AS IF IT'S YOUR LAST – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Little bit of that

Un petit peu de ça

Little bit of this

Un petit peu de ça

Little bit of that

Un petit peu de ça

Gimme-

Donne-moi

(Gimme little bit of that) 너 뭔데 자꾸 생각나?

(Donne-moi un petit peu de ça) Qu'est-ce que tu as pour que je pense à toi sans arrêt ?

(Gimme little bit of this) 자존심 상해 애가 타

(Donne-moi un petit peu de ça) Mon orgueil en souffre, je suis en feu

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어

Mon visage est rouge, mon cœur bat la chamade

내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

Mon corps ne m'obéit plus, j'ai le vertige

(Gimme little bit of that) 넌 한 줌의 모래 같아

(Donne-moi un petit peu de ça) Tu es comme une poignée de sable

(Gimme little bit of this) 잡힐 듯 잡히지 않아

(Donne-moi un petit peu de ça) J'ai l'impression de t'attraper, mais tu m'échappes

넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려

Tu n'es pas facile, c'est pour ça que je suis encore plus attirée

내 맘이 맘대로 안 돼, 어이없어

Mon cœur ne m'obéit plus, c'est ridicule

지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니?

Est-ce que tu sens mon souffle qui te désire ?

널 바라보고 있어도 missing you

Même en te regardant, tu me manques

서툰 날, won't you set me free?

Moi qui suis maladroite, ne veux-tu pas me libérer ?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Bébé, serre-moi à en exploser

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Arrête de réfléchir, qu'est-ce qui est si compliqué ?

거짓말처럼 키스해줘

Embrasse-moi comme si c'était un mensonge

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Comme si j'étais ton dernier amour

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Comme si c'était la dernière fois, comme si c'était la dernière fois

마지막 밤인 것처럼, love

Comme si c'était notre dernière nuit, mon amour

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Comme si c'était la dernière fois, comme si c'était la dernière fois

내일 따윈 없는 것처럼

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Uh, I'ma fall in love, baby

Uh, I'ma fall in love, baby

You gon' finna catch me

You gon' finna catch me

Uh, give you all of this, baby

Uh, give you all of this, baby

Call me pretty and nasty

Call me pretty and nasty

'Cause we gonna get it, my love, you can bet it on black

'Cause we gonna get it, my love, you can bet it on black

We gon' double the stack on them, whoa

We gon' double the stack on them, whoa

I be the Bonnie and you be my Clyde

I be the Bonnie and you be my Clyde

We ride or die, X's and O's

We ride or die, X's and O's

시간은 흘러가는데, 마음만 급해지지

Le temps passe, mais mon cœur ne fait que s'emballer

내 세상은 너 하나만 missing you

Mon monde, c'est seulement toi qui me manques

서툰 날, won't you set me free?

Moi qui suis maladroite, ne veux-tu pas me libérer ?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Bébé, serre-moi à en exploser

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Arrête de réfléchir, qu'est-ce qui est si compliqué ?

거짓말처럼 키스해줘

Embrasse-moi comme si c'était un mensonge

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Comme si j'étais ton dernier amour

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Comme si c'était la dernière fois, comme si c'était la dernière fois

마지막 밤인 것처럼, love

Comme si c'était notre dernière nuit, mon amour

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Comme si c'était la dernière fois, comme si c'était la dernière fois

내일 따윈 없는 것처럼, love

Comme s'il n'y avait pas de lendemain, mon amour

One, two, three, 새로운 시작이야

Un, deux, trois, un nouveau départ

절대 뒤돌아보진 않을 거니까

Je ne me retournerai plus jamais

날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘

Si je me jette dans tes bras, rattrape-moi bien

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

Parce que le monde ne pourra pas nous briser

BLACKPINK in your area (BLACKPINK in your area)

BLACKPINK in your area (BLACKPINK in your area)

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Bébé, serre-moi à en exploser

그만 생각해 뭐가 그리 어려워

Arrête de réfléchir, qu'est-ce qui est si compliqué ?

거짓말처럼 키스해줘

Embrasse-moi comme si c'était un mensonge

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Comme si j'étais ton dernier amour

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Comme si c'était la dernière fois, comme si c'était la dernière fois

마지막 밤인 것처럼, love

Comme si c'était notre dernière nuit, mon amour

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Comme si c'était la dernière fois, comme si c'était la dernière fois

내일 따윈 없는 것처럼, love

Comme s'il n'y avait pas de lendemain, mon amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
생각 (saeng-gak) /sɛŋgak/ A2	noun - pensée, idée
사랑 (sarang) /saɾɐŋ/ A2	noun - amour
얼굴 (eol-gul) /ʌɭɡul/ A2	noun - visage
밤 (bam) /bam/ A1	noun - nuit
몸 (mom) /mom/ A1	noun - corps
마지막 (ma-ji-mak) /mad͡ʑimak̚/ A2	noun - dernier adjective - dernier
원하다 (won-ha-da) /wɔnɦada/ A2	verb - vouloir
시간 (si-gan) /ɕʰigan/ A1	noun - temps
세상 (se-sang) /seːsʰaŋ/ B1	noun - monde
거짓말 (geo-jit-mal) /kʌ̹d͡ʑinmal/ B1	noun - mensonge
숨결 (sum-gyeol) /sʰumɡjʌl/ B2	noun - souffle
모래 (mo-rae) /moɾɛ/ B1	noun - sable
미래 (mi-rae) /miɾɛ/ B1	noun - futur
새로운 (sae-ro-un) /sɛɾoun/ A2	adjective - nouveau
어렵다 (eo-ryeop-da) /ʌ̹ɾjʌ̹pt͈a/ A2	adjective - difficile

Structures grammaticales clés

• Gimme little bit of that

  ➔ Utilisation de l'impératif informel 'Gimme' (pour dire 'Donne-moi') suivi d'une phrase nominale.

  ➔ 'Gimme' est une contraction informelle de 'Give me,' utilisée pour faire une demande directe.

• 널 바라보고 있어도 missing you

  ➔ Utilisation du présent continu 'suis / est / sont + verbe en -ing' pour indiquer une action en cours; aussi, la phrase 'missing you' comme groupe de participe présent.

  ➔

• 마지막처럼, 마-마-마지막처럼

  ➔ Utilisation de 'like' comme adverbe pour comparer une action ou un état à une situation ou sentiment spécifique.

  ➔ 'Like' est utilisé ici pour faire une comparaison, soulignant que les actions se déroulent comme si c'était un moment final.

• 내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

  ➔ '안 돼' (impossible / interdit) combiné avec '몸이 맘대로' pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité de contrôler le corps.

  ➔

• We ride or die, X's and O's

  ➔ Utilisation de l'expression idiomatique 'ride or die' pour indiquer la loyauté ; 'X's and O's' comme symbole des câlins et baisers, représentant l'amour et l'affection.

  ➔ 'Ride or die' insiste sur une loyauté indéfectible, tandis que 'X's and O's' symbolisent l'amour et l'affection.