LOVE&GIRLS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Girls' Generation

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(Hoo-hoo) one, two, three, four

(Hoo-hoo) un, deux, trois, quatre

(Hoo-hoo) one, two, three, four

(Hoo-hoo) un, deux, trois, quatre

時代のオープニングに 驚愕のハプニングに

dans l'ouverture de l'époque, un événement choquant

必要な存在 don't miss it そう, girls, はいつも mystery

une présence nécessaire, ne le manque pas, oui, les filles, c'est toujours un mystère

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, amour et filles (amour et filles)

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, amour et filles (amour et filles)

愛片手に one, two, three

avec l'amour à la main, un, deux, trois

湧き上がるよ energy

l'énergie monte

ヒールを鳴らせ one, two, three, four

fais résonner les talons, un, deux, trois, quatre

何待ってるの what you waitin' for?

qu'est-ce que tu attends ?

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, amour et filles

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, amour et filles

And let me break it down

Et laisse-moi te l'expliquer

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Hoo-hoo) amour, (hoo-hoo) filles

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

(Lève-toi, lève-toi) amour, (lève-toi, lève-toi) filles

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

Ooh, comme un extraterrestre, scintillant en un instant

(Hoo-hoo) say, ha, whoo

(Hoo-hoo) dis, ha, whoo

L-O-V-E, 輪になって that's right

L-O-V-E, en cercle, c'est ça

世界は all 女神が生んだ creature

le monde est une créature engendrée par toutes les déesses

You want it? Take it, この列車の ticket

Tu le veux ? Prends-le, le ticket de ce train

It's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

C'est un amour mondial, cheerleader qui réalise, dis

見てるだけじゃダメさ 奇想天外の wonderland

juste regarder ne suffit pas, un pays des merveilles incroyable

キミなりのステップ踏めば 毎日が anniversary (go)

si tu fais ton propre pas, chaque jour est un anniversaire (vas-y)

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Hoo-hoo) amour, (hoo-hoo) filles

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

(Lève-toi, lève-toi) amour, (lève-toi, lève-toi) filles

Ooh, so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

Ooh, si brillant, aguerri, scintillant comme l'éclair

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo) whoo

(Hoo-hoo) dis, (hoo-hoo) whoo

そう その調子 one, two, three

oui, c'est ça, un, deux, trois

飛び乗りましょ オアソビに

monte à bord, pour s'amuser

私たちと go for it (come on)

avec nous, vas-y (allez)

...

...

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (go)

Na-na-na-na-na, na-na-na, amour et filles (vas-y)

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Hoo-hoo) amour, (hoo-hoo) filles

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

(Lève-toi, lève-toi) amour, (lève-toi, lève-toi) filles

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

Ooh, comme un extraterrestre, scintillant en un instant

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo, hoo)

(Hoo-hoo) dis, (hoo-hoo, hoo)

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, amour et filles (amour et filles)

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Hoo-hoo) amour, (hoo-hoo) filles

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, amour et filles

Na-na-na-na-na, say

Na-na-na-na-na, dis

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls!

(Hoo-hoo) amour, (hoo-hoo) filles !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou jeune femme
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - la force et la vitalité nécessaires pour une activité physique ou mentale soutenue
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière ou réfléchir de la lumière
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - quelque chose qui est difficile ou impossible à comprendre ou à expliquer
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - un être vivant, en particulier un animal
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - un morceau de papier qui vous permet d'entrer dans un endroit ou de voyager
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - un endroit plein de choses merveilleuses
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - très lumineux ou radieux
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ B2	noun - la date à laquelle un événement a eu lieu l'année précédente

Structures grammaticales clés

• You want it? Take it, この列車の ticket

  ➔ Question avec 'want' + 'it' et impératif avec 'Take it'

  ➔ 'want' + 'it' forme une question sur le désir; 'Take it' est une injonction.

• like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

  ➔ Simile introduit par 'like' + groupe nominal

  ➔ 'like' est utilisé pour faire une comparaison entre deux choses différentes, en soulignant leur ressemblance.

• it's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

  ➔ Groupe adjectival 'world-wide' modifiant 'love' + verbe '叶える'

  ➔ 'world-wide' décrit l'étendue de 'love', indiquant qu'il s'agit d'une notion globale. '叶える' signifie réaliser ou accomplir.

• もしも I were a bird, flying high in the sky

  ➔ Conditionnel deuxième personne avec 'I were' pour exprimer une situation hypothétique

  ➔ 'I were' est utilisé au subjonctif pour exprimer des situations hypothétiques ou irréelles.

• Let me break it down

  ➔ Expression impérative avec 'let me' pour faire une suggestion ou une demande

  ➔ 'Let me' est utilisé pour suggérer poliment ou initier une action, souvent suivi d'une explication.

• so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

  ➔ 'brilliant' comme adjectif décrivant une brillance intense ou une excellence

  ➔ 'brilliant' est utilisé pour souligner une luminosité, intelligence ou performance exceptionnelle.