BOOMBAYAH – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK dans ta région

BLACKPINK in your area

BLACKPINK dans ta région

Been a bad girl, I know I am

J'ai été une mauvaise fille, je le sais

And I'm so hot, I need a fan

Et je suis tellement chaude, j’ai besoin d’un ventilateur

I don't want a boy, I need a man

Je ne veux pas un garçon, j’ai besoin d’un homme

Click-clack, badda-bing, badda-boom

Clac-clac, badda-bing, badda-boom

문을 박차면 모두 날 바라봄

Quand je pousse la porte, tout le monde me regarde

굳이 애써 노력 안 해도

Pas besoin d’essayer dur

모든 남자들은 코피가 팡팡팡

Tous les hommes saignent du nez

팡팡 파라파라 팡팡팡

Boum boum, paf paf, bing bing

지금 날 위한 축배를, 짠짠짠

Portons un toast pour moi, santé santé santé

Hands up, 내 손엔 bottle full o' Henny

Levez les mains, j’ai ma bouteille de Henny

네가 말로만 듣던 걔가 나야, Jennie

C’est moi que tu entendais dire, Jennie

춤추는 불빛은 날 감싸고 도네

Les lumières dansent et m’enveloppent

Black to the pink, 어디서든 특별해, oh, yes

Black vers pink, je suis spéciale partout, oh, oui

쳐다 보든 말든 I wanna dance

Que tu regardes ou pas, je veux danser

Like 따라다라단딴, 따라다라단딴, 뚜두룹바우

Comme da-da-ra-ra-dan, da-da-ra-ra-dan, du-du-ru-pa-u

좋아, 이 분위기가 좋아

J’aime cette ambiance

좋아, 난 지금 네가 좋아

J’aime ça, je t’aime maintenant

정말 반했어

Je suis vraiment tombée amoureuse

오늘 밤 너와 춤추고 싶어

Je veux danser avec toi ce soir

붐바야

BOOMBAYAH

야야야, 붐바야

Ya-ya-ya, BOOMBAYAH

야야야, 붐바야, 야, 야, 야, 야

Ya-ya-ya, BOOMBAYAH, ya, ya, ya, ya

붐붐바, 붐붐바 (오빠!)

BOOM BOOM, BOOM BOOM (Oppa!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

Ya, ya-ya, ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (오빠!)

Ya, ya-ya, ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (oppa!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

Ya, ya-ya, ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 붐붐바, 붐바야

Ya, ya-ya, ya-ya-ya-ya, BOOMBAYAH

BLACKPINK in your area

BLACKPINK dans ta région

Uh, 이제 달려야지, 뭘 어떡해?

Hé, faut que j’y aille, qu’est-ce que tu veux?

난 철 없어 겁 없어, man

Je suis sans peur, je suis libre, mec

Middle finger up, F-U, pay me

Signe du doigt, F-U, paye-moi

90's baby, I pump up the jam

Née dans les 90’s, je remixe la fête

달려봐, 달려봐, 오빠야, Lambo'

Cours, cours, Lambo, bébé

오늘은 너와 나 젊음을 gamble

Ce soir, toi et moi, on joue notre jeunesse

감히 날 막지 마, 혹시나 누가 날 막아도

Ne m’arrête pas, même si quelqu’un essaie

I'm gonna go, brrr, Rambo

Je vais y aller, brrr, Rambo

네 손이 내 허리를 감싸고 도네

Ta main serre ma taille, et ça me fait vibrer

Front to my back, 내 몸매는 특별해, oh, yes

De devant mon ventre à mon dos, je suis spéciale, oh, oui

네 눈빛은, I know you wanna touch

Ton regard, je sais que tu veux toucher

Like touch, touch, touch, touch, touch, 뚜두룹바우

Comme toucher, toucher, toucher, toucher, toucher, du-du-ru-pa-u

좋아, 이 분위기가 좋아

J’aime cette ambiance

좋아, 난 지금 네가 좋아

J’aime ça, je t’aime maintenant

정말 멋있어

Tu es vraiment génial

오늘 밤 너와 춤추고 싶어

Je veux danser avec toi ce soir

...

