Why – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TAEYEON
• Album: Why

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, ouh, yeah, yeah

Oh, un jour mes deux pieds toucheront, oh, comme je peux

Attirée par un regard, j’y suis simplement captivée

J’imagine marcher léger vers un endroit inconnu

Et finalement, je m’arrête dans un soupir vide

Pourquoi, pourquoi, tu te détournes encore

Pourquoi, pourquoi, tout n’est que rêve

Si je pars maintenant, good, good, good, yeah

Tout ce que je vais rencontrer sera génial, génial, ouais

Mon cœur devenu léger travaille, travaille, baby

Tout brille déjà devant mes yeux, hésites-tu, pourquoi

L’aiguille de la boussole qui tournait

À l’endroit où elle s’est arrêtée, fleurissent des pétales inconnus

Dans le paysage rempli de lumière qui t’attire

Viens y plonger rapidement, plus libre que moi

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, j’ai repoussé cette journée inutilement

Toutes mes inquiétudes ont disparu ce soir, ouais

Quand le vent se lève, good, good, good, yeah

Tout ce qui se déploie est génial, génial, ouais

Mon cœur qui change travaille, travaille, baby

Tout est déjà là devant mes yeux, qui scintillent

Si je pars maintenant, good, good, good, yeah

Tout ce que je vais croiser sera génial, génial, ouais

Mon cœur devenu léger travaille, travaille, baby

Tout est déjà là devant mes yeux, qui scintillent, pourquoi hésites-tu

Ce monde où il est difficile même de courir, où tu suffoques, ce n’est pas tout

Même en marchant toute la journée, tu ne verras jamais le même paysage

Sur un papier blanc, j’ai écrit pourquoi, c’est comme une encre qui s’étale dans mon cœur

Je tombe, je tombe, je tombe vers toi

...

...

Oh, quand le vent se lève, good, good, good, yeah

Tout ce qui se déploie est génial, génial, ouais

Mon cœur qui change travaille, travaille, baby

Tout est déjà là devant mes yeux, qui scintillent

Si je pars maintenant, good, good, good, yeah

Tout ce que je vais croiser sera génial, génial, ouais

Mon cœur devenu léger travaille, travaille, baby (travaille, bébé)

Tout est déjà là devant mes yeux, qui scintillent, pourquoi hésites-tu

...

[Coréen]

Oh, whoa, ooh, yeah, yeah

Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

가볍게 걸어갈 낯선 곳을 그리다

또 결국엔 허전한 긴 한숨에 멈춰

Why, why, 돌아서 또 넌

Why, why, 꿈만 가득해

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

나침반 위 돌아가던 바늘이

멈춘 곳에 가득 핀 이름 모를 꽃잎이

널 위해 끌어당긴 빛이 담긴 풍경 속에

어서 뛰어들어 나보다 자유롭게 더

Why, why, why, 괜히 미뤄 왔던 날

많았던 걱정이 모두 다 사라진 tonight, yeah

바람 불어오면, good, good, good, yeah

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

달라지는 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에, 아른아른대는데

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

하얀 종이에 적어 본 why, 잉크처럼 번지는 맘

I'm falling, I'm falling, I'm falling to you

Oh, 바람 불어오면, good, good, good, yeah

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

달라지는 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby (work, baby)

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
발 /bal/ A1	noun - pied
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
꽃잎 /kkot-ip/ B1	noun - pétale
빛 /bit/ B1	noun - lumière
자유 /jayu/ B2	noun - liberté
걱정 /geokjeong/ B2	noun - inquiétude
하루 /haru/ A1	noun - jour
바람 /baram/ A2	noun - vent
눈 /nun/ A1	noun - œil
맘 /mam/ B1	noun - cœur/esprit
세상 /sesang/ B2	noun - monde
기다리다 /gidarida/ B1	verb - attendre
떠나다 /tteonada/ B1	verb - partir
가득하다 /gadeukada/ B2	verb - être plein
그리다 /geurida/ B1	verb - dessiner
멈추다 /meomchuda/ B2	verb - arrêter
아른아른대다 /areunareundaeda/ C1	verb - clignoter

Structures grammaticales clés

• If I leave now

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' + présent

  ➔ 'If' introduit une condition, et le présent exprime la situation actuelle ou une possibilité future.

• going to be

  ➔ Intention ou plan pour le futur (aller + infinitif)

  ➔ 'Be going to' indique une intention ou un projet futur de faire quelque chose.

• despite + noun/verb-ing

  ➔ Exprimer la contraste ou la concession

  ➔ Utilisé pour montrer un contraste entre deux idées, comme 'despite' + nom ou verbe en -ing.

• might have been

  ➔ Possibilité ou spéculation passée avec 'might have' + participe passé

  ➔ 'Might have' exprime une incertitude concernant un événement ou une situation passée.

• can't help but + verb

  ➔ Exprimant une impulsion ou une obligation irrésistible de faire quelque chose

  ➔ 'Can't help but' signifie que vous êtes contraint de faire quelque chose et ne pouvez pas l'éviter.

• used to + verb

  ➔ 'Used to' + infinitif : action ou état habituel dans le passé

  ➔ 'Used to' décrit des actions ou états qui se produisaient régulièrement dans le passé mais qui ne se produisent plus.

• filler expressions (Oh, whoa, ooh, yeah)

  ➔ Interjections et remplisseurs pour expression émotionnelle ou emphase

  ➔ Utilisées pour transmettre des émotions, hésitations ou pour mettre l'accent dans la paroles ou la musique.