불장난 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BLACKPINK

Paroles et Traduction

[Français]

Ma mère me disait tous les jours de faire attention aux hommes

L'amour, c'est comme jouer avec le feu, ça fait mal, eh

Peut-être que maman a raison, quand je te vois, mon cœur s'enflamme

Plus attirée par toi que par la peur, eh

Ces tremblements irrésistibles, ça continue encore et encore

Je veux tout donner dans ce monde qu'est toi

Regarde-moi, regarde-moi maintenant, tu me fais déjà espérer

Je ne peux pas m'arrêter, notre amour, c’est comme jouer avec le feu

(Uh-oh, uh-oh) Mon amour est en feu, ooh

Brûle, bébé, brûle (jouer avec le feu)

(Uh-oh, uh-oh) Mon amour est en feu, ooh

Alors ne joue pas avec moi, garçon (jouer avec le feu)

Oh non, je suis déjà très loin

Et tout ça n’est plus une simple plaisanterie

Un feu rouge, ça s’appelle l’amour

Souffle un vent plus fort, le feu grandit

Ma mère ne sait pas si c’est une drogue ou un poison

Je suis un voleur de cœur, pourquoi la police ne voit rien

Verse encore plus d’huile sur mon cœur en flammes, c’est toi

L’embrasser ? Le repousser ? Je ne sais pas, mais il me manque

Cet amour, au-delà de la dépendance, c’est une cassure

La couleur de mon cœur, c’est noir (ah)

Ces tremblements irrésistibles, ça continue encore et encore

Je veux tout jeter dans cette flamme

Regarde-moi, regarde-moi maintenant, tu me fais déjà espérer

Je ne peux pas m’arrêter, notre amour, c’est comme jouer avec le feu

(Uh-oh, uh-oh) Mon amour est en feu, ooh

Brûle, bébé, brûle (jouer avec le feu)

(Uh-oh, uh-oh) Mon amour est en feu, ooh

Alors ne joue pas avec moi, garçon (jouer avec le feu)

C’est incontrôlable

Cette flamme qui se propage si vite

Ne t’arrête pas aujourd’hui

Que cet amour brûle cette nuit, ooh

...

[Coréen]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

사랑이란 빨간 불씨

불어라 바람 더 커져가는 불길

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

내 심장의 색깔은 black (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

걷잡을 수가 없는 걸

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

이런 날 멈추지 마

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
불장난 /bul-jang-nan/ B2	noun - jouer avec le feu
불길 /bul-gil/ B1	noun - flamme
심장 /sim-jang/ A2	noun - cœur
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - peur
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - tremblement
전부 /jeon-bu/ A2	noun - tout
기름 /gi-reum/ B1	noun - huile
경찰 /gyeong-chal/ B1	noun - police
중독 /jung-dok/ B2	noun - addiction
달아오르다 /da-ra-o-reu-da/ B2	verb - chauffer
애태우다 /ae-tae-u-da/ B2	verb - rendre quelqu'un anxieux
타다 /ta-da/ A1	verb - brûler
퍼지다 /peo-ji-da/ B2	verb - se répandre
장난 /jang-nan/ A2	noun - plaisanterie

Structures grammaticales clés

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

  ➔ utilisation de '같아서' pour exprimer une cause ou une raison

  ➔ '같아서' exprime la cause ou la raison de ce qui précède.

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ utilisation de '게' pour former des adverbes et modifier des adjectifs

  ➔ '게' transforme un adjectif en adverbe pour décrire comment quelque chose se passe.

• 끊을 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ utilisation de '수 없는' pour exprimer l'impossibilité ou l'incapacité à faire quelque chose

  ➔ '수 없는' veut dire 'impossible à' ou 'incapable de.'

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

  ➔ utilisation de '게' pour former une clause causative ou résultative

  ➔ '게' ici indique le résultat ou la conséquence que l'amour brûle toute la nuit.

• 그림자에 숨어서 살고 싶어

  ➔ utilisation de '어서' pour indiquer la cause, la raison ou la manière d'agir

  ➔ '어서' est utilisé pour relier des propositions, en donnant une cause ou une manière.

• 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

  ➔ utilisation de '이 아닌' pour exprimer la négation ou 'pas'

  ➔ '이 아닌' est utilisé pour nier ou préciser que quelque chose n'est pas le cas.

• 우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

  ➔ utilisation de '하라고' pour donner un ordre ou demande indirecte

  ➔ '하라고' est une terminaison grammaticale pour exprimer une commande ou conseil indirect, souvent traduit par 'dire à qn de...'.