée

Fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée (je veux devenir complètement folle quand je déchire)

Fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée

Fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée

Fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée

Fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée

Fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée

Fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée

Fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée

Fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée

Quand je suis en boîte, ouais, je (déchire)

Quand je suis à la maison, ouais, je (déchire)

3-6-5, fille de soirée (qui déchire)

On fait un petit deal ? On prend une petite dose ?

Je veux me lâcher à fond quand je (déchire)

Retrouve-moi dans les toilettes si tu (déchires)

3-6-5, fille de soirée (qui déchire)

3-6-5, fille de soirée (qui déchire)

Ça devient trop chaud, quand je transpire, lèche‑moi

Touche‑moi et serre‑moi quand la ligne de basse me touche

Tu vas me monter ?

Plus fort qu’un BPM, aligne le rythme (ouais, j’adore)

Je vois tout flou, ouais, j’aime quand la pilule fait effet

Au fond du stand, salope, liste d’invités, VIP

La soirée ne commence pas tant qu’une meuf ne vient pas me chercher

Fille de soirée, fille de soirée (ouais, j’adore)

Je repousse mes cheveux, je suis canon quand je (déchire)

Non, je ne m’arrête vraiment pas quand je (déchire)

Je sauterai quand ça tombe quand je (déchire)

Compose le 999, c’est le bon moment

C’est qui, bordel ? Je suis une vilaine quand je déchire

Maintenant je veux entendre mon son, tu le déchires ?

Jusqu’à ce que les vitres éclatent, je serai (en train de déchirer)

Non, je ne rentre jamais chez moi, je ne dors pas, je ne…

3-6-5, fille de soirée (qui déchire)

3-6-5, fille de soirée (qui déchire)

3-6-5, fille de soirée (qui déchire)

3-6-5, fille de soirée, fille de soirée

3-6-5, fille de soirée (qui déchire)

3-6-5, fille de soirée (qui déchire)

3-6-5, fille de soirée, fille de soirée

Fille de soirée, fille de soirée, fille de soirée (je veux devenir complètement folle quand je déchire)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (fille de soirée)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (fille de soirée)

...

[Anglais]

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl (I wanna go real wild when I'm bumpin' that)

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

When I'm in the club, yeah, I'm (bumpin' that)

When I'm at the house, yeah, I'm (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

Should we do a little key? Should we have a little line?

Wanna go real wild when I'm (bumpin' that)

Meet me in the bathroom if you're (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

(Gonna) too hot, when I sweat, just lick me

Touch and squeeze when the bassline hits me

Are you gonna ride me?

Harder than a BPM, beat match me (yeah, I'm lovin' that)

Can't see straight, yeah, I love it when the pill hits

Back of the booth, bitch, guest list, VIP

Party don't start 'til a bitch come find me

Party girl, party girl (yeah, I'm lovin' that)

Push my hair back, look hot when I'm (bumpin' that)

No, I really don't stop when I'm (bumpin' that)

Gonna jump when it drops when I'm (I'm bumpin' that)

Dial 999, it's a good time

Who the fuck are you? I'm a brat when I'm bumpin' that

Now I wanna hear my track, are you bumpin' that?

'Til the windows crack, I'll be (bumpin' that)

No, I never go home, don't sleep, don't

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl (I wanna go real wild when I'm bumpin' that)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (party girl)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (party girl)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party ˈpɑːrti A2	noun - fête, soirée
girl ɡɜːrl A1	noun - fille, jeune femme
bump bʌmp B1	verb - mettre de la musique à fond (argot)
wild waɪld B1	adjective - sauvage, débridé
club klʌb A2	noun - club, discothèque
house haʊs A1	noun - maison; genre musical house
bathroom ˈbæθruːm A2	noun - salle de bains, toilettes
hot hɒt A1	adjective - chaud, séduisant
sweat swet A2	noun - sueur verb - transpirer
bassline ˈbeɪslaɪn B2	noun - ligne de basse
BPM ˌbiː piː ˈɛm C1	noun - battements par minute, mesure du tempo
beat biːt A2	noun - battement, rythme verb - battre
pill pɪl A2	noun - comprimé, pilule
VIP ˌviː aɪ ˈpiː B1	noun - personne très importante, invité spécial
jump dʒʌmp A1	verb - sauter
drops drɒps B2	noun - drop, point culminant musical
dial daɪəl A2	verb - composer (un numéro)
brat bræt B1	noun - gâté(e), personne impertinente
track træk A2	noun - piste, morceau musical
crack kræk B1	verb - fendre, fissurer noun - fissure, craquement

Structures grammaticales clés

• 3-6-5, party girl (bumpin' that)

  ➔ Présent continu dans les parenthèses

  ➔ La phrase '(bumpin' that)' utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant la nature continue de l'ambiance festive.

• Should we do a little key? Should we have a little line?

  ➔ Questions étiquettes

  ➔ Les questions étiquettes ('Should we...?') sont utilisées pour chercher une confirmation ou un accord, souvent dans des contextes informels comme cette chanson.

• When I'm in the club, yeah, I'm (bumpin' that)

  ➔ Présent continu avec 'when'

  ➔ L'utilisation de 'when' avec le présent continu ('When I'm in the club, I'm bumpin' that') indique un cadre temporel spécifique pour l'action.

• Wanna go real wild when I'm (bumpin' that)

  ➔ Verbe modal 'wanna' pour un désir informel

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to,' utilisée ici pour exprimer un désir décontracté de devenir sauvage.

• Too hot, when I sweat, just lick me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'just lick me' utilise le mode impératif pour donner un ordre direct, typique dans des contextes informels ou intimes.

• Harder than a BPM, beat match me (yeah, I'm lovin' that)

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ 'Harder than a BPM' utilise la forme comparative pour comparer l'intensité, montrant un degré plus élevé que la norme.

• Party don't start 'til a bitch come find me

  ➔ Contraction négative avec 'don't'

  ➔ La contraction 'don't' est utilisée pour nier le verbe 'start,' créant un ton décontracté et assertif.

• Dial 999, it's a good time

  ➔ Mode impératif avec suggestion indirecte

  ➔ 'Dial 999' est une déclaration impérative, mais le contexte ajouté ('it's a good time') suggère que ce n'est pas un appel d'urgence littéral, mais plutôt une suggestion ludique.