WHISTLE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hey, boy

Hé, garçon

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Fais-les siffler comme une bombe missile, boum

Every time I show up, blow up, uh

À chaque fois que j'arrive, je fais exploser, uh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Fais-les siffler comme une bombe missile, boum

Every time I show up, blow up, uh

À chaque fois que j'arrive, je fais exploser, uh

넌 너무 아름다워, 널 잊을 수가 없어

Tu es tellement magnifique, je ne peux pas t'oublier

그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

Ce regard me fait encore vibrer comme ça, boum, boum

24, 365, 오직 너와 같이 하고파

24, 365, je veux juste être avec toi

낮에도, 이 밤에도, 이렇게 너를 원해, mmm, mmm

Le jour comme la nuit, je te désire, mmm, mmm

Yeah, 모든 남자들이 날 매일 check out

Yeah, tous les hommes me regardent chaque jour

대부분이 날 가질 수 있다 착각

La plupart pensent pouvoir m'avoir, c'est une illusion

절대 많은 걸 원치 않아, 맘을 원해 난 (uh)

Je ne veux rien de plus, je veux ton cœur (uh)

넌 심장을 도려내 보여봐

Montre-moi que tu peux me couper le cœur

아주 씩씩하게, 때론 chic, chic 하게

Avec confiance, parfois chic, chic

So hot, so hot, 내가 어쩔 줄 모르게 해 (uh)

Tellement sexy, si chaud, tu me fais perdre la tête (uh)

나지막이 불러줘

Chuchote doucement pour moi

내 귓가에 도는 휘파람처럼

Comme le sifflement dans mon oreille

이대로 지나치지 마요

Ne passe pas à côté sans réagir

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

Si tu ne peux pas m'oublier comme moi toi, whoa

널 향한 이 마음은 fire

Mon cœur pour toi enflamme

내 심장이 빠르게 뛰잖아

Mon cœur bat vite

점점 가까이 들리잖아

Ça se fait de plus en plus sentir

휘파람, uh

Sifflement, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Sifflement, pa-pa-ram, pa-ram (tu l'entends ?)

휘-파라-파라-파라-밤

Sif-pleu, pleu, pleu-pleu

휘파람, uh

Sifflement, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Sifflement, pa-pa-ram, pa-ram (tu l'entends ?)

휘-파라-파라-파라-밤 (hold up)

Sif-pleu, pleu, pleu-pleu (attends)

아무 말 하지 마, just whistle to my heart

Ne dis rien, juste siffle pour mon cœur

그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

Ce son me fait vibrer comme ça, boum, boum

생각은 지루해, 느낌이, shh

Les pensées deviennent ennuyeuses, mais la sensation, shh

Every day, all day, 내 곁에만 있어 줘, zoom, zoom

Jour après jour, reste près de moi, zoom, zoom

Uh, 언제나 난 stylin'

Uh, je suis toujours stylée

도도하지만 네 앞에선 darlin'

Fière mais douce devant toi, darling

뜨거워지잖아, like a desert island

Ça devient brûlant, comme une île déserte

너 알아갈수록 울려대는 마음속

Plus je te connais, plus mon cœur résonne

그만 내빼 넘어와라 내게, boy

Viens dépasser tout ça et viens vers moi, garçon

이젠 checkmate, 게임은 내가 win (uh-huh)

Maintenant, échec et mat, c’est moi qui gagne (uh-huh)

난 널 택해, 안아줘 더 세게

Je te choisis, serre-moi plus fort

누가 널 가로 채 가기 전에 내가 (uh)

Avant que quelqu’un ne t’emmène ailleurs, moi je suis là (uh)

이대로 지나치지 마요

Ne passe pas à côté sans réagir

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

Si tu ne peux pas m’oublier comme moi toi, whoa

널 향한 이 마음은 fire

Mon cœur pour toi enflamme

내 심장이 빠르게 뛰잖아

Mon cœur bat vite

점점 가까이 들리잖아

Ça se fait de plus en plus sentir

휘파람, uh

Sifflement, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Sifflement, pa-pa-ram, pa-ram (tu l'entends ?)

휘-파라-파라-파라-밤

Sif-pleu, pleu, pleu-pleu

휘파람, uh

Sifflement, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Sifflement, pa-pa-ram, pa-ram (tu l'entends ?)

휘-파라-파라-파라-밤

Sif-pleu, pleu, pleu-pleu

This beat got me feelin' like

Ce rythme me fait sentir comme

바람처럼 스쳐가는

Une brise qui passe comme le vent

흔한 인연이 아니길

Ce n’est pas une relation ordinaire

많은 말은 필요 없어

Il ne faut pas beaucoup de mots

지금 너의 곁에 나를 데려가 줘, ooh

Emmène-moi près de toi maintenant, ooh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Fais-les siffler comme une bombe missile, boum

Every time I show up, blow up, uh

À chaque fois que j'arrive, je fais exploser, uh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Fais-les siffler comme une bombe missile, boum

Every time I show up, blow up, uh

À chaque fois que j'arrive, je fais exploser, uh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
whistle /ˈwɪs.əl/ B1	verb - siffler noun - sifflement
fire /faɪər/ B2	noun - feu verb - licencier
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
bomb /bɑːm/ B2	noun - bombe verb - échouer
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - beau
check /tʃek/ A2	verb - vérifier
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
day /deɪ/ A1	noun - jour
night /naɪt/ A1	noun - nuit
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
hot /hɑːt/ A2	adjective - chaud
close /kloʊs/ B1	verb - fermer adjective - proche
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
missile /ˈmɪs.əl/ B2	noun - missile

Structures grammaticales clés

• Make 'em whistle like a missile bomb

  ➔ Phrase impérative avec 'Make' + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Make' indique un ordre pour que le sujet exécute l'action

• Every time I show up

  ➔ 'Every time' + verbe au présent indiquant la répétition

  ➔ 'Every time' exprime la répétition ou la fréquence d'une action

• 넌 너무 아름다워

  ➔ Adjectif + adverbe ('너무') pour intensifier '아름다워'

  ➔ '너무' est un adverbe signifiant 'très' ou 'trop'

• 아무 말 하지 마

  ➔ Forme impérative : '하지 마' (ne fais pas)

  ➔ '하지 마' est une forme impérative signifiant 'ne fais pas'

• 그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해

  ➔ '해' en présent indiquant une action actuelle

  ➔ Le verbe '해' au présent indique une action en cours

• 이대로 지나치지 마요

  ➔ Forme impérative avec '지나치지 마요' (ne passe pas)

  ➔ '지나치지 마요' est une forme impérative polie signifiant 'ne passe pas'

• 내 심장이 빠르게 뛰잖아

  ➔ '뛰잖아' au présent pour indiquer une action en cours ou souligner

  ➔ '뛰잖아' utilise le présent avec la terminaison '-잖아' pour souligner une action actuelle ou évidente