I Got Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TAEYEON
• Album: MyVoice

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

유희는 쉬워

Le jeu est simple

이 밤을 보낼 그 흔한 방법

La façon habituelle de passer cette nuit

그러기엔 우린 좀 달라 분명

Mais pour ça, on est bien différents.

그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

Alors la magie de la nuit, le désir, la lune murmurent :

괜찮아 허니

« C'est bon, chéri,

어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

L'obscurité est profonde, elle couvrira nos secrets. »

이끄는 대로 가 보고 싶은데

J'ai envie de me laisser guider,

자 말해봐 Want you baby

Alors, dis-moi, Want you baby

Want you baby 우주 같은

Want you baby, comme l'univers

네 안으로 Need you closer

En toi, Need you closer

Need you closer 빠져들면

Need you closer, si je m'abandonne,

달뜬 한숨도 나부낀 나도

Mon soupir troublé, et moi qui frissonne,

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

Comme ivre, je me perds dans un rêve, je te cherche, le crois-tu ?

긴밀히 쌓인

Ce qui s'est tissé entre nous,

너와 나 서로를 탐하던 단어

Les mots par lesquels on se désirait,

열기 가린 가면 벗어던져

Fais tomber le masque de la passion,

끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

La tension à couper au couteau, le doute a disparu.

예 어서 와 허니

Oui, bienvenue, chéri.

눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

Tu es là, devant mes yeux, vivant(e) et tu bouges.

오감에 취해 널 더 알고 싶어

Enivrée par mes cinq sens, je veux te connaître davantage.

자 말해봐 Want you baby

Alors, dis-moi, Want you baby

Want you baby 우주 같은

Want you baby, comme l'univers

네 안으로 Need you closer

En toi, Need you closer

Need you closer 빠져들면

Need you closer, si je m'abandonne,

달뜬 한숨도 나부낀 나도

Mon soupir troublé, et moi qui frissonne,

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

Comme ivre, je me perds dans un rêve, je te cherche, le crois-tu ?

전부 무너지게

Que tout s'écroule,

다 녹아 버리게

Que tout fonde,

터무니 없이 미치게 해

Rends-moi folle à en perdre la raison.

Come and turn me on

Come and turn me on

You don't stop that fire

You don't stop that fire

'Cause I got love, I got love, I got love

'Cause I got love, I got love, I got love

자 말해봐 Want you baby

Alors, dis-moi, Want you baby

Want you baby 우주 같은

Want you baby, comme l'univers

네 안으로 Need you closer

En toi, Need you closer

Need you closer 빠져들면

Need you closer, si je m'abandonne,

달뜬 한숨도 나부낀 나도

Mon soupir troublé, et moi qui frissonne,

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

Comme ivre, je me perds dans un rêve, je te cherche, le crois-tu ?

왜 이래 Trust it 원해 You

Pourquoi ça ? Fais confiance. Je te veux, toi.

'Cause I got love

'Cause I got love

왜 이래 Trust it (꿈인 듯해)

Pourquoi ça ? Fais confiance (on dirait un rêve)

원해 You (너를 헤매)

Je te veux, toi (je te cherche)

'Cause I got love

'Cause I got love

(난 너만 원해 믿어지니)

(Je ne veux que toi, le crois-tu ?)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir, désirer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé; chéri/e (terme affectueux)
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - plus proche (comparatif de 'proche') adverb - plus près (dans l'espace ou le temps, comparatif de 'près')
come /kʌm/ A1	verb - venir
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner; changer de direction ou de position
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter, cesser; mettre fin à
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
got /ɡɒt/ A1	verb - prétérit et participe passé de 'get'; (informel) avoir, posséder
love /lʌv/ A1	noun - amour, affection profonde verb - aimer
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance à noun - confiance

Structures grammaticales clés

• 그러기엔 우린 좀 달라 분명

  ➔ -(으)ㄹ/기엔 (pour faire quelque chose, c'est trop/pas approprié)

  ➔ La tournure grammaticale "-기엔" (ou "-(으)ㄹ 기엔" lorsqu'elle est attachée à un verbe) indique qu'une situation ou une action est inappropriée ou excessive pour un but particulier. Ici, "그러기엔" fait référence à "faire cela" (passer la nuit de manière commune), ce qui implique "pour faire cela, nous sommes un peu différents, clairement." Cela met en évidence un contraste entre l'action et la nature du sujet.

