派對動物 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天
• Album: 自傳

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin dynamique de « 派對動物 » de Mayday ! Cette chanson pop‑rock électrisante vous offre l'occasion d'apprendre du vocabulaire quotidien (travail, dépenses, liberté), des expressions idiomatiques et des tournures sentimentales autour du thème de la fête et de la rébellion. Sa mélodie entraînante et son message de « vivre à fond » font de ce titre une leçon linguistique aussi amusante qu’inspirante.

[Français]

Allons faire la fête toute la nuit, oh oh oh

Hé solitude, solitude, au revoir, oh oh oh

Nous avons tous la détermination, à faire la fête jusqu'au lever du soleil

Nous, par nature, sommes

Je suis sérieux, ça ne peut pas attendre, ça ne peut pas céder

Mais la réalité a déjà fait trop de concessions

Hé animal de fête, ne cherche pas d'excuses

Si tu ne sais pas danser, ne danse pas, le balancement rend aussi heureux

Ferme simplement les yeux, et laisse la guitare air vibrer à toute vitesse

Hé animal de fête, ne perds pas,

Tu n'es pas seul, des amis partout, fais n'importe quoi, fête à fond

Allons faire la fête toute la nuit, oh oh oh

Et profiter encore de tant de bons moments, oh oh oh

Je ne veux pas être traité comme un animal de compagnie, je préfère devenir un monstre, oh oh oh

Les revenus ne suffisent pas, l'eau, l'électricité, le loyer, les notes, et les devoirs

Cette vie comme une bulle, si dure à supporter

Hé animal de fête, es-tu devenu insensible ?

Tu as oublié de sourire, tu as aussi oublié de pleurer, ta vraie nature est domptée

Deux milliards d'années d'évolution, sans progrès

Hé animal de fête, peu importe qui tu es

Chat, tigre, moineau, chauve-souris, sois fier, marche à grands pas

Allons faire la fête toute la nuit, oh oh oh

Et profiter encore de tant de bons moments, oh oh oh

Je ne veux pas être traité comme un animal de compagnie, je préfère devenir un monstre, oh oh oh

Allons faire la fête toute la nuit, oh oh oh

Hé solitude, solitude, au revoir, oh oh oh

Nous avons tous la détermination, à faire la fête jusqu'au lever du soleil

Nous, par nature, sommes

...

Allons faire la fête toute la nuit, oh oh oh

Et profiter encore de tant de bons moments, oh oh oh

Il est rare d’être si fou dans la vie, de dévier de temps en temps, oh oh oh

Allons faire la fête toute la nuit, oh oh oh

Hé solitude, solitude, au revoir, oh oh oh

Nous avons tous la détermination, à faire la fête jusqu'au lever du soleil

Nous, par nature, sommes

Animal de fête

Animal de fête

...

[Chinois]

Let's go party party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

我們 天生 就是

我很嚴肅 這不能耽誤 這不能讓步

那現實中 已經有太多讓步

Hey 派對動物 別找退路

不會跳舞 就不要跳舞 搖擺也幸福

就閉著眼 以空氣吉他飆速

Hey 派對動物 不要認輸

你不孤獨 朋友滿屋 瘋狂胡鬧 瘋狂慶祝

Let's go party party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

入不敷出 水電和房租 成績和任務

這泡沫般 人生是那麼辛苦

Hey 派對動物 是否麻木

你忘了笑 還忘了能哭 本性被馴服

花兩億年 進化卻沒有進步

Hey 派對動物 無論你是

貓咪老虎 麻雀蝙蝠 都要驕傲 都要大步

Let's go party party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

Let's go party party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

我們 天生 就是 派對動物

Let's go party party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

人生難得糊塗 偶爾脫軌演出, oh oh oh

Let's go party party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

我們 天生 就是 派對動物

派對動物

派對動物

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
派對動物 /pài duì dòng wù/ B1	noun - animal de fête
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - fou
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitaire
跳舞 /tiào wǔ/ A2	verb - danser
幸福 /xìng fú/ B1	adjective - heureux
怪物 /guài wù/ B2	noun - monstre
人生 /rén shēng/ B1	noun - vie
笑 /xiào/ A1	verb - rire
麻木 /má mù/ B2	adjective - engourdi
驕傲 /jiāo ào/ B2	adjective - fier
演出 /yǎn chū/ B1	verb - jouer
日出 /rì chū/ A2	noun - lever du soleil
退路 /tuì lù/ B2	noun - voie de retraite
成績 /chéng jì/ B1	noun - note
任務 /rèn wù/ B2	noun - mission

Structures grammaticales clés

• Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ L'expression "lonely lonely" souligne le sentiment de solitude.

• 我們都有覺悟 要瘋狂到日出

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la nécessité

  ➔ L'expression "要瘋狂到日出" indique la nécessité de faire la fête jusqu'au lever du soleil.

• 不願被當寵物 寧願變成怪物

  ➔ Utilisation de phrases conditionnelles

  ➔ L'expression "寧願變成怪物" suggère une préférence pour devenir autre chose plutôt que d'être traité comme un animal de compagnie.

• 這泡沫般 人生是那麼辛苦

  ➔ Comparaison par similitude

  ➔ L'expression "這泡沫般" compare la vie à une bulle, indiquant sa fragilité.

• 你不孤獨 朋友滿屋

  ➔ Négation pour l'emphase

  ➔ L'expression "你不孤獨" souligne que l'auditeur n'est pas seul.

• 花兩億年 進化卻沒有進步

  ➔ Contraste utilisant des conjonctions

  ➔ L'expression "進化卻沒有進步" oppose l'évolution à un manque de progrès.

• 無論你是 貓咪老虎 麻雀蝙蝠

  ➔ Utilisation de 'peu importe' pour l'inclusivité

  ➔ L'expression "無論你是" indique que peu importe qui vous êtes.