...

붐바야

BOOMBAYAH

야야야, 붐바야

Ya-ya-ya, BOOMBAYAH

야야야, 붐바야, 야, 야, 야, 야

Ya-ya-ya, BOOMBAYAH, ya, ya, ya, ya

붐붐바, 붐붐바 (오빠!)

BOOM BOOM, BOOM BOOM (Oppa!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

Ya, ya-ya, ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (오빠!)

Ya, ya-ya, ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (oppa!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

Ya, ya-ya, ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya (loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 붐붐바, 붐바야

Ya, ya-ya, ya-ya-ya-ya, BOOMBAYAH

오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

Aujourd'hui, tout mon sérieux s'envole (loo-loo-loo-loo)

하늘을 넘어서 올라 갈 거야 (loo-loo-loo-loo)

Je vais jusqu’au ciel, je vais monter là-haut (loo-loo-loo-loo)

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어

Je veux courir vite sans m’arrêter

Let's go, ooh, let's go, ooh

Allons-y, ooh, allons-y, ooh

오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

Aujourd'hui, tout mon sérieux s'envole (loo-loo-loo-loo)

하늘을 넘어서 올라 갈 거야 (loo-loo-loo-loo)

Je vais jusqu’au ciel, je vais monter là-haut (loo-loo-loo-loo)

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어

Je veux courir vite sans m’arrêter

Let's go, ooh, let's go, ooh

Allons-y, ooh, allons-y, ooh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais; désagréable
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement sur de la musique
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - un récipient pour les liquides
light /laɪt/ A2	noun - quelque chose qui rend les choses visibles
young /jʌŋ/ A1	adjective - qui a vécu ou existé pendant peu de temps
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - meilleur, plus grand ou autrement différent de ce qui est habituel
gamble /ˈɡæm.bəl/ B1	verb - jouer à des jeux de hasard pour de l'argent
touch /tʌtʃ/ A2	verb - mettre la main sur quelque chose
pump /pʌmp/ B1	verb - déplacer un liquide ou un gaz avec une pompe
night /naɪt/ A1	noun - le temps entre le coucher et le lever du soleil
area /ˈeə.ri.ə/ A2	noun - une région ou une partie d'une ville, d'un pays ou du monde
fan /fæn/ A1	noun - un dispositif pour créer un courant d'air
bada-boom /ˈbɑː.də.buːm/ B2	noun - une expression utilisée pour indiquer que quelque chose s'est produit soudainement ou de manière dramatique

Structures grammaticales clés

• Been a bad girl, I know I am

  ➔ Le passé composé pour indiquer une expérience ou un état qui dure du passé au présent.

  ➔ L'expression "Been a bad girl" utilise le passé composé pour montrer une expérience qui influence la situation actuelle.

• I don't want a boy, I need a man

  ➔ Utilisation de "don't" + verbe pour former des affirmations négatives au présent simple.

  ➔ L'expression "I don't want" montre une intention ou désir **négatif** au présent.

• Hands up, 내 손엔 bottle full o' Henny

  ➔ La forme impérative "Hands up" utilisée comme une commande ou invitation.

  ➔ "Hands up" est une phrase **impérative** donnant une instruction de lever les mains.

• 지금 날 위한 축배를, 짠짠짠

  ➔ Utilisation de l'expression "for me" pour indiquer le but ou l'intention.

  ➔ L'expression "toast for me now" montre une célébration de réussite ou de plaisir **personnel**.

• 오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

  ➔ Utilisation de "따윈 버리고" pour indiquer abandonner tout le reste.

  ➔ L'expression "discarding reason" suggère de laisser de côté la rationalité pour profiter librement du moment.