달의 연인 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 태연

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis heureux d'être à tes côtés

Je rêve d'être à tes côtés

Je peux sourire parce que je suis près de toi

Je prie encore pour que tu sois mon amour

Si tu peux voir mon cœur et ressentir ma sincérité

Si tu vois mon cœur et que tu trouves le chemin vers moi

Je veux t’offrir tout mon amour

Si tu restes à mes côtés pour l’éternité

...

...

Merci d’être à mes côtés

Ta présence me réchauffe

Ta présence me donne de la force à nouveau

Just à te regarder, j’en ai les larmes aux yeux

Si tu peux voir mon cœur et ressentir ma sincérité

Si tu vois mon cœur et que tu trouves le chemin vers moi

Je veux tout te donner mon amour

Si tu restes à mes côtés pour l’éternité

Même si je suis fatigué du monde

Toujours proches l’un de l’autre

Ne lâche pas la main que j’ai tenue

Je veux écrire notre dernier amour pour toi

Si notre dernière destinée c’est toi, je serais heureux

Je veux tout te donner mon amour

Si tu restes à mes côtés pour l’éternité

...

Tout avec toi

Tout avec toi

...

[Coréen]

내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

내가 그대 곁에 있어서 꿈을 꿉니다

내가 그대 곁에 있어서 웃을 수 있습니다

내 사람이길 또 기도합니다

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

나의 모든 마음 주고 싶어

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

그대 나의 곁에 있어서 고맙습니다

그대 나의 곁에 있어서 따뜻합니다

그대 나의 곁에 있어서 다시 힘을 냅니다

바라만봐도 눈물이 납니다

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

나의 모든 마음 주고 싶어

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

세상에 지쳐가도

우리 서로 곁에 항상 옆에

잡은 그 손 놓지 마

마지막 사랑을 그댈 위해 쓰고 싶은데

마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

나의 모든 마음 주고 싶어

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

All with you

All with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
행복 /haengbōk/ A2	noun - bonheur
곁 /gyeot/ A2	noun - côté
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
미소 /miso/ B1	noun - sourire
느껴진다면 /neukkyeojindamyeon/ B2	verb - si tu ressens
보여서 /boyeo-seo/ B1	verb - montrer
가야 /gaya/ A2	verb - devoir aller
마지막 /majimak/ A2	adjective - dernier
사랑 /sarang/ A1	noun - amour
함께 /hamkke/ A2	adverb - ensemble
영원토록 /yeong-won-to-rok/ B2	adverb - éternellement
감사합니다 /gamsahamnida/ A2	expression - merci

Structures grammaticales clés

• 내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

  ➔ Utilisation de '아서' pour indiquer la cause ou la raison.

  ➔ '아서' relie le verbe à sa cause, signifiant 'parce que' ou 'depuis que'.

• 내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

  ➔ '다면' pour formuler une condition 'si'.

  ➔ '다면' indique une situation hypothétique ou conditionnelle, signifiant 'si'.

• 나의 모든 마음 주고 싶어

  ➔ Utilisation du verbe '주다' à sa forme de base pour exprimer donner ou offrir.

  ➔ '주다' signifie 'donner', et ici il est utilisé dans sa forme de base pour exprimer le désir de donner tout mon cœur.

• 세상에 지쳐가도

  ➔ Utilisation de '에' avec '지쳐가다' pour indiquer 'se fatiguer dans' ou 'vers'.

  ➔ '에' indique le lieu ou la direction où l'on devient fatigué, signifiant 'même si je me fatigue dans ce monde'.

• 잡은 그 손 놓지 마

  ➔ Forme impérative de '놓다' combinée avec '지 마' pour faire un ordre négatif 'ne lâche pas la main'.

  ➔ '놓다' signifie 'relâcher' ou 'laisser', et '지 마' est une forme d'impératif négatif qui signifie 'ne pas laisser'.

• 마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

  ➔ '다면' pour exprimer 'si' et '텐데' pour exprimer une nuance hypothétique ou de souhait, comme 'j'aimerais que'.

  ➔ '다면' introduit une condition hypothétique 'si', et '텐데' exprime un souhait ou un léger regret, comme 'si seulement'.