사계 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TAEYEON

Paroles et Traduction

[Français]

Les quatre saisons arrivent

Et puis s'en vont encore

Tu m'as donné mon hiver et aussi mon été

Tu étais tout pour moi

Je vais te laisser partir

Est-ce que je t'ai vraiment aimé ?

Quand est-ce, c'était le printemps ?

C'est vrai, à ce moment-là, nous étions

Comme une pièce de Shakespeare

On dirait que c'était un amour qui serait le dernier

Je ne voyais que nous deux

Je veux voir autre chose

Je t'ai donné le monde

Tu étais tout

Tu m'as donné mon hiver

Et aussi mon été

Dans cette saison chaude et froide

Est-ce que je t'ai vraiment aimé ?

Est-ce que je t'ai aimé ?

Nous nous manquions

Nous ne nous lassions pas l'un de l'autre

Ces longs jours et nuits

Avant qu'ils ne deviennent vieux et rouillés

Brillons à nouveau

Les saisons changent encore

Je t'ai donné le monde

Tu étais tout

Tu m'as donné mon hiver

Et aussi mon été

Dans cette saison chaude et froide

Est-ce que je t'ai vraiment aimé ?

Est-ce que je t'ai aimé ?

Tu peux partir,

Quand tu te retourneras, je ne serai plus là

Nous, c'était plutôt bien

C'est tout ce qui compte

Quand tu partiras

Les quatre saisons arrivent,

Et puis s'en vont encore

Tu m'as donné mon hiver

Et aussi mon été

Je vais laisser partir tout ce que tu étais

Est-ce que je t'ai vraiment aimé ?

Est-ce que je t'ai aimé ?

Est-ce que je t'ai aimé ?

[Coréen]

사계절이 와

그리고 또 떠나

내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

온 세상이던 널

보낼래

정말 너를 사랑했을까?

언제야, 봄이던가

맞아 그땐 한참 서로가

셰익스피어의 연극 같은

마지막이 될 사랑 마주한 듯

둘밖에 안 보였나 봐

다른 걸 좀 보고파

I gave you the world

너만이 전부라

내 겨울을 주고

또 여름도 주었지

뜨겁고 차갑던 그 계절에

정말 너를 사랑했을까?

내가 너를 사랑했을까?

서로를 그리워했고

서로를 지겨워하지

그 긴 낮과 밤들이

낡아 녹슬기 전에

우리 다시 반짝이자

또 계절이 바뀌잖아

I gave you the world

너만이 전부라

내 겨울을 주고

또 여름도 주었지

뜨겁고 차갑던 그 계절에

정말 너를 사랑했을까?

내가 너를 사랑했을까?

가도 돼,

뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

우리, 꽤 괜찮았어

그거면 된 거야

떠날 때

사계절이 와,

그리고 또 떠나

내 겨울을 주고

또 여름도 주었던

온 세상이던 널 보낼래

정말 너를 사랑했을까?

내가 너를 사랑했을까?

내가 너를 사랑했을까?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사계절 /saɡeːdʒʌl/ B1	noun - quatre saisons
겨울 /ɡjʌul/ A1	noun - hiver
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - été
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amour verb - aimer
보내다 /boˈneːda/ B1	verb - envoyer
그리워하다 /ɡɯɾiˈwoːhada/ B2	verb - manquer
반짝이다 /banˈt͡ɕaɡida/ B2	verb - briller
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - monde
마지막 /maˈd͡ʒimak/ B1	noun - dernier
지겨워하다 /d͡ʒiɡjʌˈwaːhada/ B2	verb - en avoir marre de
길 /ɡil/ A1	noun - chemin
낡다 /naɡda/ B1	verb - vieux
차갑다 /t͡ɕʰaɡda/ B1	adjective - froid
뜨겁다 /t͡ɕʰɯɡʌpda/ B1	adjective - chaud

Structures grammaticales clés

• 내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

  ➔ Utilisation de '-aussi' ou '-même' pour indiquer l'inclusion ou l'emphase

  ➔ La particule '-aussi' indique une inclusion ou un renforcement de l'idée

• 가도 돼, 뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

  ➔ Utilisation de '-aussi' dans '가도 돼' pour exprimer l'autorisation ('Tu peux partir')

  ➔ L'expression '-aussi' avec '돼' exprime la permission ou l'acceptation.

• 우리 다시 반짝이자

  ➔ Utilisation de la forme volitive '반짝이자' pour suggérer 'Brillons à nouveau'

  ➔ La terminaison '-이자' est une forme volitive pour proposer ou suggérer de faire quelque chose ensemble.

• 그거면 된 거야

  ➔ Utilisation de '-면 된 거야' pour signifier 'C'est suffisant' ou 'C'est tout ce qu'il faut'

  ➔ L'expression '-면 된 거야' indique que quelque chose est suffisant ou acceptable dans certaines conditions.

• 사계절이 와, 그리고 또 떠나

  ➔ Utilisation du présent simple avec '이 와' pour indiquer 'les quatre saisons arrivent'

  ➔ L'expression '이 와' au présent simple indique l'arrivée ou la survenue de quelque chose.