MR. TAXI – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Girls' Generation

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

TOKYO, SEOUL, LONDON, N.Y.

TOKYO, SEOUL, LONDRES, N.Y.

気ままに世界を Drive tonight

Conduis le monde à ta guise ce soir

各地で披露するニュー・スタイル

Un nouveau style présenté partout

見たことないモノだけ見せたげる

Je te montrerai des choses que tu n'as jamais vues

ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ!

Regarde ici, fais un peu attention !

あの左ハンドルより何倍も

C'est bien plus que ce volant à gauche

I'm so fast

Je suis si rapide

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, c'est sérieux

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Vite, vite, vite

追いつけないスピードで Oops!

À une vitesse que tu ne peux pas rattraper, Oops !

ねぇ ついてこれるの?

Hé, tu peux suivre ?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, c'est sérieux

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Vite, vite, vite

ヒカリ輝くけど触れられないの

La lumière brille mais je ne peux pas la toucher

まさに Supersonic n' hypertonic

C'est vraiment supersonique et hypertonique

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Je veux que tu me prennes, U take me, tout de suite

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, c'est sérieux

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Vite, vite, vite

けど簡単にはいかないのよ

Mais ce ne sera pas si facile

...

...

街の灯がまるで Shooting Star

Les lumières de la ville ressemblent à une étoile filante

次の目的地まで Non-Stop

Non-stop jusqu'à la prochaine destination

エンジン音だけ残して ダシボジャ

Ne laissant que le bruit du moteur, Dashi Boja

後ろ手で Say good-bye

Dis au revoir en arrière

ホラ・よそ見しないで冒険セヨ!

Hé, ne regarde pas ailleurs, pars à l'aventure !

あの右ハンドルよりも確かよ

C'est plus sûr que ce volant à droite

I'm so sure

Je suis si sûr

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, c'est sérieux

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Vite, vite, vite

追いつけないスピードで Oops!

À une vitesse que tu ne peux pas rattraper, Oops !

ねぇ ついてこれるの?

Hé, tu peux suivre ?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, c'est sérieux

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Vite, vite, vite

ヒカリ輝くけど触れられないの

La lumière brille mais je ne peux pas la toucher

まさに Supersonic n' hypertonic

C'est vraiment supersonique et hypertonique

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Je veux que tu me prennes, U take me, tout de suite

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, c'est sérieux

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Vite, vite, vite

けど簡単にはいかないのよ

Mais ce ne sera pas si facile

...

...

どこへでも自由自在よ

Je peux aller où je veux

そう宇宙の果てでさえも

Même aux confins de l'univers

...

...

願いどおりなのよ どうして不安なの?

C'est comme je le souhaite, pourquoi es-tu inquiet ?

And I don't know why, and I don't know why

Et je ne sais pas pourquoi, et je ne sais pas pourquoi

ついてきてよね I don't wanna say good-bye,

Suis-moi, je ne veux pas dire au revoir,

Good-bye, good-bye

Au revoir, au revoir

...

...

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, c'est sérieux

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Vite, vite, vite

追いつけないスピードで Oops!

À une vitesse que tu ne peux pas rattraper, Oops !

ねぇ ついてこれるの?

Hé, tu peux suivre ?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, c'est sérieux

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Vite, vite, vite

ヒカリ輝くけど触れられないの

La lumière brille mais je ne peux pas la toucher

まさに Supersonic n' hypertonic

C'est vraiment supersonique et hypertonique

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Je veux que tu me prennes, U take me, tout de suite

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Mr. Taxi, Taxi, Taxi, c'est sérieux

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Vite, vite, vite

けど簡単にはいかないのよ

Mais ce ne sera pas si facile

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
style /staɪl/ B1	noun - style
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
alert /əˈlɜːrt/ B2	adjective - alerte
light /laɪt/ B1	noun - lumière adjective - léger
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
fast /fæst/ A2	adjective - rapide adverb - rapidement
run /rʌn/ A1	verb - courir
speed /spiːd/ B1	noun - vitesse verb - accélérer
move /muːv/ A2	verb - bouger
touch /tʌtʃ/ B2	verb - toucher
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - s'échapper
wish /wɪʃ/ B1	noun - souhait verb - souhaiter

Structures grammaticales clés

• 気ままに世界を Drive tonight

  ➔ Groupe adverbial décrivant le fait de faire quelque chose librement ou de manière décontractée

  ➔ L'expression « 気ままに » indique faire quelque chose librement ou selon sa volonté.

• 各地で披露するニュー・スタイル

  ➔ Utilisation de la particule の pour relier des groupes nominaux, indiquant possession ou description

  ➔ La particule "の" relie des groupes nominaux pour modifier ou décrire un autre nom.

• 追いつけないスピードで Oops!

  ➔ Utilisation de la forme potentielle 追いつけない (ne peut pas rattraper)

  ➔ La phrase "追いつけない" est la forme potentielle négative de "追いつく", signifiant "ne peut pas rattraper".

• ヒカリ輝くけど触れられないの

  ➔ Conjonction contrastive けど (mais) relie deux propositions

  ➔ "けど" signifie "mais" et est utilisé pour contraster deux idées dans une phrase.

• 奪って欲しいの U take me 今すぐ

  ➔ Utilisation de "欲しい" qui signifie "vouloir"; ici, exprimant un désir fort

  ➔ "欲しい" signifie "vouloir" et exprime un désir ou souhait fort.

• 簡単にはいかないのよ

  ➔ Expression adverbiale avec "簡単には" (facilement) + forme négative いかない (ne pas aller/faire)

  ➔ "簡単にはいかない" signifie "cela ne va pas facilement" ou "ce n'est pas simple à faire", soulignant la difficulté.