Weekend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TAEYEON

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

The closest beach

La plage la plus proche

My own theater

Mon propre théâtre

It’s okay to do whatever I feel like

C’est OK de faire ce que j’ai envie

Ringing Every morning

Sonnerie chaque matin

Beep beep beep beep sound

Son beep beep beep beep

Lingering in my ears

Qui reste dans mes oreilles

I wake up without any wakeup call that used to rush me

Je me réveille sans aucun appel qui me secouait autrefois

A bite of Cheese cake

Une bouchée de cheesecake

A full glass of

Un verre plein de

Brewed coffee

Café infusé

I’ll have it iced, very relaxedly

Je le prends glacé, très détendue

Suddenly I look at the clock

Soudain, je regarde l’horloge

It’s already 12 o’clock

Il est déjà midi

But there isn't any rush

Mais il n’y a pas de précipitation

Then I yawn

Puis, j’étouffe un bâillement

And give myself a big stretch

Et je m’étire en grand

And think what should I do today

Et je me demande ce que je devrais faire aujourd’hui

The moment when my eyes reached the season beyond the window

Au moment où mes yeux voient la saison au-delà de la fenêtre

The pouring sunlight knocks on my heart

Les rayons de soleil qui tombent frappent mon cœur

Riding on the fresh breeze waving at me

Porté par la brise fraîche qui danse vers moi

Wanna leave When the weekend comes

Je veux partir quand le weekend arrive

I can do whatever I want

Je peux faire ce que je veux

The scattered cloud in the wind

Les nuages dispersés dans le vent

More freely we can go

On peut aller plus librement

The closest beach

La plage la plus proche

My own theater

Mon propre théâtre

It’s okay to do whatever I feel like

C’est OK de faire ce que j’ai envie

I’ll go on a drive

Je vais partir en voiture

It’s okay to just walk around

C’est OK de simplement se promener

I’ll just leave to wherever my feet end up oh

Je partirai simplement vers l'endroit où mes pieds m’emmènent, oh

For one day ignoring the world's stories

Pour un jour, en ignorant les histoires du monde

I’ll put my day together

Je vais organiser ma journée

No more no no stress I won't worry about it anymore

Plus de stress non, non, je ne m’en inquiéterai plus

Move it right left right whatever I feel like

Bouge à gauche, à droite, comme tu veux

Whatever there is on the way I’ve never been

Tout ce qui se trouve sur la route Je ne l’ai jamais vu

I don’t need a map when I roll the streets

Je n’ai pas besoin de carte quand je dévale la rue

The reason I keep going is for a little fun

La raison pour laquelle je continue, c’est pour m’amuser un peu

Continue up up up going higher

Continue, monte, monte, plus haut

The wild unknown small flower

La petite fleur sauvage inconnue

Growing along the corner of the street

Qui pousse au coin de la rue

After looking at them for a while, to avoid the hot sunlight

Après leur avoir regardée un moment, pour éviter le soleil chaud

I sit on the bench for a moment

Je m’assois sur le banc un instant

Steps are getting slower catching up to the speed of the shadow

Les pas deviennent plus lents pour rattraper la vitesse de l’ombre

Keeping pace with the sun walking along with me

Suivant le rythme du soleil marchant avec moi

I want to return by following the next moonlight

Je veux revenir en suivant le prochain clair de lune

Wanna leave When the weekend comes

Je veux partir quand le weekend arrive

I can do whatever I want

Je peux faire ce que je veux

The scattered cloud in the wind

Les nuages dispersés dans le vent

More freely we can go

On peut aller plus librement

The perfect plan beacause there isn't any plans

Le plan parfait parce qu’il n’y a pas de plans

The secret place I accidentally discovered

L’endroit secret que j’ai découvert par accident

I leave my small bags there

Je laisse mes petits sacs là-bas

Around the end of the alley I’ll meet

Vers la fin de la ruelle, je rencontrerai

The pleasant surprise and excitement

La surprise agréable et l’excitation

My heart is pounding all day

Mon cœur bat toute la journée

A coffee shop with nutty aroma

Un café avec un arôme de noisette

Pretty clothes catching my eyes

De jolies vêtements attirent mon regard

Do it for the weekend,

Fais cela pour le weekend,

Do it for the weekend

Fais cela pour le weekend

I don’t want to hesitate doing what I like anymore

Je ne veux plus hésiter à faire ce que j’aime

It’s okay to do it When the weekend comes

C’est OK de le faire quand le weekend arrive

I can do whatever I want

Je peux faire ce que je veux

The scattered cloud in the wind

Les nuages dispersés dans le vent

More freely we can go

On peut aller plus librement

The closest beach

La plage la plus proche

My own theater

Mon propre théâtre

It’s okay to do whatever I feel like

C’est OK de faire ce que j’ai envie

I’ll go on a drive

Je vais partir en voiture

It’s okay to just walk around

C’est OK de simplement se promener

I’ll just leave to wherever my feet end up oh

Je partirai simplement vers l'endroit où mes pieds m’emmènent, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beach /biːtʃ/ A2	noun - plage
theater /ˈθɪətər/ B2	noun - théâtre
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - café
relaxed /rɪˈlækst/ B2	adjective - détendu
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B2	noun - ensoleillement
breeze /briːz/ B1	noun - brise
weekend /ˈwiːkənd/ A1	noun - fin de semaine
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• It’s okay to do whatever I feel like

  ➔ Il est acceptable de + infinitif

  ➔ La structure **‘Il est acceptable de + infinitif’** indique la permission ou l'absence d'obstacles pour effectuer une action.

• I’ll have it iced, very relaxedly

  ➔ ‘je vais + avoir + objet + participe passé’ pour indiquer un arrangement ou une commande

  ➔ La structure **‘je vais + avoir + objet + participe passé’** indique une commande ou une organisation pour préparer quelque chose d'une certaine manière.

• I sit on the bench for a moment

  ➔ Présent de l'indicatif pour décrire des actions habituelles ou des états en cours

  ➔ ‘Je m'assois sur le banc’ utilise le présent pour décrire une action en cours ou habituelle.

• Moving along with the sun

  ➔ Participe present utilisé comme partie d'une phrase continue ou descriptive

  ➔ ‘Moving along with the sun’ utilise le **participe présent** ‘moving’ pour décrire une action ou un état en cours de manière poétique.

• The reason I keep going is for a little fun

  ➔ ‘Garder + verbe’ au présent pour une action continue

  ➔ ‘Je continue à aller’ utilise **‘keep + verbe’** pour souligner l'effort ou l'action continue.

• I’ll meet the secret place I accidentally discovered

  ➔ Linguistique relative avec ‘qui/que’ ou sujet omis pour préciser un nom particulier

  ➔ L'expression **‘le lieu secret que j'ai découvert accidentellement’** utilise une proposition relative pour préciser le nom ‘lieu’ et donner des informations supplémentaires.