How You Like That – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BLACKPINK

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis effondrée sous tes yeux

J’ai touché le fond et j’ai sombré encore plus profond

Pour saisir le dernier espoir qui restait

J’ai tendu les deux mains pour essayer d’atteindre

Encore dans cet endroit sombre, illumine le ciel

En te regardant dans les yeux, je t’embrasserai au revoir

Ris autant que tu veux tant que tu le peux encore

Parce que c’est bientôt ton tour - 1, 2, 3

Ha, comment tu trouves ça ?

Tu vas aimer ça, ça, ça, ça, ça

Comment tu trouves ça ?

Comment tu trouves ça, ça, ça, ça, ça

Regarde-toi maintenant, regarde-moi

Regarde-toi maintenant, regarde-moi

Comment tu trouves ça ?

Regarde-toi maintenant, regarde-moi

Regarde-toi maintenant, regarde-moi

Comment tu trouves ça ?

Ma fille veut tout, et c’est cent pour cent

10 sur 10, je veux ce qui m’appartient

Karma, viens en prendre un peu

Je me sens mal, mais je ne peux rien y faire

Quoi de neuf ? Me revoilà

Arrière la gâchette

Une fille ordinaire se fait détourner

Tu ne m’aimes pas ? Dis-moi alors comment tu trouves ça

Dans cet endroit encore plus sombre, brille comme les étoiles

Avec un sourire, je t’embrasserai au revoir

Ris autant que tu veux tant que tu le peux encore

Parce que c’est bientôt ton tour - 1, 2, 3

Ha, comment tu trouves ça ?

Tu vas aimer ça, ça, ça, ça, ça

Comment tu trouves ça ?

Comment tu trouves ça, ça, ça, ça, ça

Regarde-toi maintenant, regarde-moi

Regarde-toi maintenant, regarde-moi

Comment tu trouves ça ?

Regarde-toi maintenant, regarde-moi

Regarde-toi maintenant, regarde-moi

Comment tu trouves ça ?

Le jour où je suis tombée sans mes ailes

Ces jours sombres où j’étais piégée

Tu aurais dû m’achever quand tu en avais l’occasion

Regarde dans le ciel, c’est un oiseau, c’est un avion

BLACKPINK !

Comment tu trouves ça ?

Tu vas aimer ça

Comment tu trouves ça ?

[Anglais]

I crumbled before your eyes

Hit rock bottom and sunk deeper

To grab onto the last bit of hope

I’ve tried to reach out with both of my hands

Again in this dark place, light up the sky

While looking into your eyes, I’ll kiss you goodbye

Laugh all you want while you still can

Because it’s about to be your turn 1, 2, 3

Ha how you like that?

You gon’ like that that that that that

How you like that?

How you like that that that that that

Now look at you now look at me

Look at you now look at me

How you like that

Now look at you now look at me

Look at you now look at me

How you like that

Your girl need it all and that’s a hundred

10 out of 10 I want what’s mine

Karma come and get some

I feel bad but there’s nothing I can do

Whats up I’m right back

Cock back the trigger

Plain Jane get hijacked

Don’t like me? Then tell me how you like that

In this even darker place shine like the stars

With a smile on my face I’ll kiss you goodbye

Laugh all you want while you still can

Because it’s about to be your turn 1, 2, 3

Ha how you like that?

You gon’ like that that that that that

How you like that?

How you like that that that that that

Now look at you now look at me

Look at you now look at me

How you like that

Now look at you now look at me

Look at you now look at me

How you like that

The day I fell without my wings

Those dark days where I was trapped

You should’ve ended me when you had the chance

Look up in the sky it’s a bird it’s a plane

BLACKPINK!

How you like that

You gon’ like that

How you like that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - s’effondrer, s’écraser
bottom /ˈbɒt.əm/ A2	noun - fond, partie inférieure
hope /həʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
turn /tɜːn/ B1	noun - tour
like /laɪk/ A2	verb - aimer
look /lʊk/ A1	verb - regarder
girl /ɡɜːl/ A1	noun - fille
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin

Structures grammaticales clés

• I crumbled before your eyes

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "crumbled" indique une action qui s'est produite dans le passé.

• I’ve tried to reach out with both of my hands

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase "I’ve tried" montre une action qui a une pertinence dans le présent.

• Laugh all you want while you still can

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Laugh all you want" est un ordre ou une suggestion.

• How you like that?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase "How you like that?" est une question demandant l'avis de quelqu'un.

• Your girl need it all and that’s a hundred

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ Le sujet "Your girl" s'accorde avec le verbe "need" en nombre.

• Look up in the sky it’s a bird it’s a plane

  ➔ Phrase composée

  ➔ La phrase combine plusieurs clauses indépendantes en utilisant des conjonctions.

• Karma come and get some

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Karma come" suggère une action future.