CELEBRATION – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LE SSERAFIM
• Album: PUREFLOW pt.1

Paroles et Traduction

[Français]

...

C'est le moment de fêter ça

Hé, pour toi et moi qui avons grandi différemment

Santé, oh

Hé, née au milieu des moments douloureux

La foi, oh

Fais monter l'ambiance pour fêter—, fais monter l'ambiance pour fêter

Fais monter l'ambiance pour fêter—, fais monter l'ambiance pour fêter

C'est le moment de fêter—, c'est le moment de fêter

C'est le moment de fêter—, c'est le moment de fêter

Fais monter l'ambiance pour fêter, fais monter l'ambiance pour fêter

On doit repartir de plus belle, oh

C'est le moment de fêter, c'est le moment de fêter

SSERAFIM est en route, oh

Il est temps de dire adieu, à celle que je n'avais plus peur

Plus de faux-semblants, non, non

Je fête mon nouveau départ, face à l'inconnu

Oh (Oh)

Main dans la main, on continue d'avancer

On a trouvé notre propre chemin à travers la peur

Pour vaincre le sommeil

Chantez avec moi, c'est "FEARLESS 2.0", woah, woah, oh

Fais monter l'ambiance pour fêter, fais monter l'ambiance pour fêter

On doit repartir de plus belle, oh

C'est le moment de fêter, c'est le moment de fêter

SSERAFIM est en route, oh

Fais monter l'ambiance pour fêter, fais monter l'ambiance pour fêter

On doit repartir de plus belle, oh

C'est le moment de fêter, c'est le moment de fêter

SSERAFIM est en route, oh

Fais monter l'ambiance pour fêter—, fais monter l'ambiance pour fêter

C'est le moment de fêter—, c'est le moment de fêter

On remet ça

[Drop Instrumental]

Hé, née au milieu des blessures

La foi, oh

Hé, lève ton verre avec ce cœur

Qui ne s'effondre jamais, oh

Fais monter l'ambiance pour fêter—, fais monter l'ambiance pour fêter

Fais monter l'ambiance pour fêter—, fais monter l'ambiance pour fêter

C'est le moment de fêter—, c'est le moment de fêter

C'est le moment de fêter—, c'est le moment de fêter

Fais monter l'ambiance pour fêter, fais monter l'ambiance pour fêter

On doit repartir de plus belle, oh

C'est le moment de fêter, c'est le moment de fêter

SSERAFIM est en route, oh

...

[Anglais]

(Sakura) Time to celebrate

(Kazuha) Hey, saero taeeonan neowa nal wihae

Cheers, oh

(Yunjin) Hey, apeun sigan sogeseo pieonan

Faith, oh

(Chaewon) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Sakura) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Yunjin) Time to cele—, time to celebrate

(Kazuha) Time to cele—, time to celebrate

(Sakura) Turn up to celebrate, turn up to celebrate

We gotta run again, oh

(Eunchae) Time to celebrate, time to celebrate

SSERAFIM on the way, oh

(Kazuha) It's time to say goodbye, duryeoumi eopdeon naege

No fakes no more, no, no

(Kazuha) Burangwa majuhan naui saeroun beojeoneul chukahae

Oh (Oh)

(Chaewon) Hyungjin son matjapgo keep steppin'

Duryeoum sok seororeul balgyeonhaetji

Jamaereul wihayeo

(Chaewon) Sing along igeon "FEARLESS 2.0", woah, woah, oh

(Yunjin) Turn up to celebrate, turn up to celebrate

We gotta run again, oh

(Eunchae) Time to celebrate, time to celebrate

SSERAFIM on the way, oh

(Kazuha) Turn up to celebrate, turn up to celebrate

We gotta run again, oh

(Sakura) Time to celebrate, time to celebrate

SSERAFIM on the way oh

(Kazuha) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Eunchae) Time to cele—, time to celebrate

(Yunjin) Bring it back now

[Instrumemtal Drop]

(Yunjin) Hey, kkaejin sangcheo sogeseo pieonan

Faith, oh

(Sakura) Hey, muneojiji aneun maeume raise your

Glass, oh

(Chaewon) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Yunjin) Turn up to cele—, turn up to celebrate

(Kazuha) Time to cele—, time to celebrate

(Sakura) Time to cele—, time to celebrate

(Eunchae) Turn up to celebrate, turn up to celebrate

We gotta run again, oh

(Chaewon) Time to celebrate, time to celebrate

SSERAFIM on the way, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - célébrer
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
run /rʌn/ A1	verb - courir
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
fake /feɪk/ B1	noun/adjective - faux
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
raise /reɪz/ A2	verb - lever
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• saero taeeonan neowa nal wihae

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ "taeeonan" est le participe passé de 'taeeonada' (naître), modifiant 'neowa nal'.

• apeun sigan sogeseo pieonan faith

  ➔ Modification du nom avec des terminaisons adnominales

  ➔ "pieonan" (éclose) modifie "faith". Il décrit le nom par un état d'achèvement.

• duryeoumi eopdeon naege

  ➔ Modificateur adnominal au temps passé

  ➔ "eopdeon" est la forme adnominale passée de 'eopda' (ne pas exister), utilisée pour décrire un état passé.

• burangwa majuhan naui saeroun beojeoneul chukahae

  ➔ Verbe transitif et Objet direct

  ➔ "chukahae" (féliciter) est un verbe transitif qui nécessite l'objet "beojeoneul" (version).

• seororeul balgyeonhaetji

  ➔ Terminaison narrative au passé

  ➔ "balgyeonhaetji" utilise le suffixe du passé "-et-" + la terminaison confirmative "-ji" pour exprimer un fait rappelé.

• muneojiji aneun maeume

  ➔ Construction négative (Verbe auxiliaire)

  ➔ "aneun" agit comme auxiliaire de négation avec "muneojiji" (s'effondrer) pour signifier 'ne pas s'effondrer'.