• 그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

  ➔ -자 (dès que, quand)

  ➔ La terminaison "-자" est utilisée pour indiquer que l'action de la deuxième proposition se produit immédiatement après l'action de la première proposition. Elle implique une relation de cause à effet ou séquentielle. Ici, "그러자" signifie "dès que cela est arrivé/alors," impliquant qu'immédiatement après leur prise de conscience d'être différents, la magie, le désir et la lune ont chuchoté.

• 어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (puisque cela va), -아/어주다 (faire pour quelqu'un/quelque chose)

  ➔ Le motif "-(으)ㄹ 테니" indique une prémisse ou une raison basée sur une situation future ou supposée. Ici, "덮어줄 테니" signifie "parce que l'obscurité couvrira (les secrets) pour toi." Le "-아/어주다" intégré signifie "faire quelque chose au profit de quelqu'un," soulignant l'action protectrice de l'obscurité.

• 이끄는 대로 가 보고 싶은데

  ➔ -는 대로 (selon, d'après), -고 싶다 (vouloir)

  ➔ Le motif "-는 대로" signifie "dès que," ou plus couramment, "selon/d'après (ce qui se passe/est fait)." Ici, "이끄는 대로" se traduit par "selon ce qui guide" ou "là où ça m'entraîne." L'expression "-고 싶다" est une tournure courante pour 'vouloir' faire quelque chose, donc "가 보고 싶은데" signifie "je veux essayer d'aller" ou "je veux aller voir (où ça m'entraîne)." Le "-는데" à la fin ajoute une nuance de contexte ou une légère hésitation/curiosité.

• 취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (sembler/avoir l'air de), -아/어지다 (voix passive/devenir possible)

  ➔ Le motif "-(으)ㄴ/는 듯하다" exprime que quelque chose semble ou a l'air d'être dans un certain état ou d'effectuer une certaine action. "취한 듯" signifie "comme ivre." La terminaison "-아/어지다" est généralement utilisée pour la voix passive (par exemple, 'être fait'), mais peut aussi indiquer une possibilité ou un événement naturel. Ici, "믿어지니?" signifie "Est-ce croyable ?" ou "Peut-on le croire ?" Cela interroge la réalité de la situation.

• 끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

  ➔ -았/었으니 (parce que/puisque une action passée s'est produite)

  ➔ La terminaison "-았/었으니" est utilisée pour indiquer que l'action ou l'état passé qui précède est la raison ou le fondement de l'énoncé suivant. Ici, "사라졌으니" signifie "parce que (la tension et le doute) ont disparu," justifiant l'implication subséquente (par exemple, 'alors approche-toi' ou 'maintenant nous pouvons être ensemble').

• 눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (contexte/circonstance, léger contraste/explication)

  ➔ La terminaison "-(으)ㄴ/는데" a plusieurs fonctions, notamment fournir des informations contextuelles, exprimer un léger contraste ou préparer le terrain pour l'énoncé suivant. Ici, "살아 움직이는데" décrit la présence active et vivante devant le locuteur, établissant le contexte du désir de mieux les connaître, tel qu'exprimé dans la ligne suivante.

• 전부 무너지게

  ➔ -게 하다 (faire/laisser quelque chose arriver)

  ➔ Le motif "-게 하다" signifie "faire (arriver quelque chose)" ou "laisser (quelqu'un faire quelque chose)." Il est souvent utilisé pour des significations causatives. Dans cette ligne, "무너지게" implique "(faire) tout s'effondrer." Cela suggère un désir intense d'un effondrement ou d'une reddition complète.

• 다 녹아 버리게

  ➔ -아/어 버리다 (achever une action, souvent avec un sentiment de finalité/regret)

  ➔ Le verbe auxiliaire "-아/어 버리다" est rattaché à un verbe pour indiquer qu'une action a été complètement achevée, souvent avec une nuance de finalité, de décision, ou parfois de regret/soulagement que quelque chose soit terminé. Ici, "녹아 버리게" souligne que la fusion doit être totale et complète, comme pour dire : 'laisse tout fondre complètement.'

• 난 너만 원해 믿어지니

  ➔ -만 (seulement, juste)

  ➔ La particule "-만" est attachée aux noms, pronoms ou autres éléments grammaticaux pour indiquer 'seulement,' 'juste,' ou 'rien que.' Elle met l'accent sur l'exclusivité ou la limitation. Dans "난 너만 원해," elle souligne que "Je ne veux que toi," mettant en évidence la focalisation unique du désir du locuteur.