Oh! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Girls' Generation

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que tu connaissais, brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

Un nouveau moi, un tour de plus avec moi

Dance, dance, dance 'til we run this town

Danse, danse, danse jusqu'à ce qu'on conquiert cette ville

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, Oppa, je serai, je serai down, down, down, down

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

Oppa, regarde-moi un peu, s'il te plaît, regarde-moi

처음이야 이런 내 말투 ha

C'est la première fois que je te parle comme ça, ha

머리도 하고 화장도 했는데

Je me suis coiffée et maquillée

왜 너만 너만 모르니

Pourquoi toi seul, toi seul ne le remarques-tu pas ?

두근 두근 가슴이 떨려와요

Mon cœur bat, bat, bat et tremble

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

Je ne fais qu'imaginer encore et encore

어떻게 하나 콧대 높던 내가

Comment faire, moi, qui étais si fière?

말하고 싶어

Je veux te le dire

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, j'aime Oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, beaucoup, beaucoup

수줍으니 제발 웃지 마요

Je suis timide, alors s'il te plaît, ne ris pas

진심이니 놀리지도 말아요

C'est sincère, alors ne te moque pas de moi

또 바보 같은 말 뿐야

Encore juste des mots stupides

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que tu connaissais, brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

Un nouveau moi, un tour de plus avec moi

Dance, dance, dance 'til we run this town

Danse, danse, danse jusqu'à ce qu'on conquiert cette ville

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, Oppa, je serai, je serai down, down, down, down

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

Oppa, attends, attends un peu, écoute-moi

자꾸 한 얘기는 말고

Ne répète pas toujours la même chose

동생으로만 생각하진 말아

Ne me considère pas seulement comme une petite sœur

일 년 뒤면 후회 할 걸

Dans un an, tu le regretteras

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

Tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne connais pas du tout mon cœur

눈치 없게 장난만 치는 걸요

Tu ne comprends rien et ne fais que plaisanter

어떻게 하나 이 철없는 사람아

Comment faire, espèce d'enfant immature?

들어봐 정말

Écoute, vraiment

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, j'aime Oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, beaucoup, beaucoup

수줍으니 제발 웃지 마요

Je suis timide, alors s'il te plaît, ne ris pas

진심이니 놀리지도 말아요

C'est sincère, alors ne te moque pas de moi

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

Sinon, je pourrais bien me mettre à pleurer, oh

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Je ne suis plus celle que tu connaissais, brand new sound

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

Aujourd'hui, c'est différent, mon cœur est brûlant

다음 다음 미루지 마 화만 나

Ne remets pas à plus tard, ça m'énerve

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Oppa, Oppa, comme ça, c'est no, no, no, no

Tell me, boy, boy

Dis-moi, boy, boy

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

J'adore, it, it, it, it, it, it, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, j'aime Oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, beaucoup, beaucoup

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, j'aime Oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, beaucoup, beaucoup

또 바보 같은 말 뿐야

Encore juste des mots stupides

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, j'aime Oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, beaucoup, beaucoup

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, j'aime Oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, beaucoup, beaucoup, oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sound /saʊnd/ A2	noun - son
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (émotions)
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
round /raʊnd/ A2	noun - rond verb - arrondir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
see /siː/ A1	verb - voir
tell /tɛl/ A2	verb - dire
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
sad /sæd/ A1	adjective - triste
think /θɪŋk/ A2	verb - penser

Structures grammaticales clés

• 처음이야 이런 내 말투 ha

  ➔ C'est la première fois que j'ai ce genre de manière de parler.

  ➔ "처음이야" utilise le nom "처음" (premier) avec la terminaison informelle "-이야" pour exprimer "c'est la première fois."

• 돌아오지 마요

  ➔ Forme impérative avec le marqueur de politesse "-요" pour donner un ordre poli "Ne reviens pas."

  ➔ Le verbe "돌아오다" (revenir) est conjugué à la forme impérative polie "돌아오지 마요," signifiant "s'il vous plaît, ne revenez pas."

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ Utilisation de "-으니" pour signifier "parce que" ou "puisque," fournissant la raison de la demande.

  ➔ "-으니" attaché à un adjectif ou un verbe pour donner une raison, ici "timide," menant à la demande "s'il vous plaît, ne riez pas."

• 내 맘을 전혀 몰라

  ➔ Utiliser "전혀" pour signifier "complètement" ou "absolument" avec "몰라" (ne pas savoir).

  ➔ "전혀" met en évidence la totalité ou l'étendue de la négation transmise par "몰라," signifiant "ne pas savoir du tout" ou "aucune idée."

• 다음 다음 미루지 마 화만 나

  ➔ Répétition de "다음" (suivant) pour l'emphase, et "미루지 마" (ne pas repousser) à la forme impérative.

  ➔ "다음" (suivant) répété pour insister sur l'importance ou l'urgence d'avancer, tandis que "미루지 마" est une forme impérative signifiant "ne pas reporter."

• O빠 오빠를 사랑해

  ➔ Utilisation du marqueur d'objet direct "를" après "오빠" (frère aîné/terme d'affection pour petit ami), et le verbe "사랑해" (aimer) en langage familier.

  ➔ Le marqueur d'objet direct "를" indique que "오빠" est le complément d'objet direct de "사랑해," signifiant "J'aime" en langage familier, où "오빠" peut désigner un frère aîné ou un terme affectueux pour un petit ami.