사계 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TAEYEON

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

사계절이 와

Les quatre saisons arrivent

그리고 또 떠나

Et puis s'en vont encore

내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

Tu m'as donné mon hiver et aussi mon été

온 세상이던 널

Tu étais tout pour moi

보낼래

Je vais te laisser partir

정말 너를 사랑했을까?

Est-ce que je t'ai vraiment aimé ?

언제야, 봄이던가

Quand est-ce, c'était le printemps ?

맞아 그땐 한참 서로가

C'est vrai, à ce moment-là, nous étions

셰익스피어의 연극 같은

Comme une pièce de Shakespeare

마지막이 될 사랑 마주한 듯

On dirait que c'était un amour qui serait le dernier

둘밖에 안 보였나 봐

Je ne voyais que nous deux

다른 걸 좀 보고파

Je veux voir autre chose

I gave you the world

Je t'ai donné le monde

너만이 전부라

Tu étais tout

내 겨울을 주고

Tu m'as donné mon hiver

또 여름도 주었지

Et aussi mon été

뜨겁고 차갑던 그 계절에

Dans cette saison chaude et froide

정말 너를 사랑했을까?

Est-ce que je t'ai vraiment aimé ?

내가 너를 사랑했을까?

Est-ce que je t'ai aimé ?

서로를 그리워했고

Nous nous manquions

서로를 지겨워하지

Nous ne nous lassions pas l'un de l'autre

그 긴 낮과 밤들이

Ces longs jours et nuits

낡아 녹슬기 전에

Avant qu'ils ne deviennent vieux et rouillés

우리 다시 반짝이자

Brillons à nouveau

또 계절이 바뀌잖아

Les saisons changent encore

I gave you the world

Je t'ai donné le monde

너만이 전부라

Tu étais tout

내 겨울을 주고

Tu m'as donné mon hiver

또 여름도 주었지

Et aussi mon été

뜨겁고 차갑던 그 계절에

Dans cette saison chaude et froide

정말 너를 사랑했을까?

Est-ce que je t'ai vraiment aimé ?

내가 너를 사랑했을까?

Est-ce que je t'ai aimé ?

가도 돼,

Tu peux partir,

뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

Quand tu te retourneras, je ne serai plus là

우리, 꽤 괜찮았어

Nous, c'était plutôt bien

그거면 된 거야

C'est tout ce qui compte

떠날 때

Quand tu partiras

사계절이 와,

Les quatre saisons arrivent,

그리고 또 떠나

Et puis s'en vont encore

내 겨울을 주고

Tu m'as donné mon hiver

또 여름도 주었던

Et aussi mon été

온 세상이던 널 보낼래

Je vais laisser partir tout ce que tu étais

정말 너를 사랑했을까?

Est-ce que je t'ai vraiment aimé ?

내가 너를 사랑했을까?

Est-ce que je t'ai aimé ?

내가 너를 사랑했을까?

Est-ce que je t'ai aimé ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사계절 /saɡeːdʒʌl/ B1	noun - quatre saisons
겨울 /ɡjʌul/ A1	noun - hiver
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - été
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amour verb - aimer
보내다 /boˈneːda/ B1	verb - envoyer
그리워하다 /ɡɯɾiˈwoːhada/ B2	verb - manquer
반짝이다 /banˈt͡ɕaɡida/ B2	verb - briller
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - monde
마지막 /maˈd͡ʒimak/ B1	noun - dernier
지겨워하다 /d͡ʒiɡjʌˈwaːhada/ B2	verb - en avoir marre de
길 /ɡil/ A1	noun - chemin
낡다 /naɡda/ B1	verb - vieux
차갑다 /t͡ɕʰaɡda/ B1	adjective - froid
뜨겁다 /t͡ɕʰɯɡʌpda/ B1	adjective - chaud

Structures grammaticales clés

• 내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

  ➔ Utilisation de '-aussi' ou '-même' pour indiquer l'inclusion ou l'emphase

  ➔ La particule '-aussi' indique une inclusion ou un renforcement de l'idée

• 가도 돼, 뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

  ➔ Utilisation de '-aussi' dans '가도 돼' pour exprimer l'autorisation ('Tu peux partir')

  ➔ L'expression '-aussi' avec '돼' exprime la permission ou l'acceptation.

• 우리 다시 반짝이자

  ➔ Utilisation de la forme volitive '반짝이자' pour suggérer 'Brillons à nouveau'

  ➔ La terminaison '-이자' est une forme volitive pour proposer ou suggérer de faire quelque chose ensemble.

• 그거면 된 거야

  ➔ Utilisation de '-면 된 거야' pour signifier 'C'est suffisant' ou 'C'est tout ce qu'il faut'

  ➔ L'expression '-면 된 거야' indique que quelque chose est suffisant ou acceptable dans certaines conditions.

• 사계절이 와, 그리고 또 떠나

  ➔ Utilisation du présent simple avec '이 와' pour indiquer 'les quatre saisons arrivent'

  ➔ L'expression '이 와' au présent simple indique l'arrivée ou la survenue de quelque chose.