To. X – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TAEYEON
• Album: To. X

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

처음 본 널 기억해

Je me souviens t'avoir vu pour la première fois

We skipped the small talk

On a sauté les bavardages inutiles

바로 다음 단계였지 뭐

C'était le pas suivant, juste comme ça

단점이라곤 없는 게 단점이라던

Ce qu'on disait comme défaut, c'était en fait pas du tout un défaut

그 허세도 마냥 좋았어

Même cette prétention que j'aimais tant

하지만 내 일기가

Mais mon journal intime

재미없어진 이유

est devenu ennuyeux

내가 없어진 나의

Mon absence

매일들은 허전해

remplit mes journées vides

좀 이상해 왜 둘 사이에

C'est étrange, pourquoi entre nous deux

너만 너만 보이는 걸까

Je ne vois que toi, toi, toi

난 까다롭고 힘든 아이라

Je suis compliqué et difficile

그런 피곤한 생각만 한대

Je ne pense qu'à ces idées fatigantes

오늘 나눈 문자 속에

Dans nos messages d'aujourd'hui

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

C'était juste cette nouvelle T-shirt dont on parlait

이제야 난 알 것 같아

Je crois que je comprends enfin

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Je vais te bloquer, éteindre la lumière, To. X

그 좋아했던 립스틱

Ce rouge à lèvres que j'aimais tant

싫단 말에 버린

Que j'ai rejeté parce que je n'aimais pas

널 좋아했던 만큼

À force d'aimer comme ça

다 맞추려 했어

J'ai tout voulu comprendre

‘나 아님 누가 그런 세상 안아주겠어’

"Sinon, qui pourrait accueillir ce genre de monde ?"

그 말이 그땐 그리

C'était si doux à l'époque, ce mot

달콤했던 거야 Oh no

Oh non

새벽의 긴 통화도

Les longues conversations tard dans la nuit

이젠 피곤해졌어

sont désormais fatigantes

Every day, every night

Chaque jour, chaque nuit

나로 채우고 싶어

Je veux te remplir de moi

좀 이상해 왜 둘 사이에

C'est étrange, pourquoi entre nous deux

너만 너만 보이는 걸까

Je ne vois que toi, toi, toi

난 까다롭고 힘든 아이라

Je suis compliqué et difficile

그런 피곤한 생각만 한대

Je ne pense qu'à ces idées fatigantes

오늘 나눈 문자 속에

Dans nos messages d'aujourd'hui

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

C'était juste cette nouvelle T-shirt dont on parlait

이제야 난 알 것 같아

Je crois que je comprends enfin

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Je vais te bloquer, éteindre la lumière, To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Je vais te bloquer, éteindre la lumière, To. X

Say Bye

Dis au revoir

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Je vais te bloquer, éteindre la lumière, To. X

깜빡거리는

Cette lumière qui vacille

흔들거리는 Light

Ce feu qui tremble

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Je vais te bloquer, éteindre la lumière, To. X

좀 이상해 왜 둘 사이에

C'est étrange, pourquoi entre nous deux

너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

Je ne vois que toi, toi, toi (Vas-tu seulement voir ?)

난 까다롭고 힘든 아이라

Je suis compliqué et difficile

그런 피곤한 생각만 한대

Je ne pense qu'à ces idées fatigantes

오늘 나눈 문자 속에 (이제 불을 꺼)

Dans nos messages d'aujourd'hui (Il est temps d’éteindre la lumière)

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

Juste cette nouvelle T-shirt dont on parlait

이제야 난 알 것 같아

Je crois que je comprends enfin

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Je vais te bloquer, éteindre la lumière, To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Je vais te bloquer, éteindre la lumière, To. X

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기억해 /ki.eok.hae/ B1	verb - se souvenir
단계 /dan.gye/ B1	noun - étape
단점 /dan.jeom/ B2	noun - faiblesse
허세 /heo.se/ B2	noun - prétention
일기 /il.gi/ A2	noun - journal
이상해 /i.sang.hae/ B1	adjective - étrange
피곤해 /pi.gon.hae/ A2	adjective - fatigué
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensée
문자 /mun.ja/ A2	noun - texte
얘기 /yae.gi/ A2	noun - histoire
좋아하다 /jo.ha.ha.da/ A1	verb - aimer
버리다 /beo.ri.da/ B1	verb - jeter
맞추다 /mat.chu.da/ B2	verb - ajuster
세상 /se.sang/ A2	noun - monde
달콤하다 /dal.kom.ha.da/ B1	adjective - doux
통화 /tong.hwa/ B1	noun - appel
채우다 /chae.u.da/ B2	verb - remplir
깜빡거리다 /kkam.bbak.geo.ri.da/ B2	verb - clignoter
흔들리다 /heun.deul.li.da/ B2	verb - secouer
불 /bul/ A1	noun - feu
꺼다 /kkeo.da/ A2	verb - éteindre

Structures grammaticales clés

• 내가 없어진 나의 매일들은 허전해

  ➔ '내가 없어진' est utilisé comme forme contractée de '내가 + 없어진', indiquant le sujet effectuant l'action.

  ➔ L'expression montre la possession et le changement, signifiant que 'mes journées' sont devenues vides.

• Gonna block you 불을 꺼 To. X

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to' pour exprimer une intention future.

  ➔ Indique une action ou décision future de 'bloquer' quelqu'un.

• 새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

  ➔ '산' est le passé de '사다' (acheter), formant '새로 산' qui signifie 'récemment acheté'.

  ➔ L'expression indique que l'objet a été acheté récemment, en soulignant la nouveauté.

• 이젠 피곤해졌어

  ➔ '이젠' signifie 'maintenant' ou 'plus', indiquant un changement d'état.

  ➔ Exprime que la personne est devenue fatiguée, avec une sensation de transition.

• 좀 이상해 왜 둘 사이에

  ➔ '좀' comme un adverbe signifiant 'un peu' ou 'quelque peu' pour adoucir la phrase.

  ➔ Adoucit la déclaration, impliquant une légère suspicion ou question.

• 너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

  ➔ Utilisation de la répétition '너만' pour l'emphase, et '보이는 걸까' comme question avec '걸까' exprimant l'incertitude.

  ➔ Exprime le doute si seul 'toi' est visible ou remarqué, en soulignant l'emphase émotionnelle ou perceptuelle.

• 그 좋아했던 립스틱 싫단 말에 버린

  ➔ '싫단 말에' est une contraction informelle de '싫다고 말에', signifiant 'en disant que je n'aime pas', avec '-에' indiquant la cause.

  ➔ Exprime l'acte de déclarer son déplaisir, avec '-에' indiquant la cause.