Lovesick Girls – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: THE ALBUM

Paroles et Traduction

[Français]

Filles amoureuses

Filles amoureuses

Nuit éternelle

Dans une pièce sans fenêtres, on nous a enfermés, amour (amour)

Que pouvons-nous dire ?

Même si ça fait mal à chaque fois, on crie amour (amour)

Même blessées, détruites, je crois en quoi pour tenir ?

De toute façon, si on part, on sera pleines de cicatrices, à détester

On ne peut pas abandonner avant d’avoir vu la fin

Comme si on attendait cette douleur

Peut-être que tout cela n’est qu’un instant

Qu’est-ce qu’on cherche en errant ainsi ?

Mais je m’en fiche, je recommence encore et encore

Dans mon monde, tant que tu es là

Nous sommes les filles amoureuses

Tu ne peux pas finir mon amour à ta façon

Nous sommes les filles amoureuses

Sans cette douleur, je n’ai aucune valeur

Mais nous sommes nées pour être seules

Oui, nous sommes nées pour être seules

Oui, nous sommes nées pour être seules

Mais pourquoi cherchons-nous encore l’amour ?

Pas de lettres d’amour, pas de X et O

Pas d’amour, jamais, comme le savent mes ex

Pas de bagues en diamant, elles restent gravées, scellées

À gauche, mieux vaut rester seul

Je ne voulais pas être une princesse, je suis inestimable

Un prince qui ne figure même pas sur ma liste

L’amour est une drogue à laquelle j’ai arrêté

Aucun médecin ne peut aider quand je suis amoureuse

Peut-être que tout cela n’est qu’un instant

Qu’est-ce qu’on cherche en errant ainsi ?

Je te porte dans mes yeux anxieux

Même si ça fait mal, tant que tu es là

Nous sommes les filles amoureuses

Tu ne peux pas finir mon amour à ta façon

Nous sommes les filles amoureuses

Sans cette douleur, je n’ai aucune valeur

Mais nous sommes nées pour être seules

Oui, nous sommes nées pour être seules

Oui, nous sommes nées pour être seules

Mais pourquoi cherchons-nous encore l’amour ?

L’amour glisse et tombe, tue ton cher amour

Cette peur qui revient quand la douleur guérit

Je n’entends pas ce que tu dis, je suis heureuse dans cette douleur

Tu trouves ça pitoyable, mais moi, je te trouve encore plus pitoyable

Nous sommes les filles amoureuses

Tu ne peux pas finir mon amour à ta façon

Nous sommes les filles amoureuses

Sans cette douleur, je n’ai aucune valeur

(Une, deux, filles amoureuses) tout le monde finit par partir

(Filles amoureuses) Même si mes larmes s’adoucissent

(Filles amoureuses) Même si ça fait mal, encore et encore

(Filles amoureuses) mais nous cherchons toujours l’amour

...

[Coréen]

Lovesick girls

Lovesick girls

영원한 밤

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)

What can we say?

매번 아파도 외치는 love (love)

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

이 아픔을 기다린 것처럼

아마 다 잠깐 일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

But I don't care, I'll do it over and over

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

No love letters, no X and O's

No love, never, my exes know

No diamond rings, that set in stone

To the left, better left alone

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

A prince not even on my list

Love is a drug that I quit

No doctor could help when I'm lovesick

아마 다 잠깐일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

아프더라도 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

(Lovesick girls) but we're still looking for love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance physique ou inconfort
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sans personne d'autre
sick /sɪk/ A2	adjective - affecté par une maladie physique ou mentale
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher quelque chose
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
princess /ˈprɪn.ses/ B2	noun - la fille d'un roi ou d'une reine
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - une pierre précieuse, typiquement un cristal incolore
quit /kwɪt/ B2	verb - cesser de faire quelque chose
drug /drʌg/ B2	noun - une substance utilisée comme médicament ou à des fins récréatives
fear /fɪr/ B2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux

Structures grammaticales clés

• 창문 없는 방에 우릴 가둔 love

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (avec pronom relatif omis)

  ➔ L'expression "창문 없는 방에 우릴 가둔 love" se traduit littéralement par "l'amour qui nous a piégés dans une pièce sans fenêtres." Le pronom relatif (qui/que) est omis, ce qui est courant en coréen. Ici, "가둔" (piégés) modifie "love".

• 어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

  ➔ Prédiction/Supposition Future avec '-(ㄹ/을)걸'

  ➔ La terminaison '-(ㄹ/을)걸' exprime une supposition ou une prédiction sur l'avenir, souvent avec une nuance de regret ou de résignation. Dans cette phrase, elle traduit la conviction de l'orateur que "si tu pars de toute façon, je finirai probablement par te haïr couvert de cicatrices."

• 끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

  ➔ Contrainte Négative avec '-(기) 전(에)'

  ➔ La structure '-(기) 전(에)' signifie "avant de (faire quelque chose)." La phrase "끝장을 보기 전 끝낼 순 없어" se traduit par "Je ne peux pas y mettre fin avant d'en voir la fin." Elle exprime une forte détermination à ne pas abandonner avant d'atteindre une conclusion.

• 아마 다 잠깐 일지도 몰라

  ➔ Incertitude avec '-(ㄹ/을)지도 모르다'

  ➔ L'expression '-(ㄹ/을)지도 모르다' est utilisée pour exprimer l'incertitude ou la possibilité. Dans ce cas, "아마 다 잠깐 일지도 몰라" se traduit par "Peut-être que tout n'est que temporaire."

• 내 세상 속엔 너만 있으면 돼

  ➔ Suffire avec '-만 있으면 되다'

  ➔ La structure '-만 있으면 되다' signifie "il suffit d'avoir...". La phrase "내 세상 속엔 너만 있으면 돼" se traduit par "Dans mon monde, il suffit de t'avoir."

• 네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

  ➔ Incapacité avec '-(ㄹ/을) 수 없다'

  ➔ La structure '-(ㄹ/을) 수 없다' indique une incapacité ou une impossibilité. Dans ce cas, "네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어" se traduit par "Tu ne peux pas mettre fin à mon amour comme tu le souhaites."

• 사랑은 killin' your darlin'

  ➔ Emprunt à l'anglais avec grammaire coréanisée

  ➔ Cette ligne utilise l'expression anglaise "killin' your darlin'" mais l'intègre dans la structure de la phrase coréenne. Bien que grammaticalement incomplète dans les deux langues, elle crée un effet stylistique et démontre l'intégration du vocabulaire anglais en coréen.