Paroles et Traduction
Sans même un mot de pardon, tu me console encore toute seule
Je crains toujours que tu partes un jour, chaque jour j’ai peur
Je veux juste que tu restes (que tu sois là)
Peu à peu, tu deviens insensible, dans cette face impassible, oh
Je murmure au miroir pour poser mes soucis doucement, oh
Tu me prends pour acquise, mais c’est ça qui te rend toi-même
Mais quand même, reste, reste, reste avec moi (reste avec moi)
Une mélodie triste qui te ressemble (ah)
Qui me fait pleurer comme ça, eh-eh
Ton parfum, c’est un doux crime (ah)
Je te déteste tellement, mais je t’aime
Avant que la nuit sombre ne m’enferme, ne pars pas loin de moi
Tu m’aimes encore ? Si ton cœur est comme le mien, ne pars pas aujourd’hui
Ne pose pas de questions sur pourquoi tu dois absolument être là
Reste juste près de moi, reste avec moi
Ça ressemble un peu à ça
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Je ne demande pas grand-chose pour l’instant
Juste reste près de moi
En vérité, je ne veux plus rien d’autre maintenant
Mon cœur bat, ou du moins, il me semble, je suis insensible
Plutôt que de grosses paroles stupides avec les gens,
je préfère ce silence gênant avec toi
Alors reste, peu importe où tu es,
Parfois, quand l’obscurité arrive, je serai ton feu
Dans ce monde faux, la seule vérité c’est toi
Ceci est une lettre de moi à toi
Une mélodie triste qui te ressemble (ah)
Qui me fait pleurer comme ça, eh-eh
Ton parfum, c’est un doux crime (ah)
Je te déteste tellement, mais je t’aime
Avant que la nuit sombre ne m’enferme, ne pars pas loin de moi
Tu m’aimes encore ? Si ton cœur est comme le mien, ne pars pas aujourd’hui
Ne pose pas de questions sur pourquoi tu dois absolument être là
Reste juste près de moi, reste avec moi
Ça ressemble un peu à ça
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Je ne demande pas grand-chose pour l’instant
Juste reste près de moi
Ça ressemble un peu à ça
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Je ne demande pas grand-chose pour l’instant
Juste reste près de moi
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
stay /steɪ/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
|
truth /truːθ/ B2 |
|
|
melody /ˈmelədi/ B1 |
|
|
fire /faɪər/ A2 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
sad /sæd/ A1 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
ask /æsk/ A1 |
|
|
reason /ˈriːzən/ B1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2 |
|
Que veut dire “stay” dans "STAY" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
내 맘에 상처를 내놓고
➔ Objet + verbe + particule '에' pour indiquer 'dans' ou 'à'
➔ ‘에’ s'utilise après un nom pour indiquer le lieu ou la cible d'une action.
-
그저 내 곁에 stay with me
➔ Expression prépositionnelle combinant '내 곁에' (à côté de moi) avec 'stay with me'
➔ '내 곁에' signifie 'à côté de moi' et est utilisé ici pour exprimer proximité ou compagnie.
-
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
➔ Négation avec '게 아냐' pour indiquer que l'on ne veut pas ou ne fait pas quelque chose
➔ '게 아냐' est une façon informelle de nier ou de refuser l'action ou le désir exprimé précédemment.
-
가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire
➔ '때면' est une conjonction conditionnelle signifiant 'quand' ou 'si'
➔ '때면' est utilisé pour introduire une condition ou un moment où quelque chose se produit.
-
그저 내 곁에 stay with me
➔ '그저' (simplement/juste) combiné avec 'stay with me'
➔ '그저' signifie 'juste' ou 'simplement' et met l'accent sur un désir sincère.
-
la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
➔ Répétition onomatopéique ou musicale utilisée comme refrain
➔ Ce motif répété imite des sons musicaux ou vocaux, servant de refrain mélodique.
Même chanteur/chanteuse
How You Like That
BLACKPINK
Lovesick Girls
BLACKPINK
DDU-DU DDU-DU
BLACKPINK
AS IF IT'S YOUR LAST
BLACKPINK
PLAYING WITH FIRE
BLACKPINK
Chansons similaires
