I Got Love – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TAEYEON
• Album: MyVoice

Paroles et Traduction

[Français]

S'amuser est facile, une façon banale de passer la nuit.

Cependant, nous sommes clairement un peu différents.

Alors la magie de la nuit, le désir, la lune chuchotent :

Ça va, chéri.

L'obscurité est profonde, elle va couvrir les secrets.

J'aimerais me laisser guider.

Allez, dis-moi, je te veux, bébé, je te veux, bébé, comme un univers.

Si je me plonge en toi, besoin de toi plus près, besoin de toi plus près.

Même les soupirs d'excitation, même moi qui m'envole,

Comme ivre, je divague dans un rêve, je te cherche, tu y crois ?

Les mots échangés, intimement tissés entre nous, explorant nos désirs.

Jette le masque qui cachait l'ardeur.

La tension prête à rompre, le doute a disparu.

Oui, viens donc, chéri.

Toi, cette présence devant mes yeux, tu es vivante, tu bouges.

Ivre de mes cinq sens, je veux te connaître davantage.

Allez, dis-moi, je te veux, bébé, je te veux, bébé, comme un univers.

Si je me plonge en toi, besoin de toi plus près, besoin de toi plus près.

Même les soupirs d'excitation, même moi qui m'envole,

Comme ivre, je divague dans un rêve, je te cherche, tu y crois ?

Pour que tout s'effondre, pour que tout fonde.

Rends-moi folle à en perdre la tête.

Viens m'allumer, n'arrête pas ce feu.

Car j'ai de l'amour, j'ai de l'amour, j'ai de l'amour.

Allez, dis-moi, je te veux, bébé, je te veux, bébé, comme un univers.

Si je me plonge en toi, besoin de toi plus près, besoin de toi plus près.

Même les soupirs d'excitation, même moi qui m'envole,

Comme ivre, je divague dans un rêve, je te cherche, tu y crois ?

Pourquoi ça ? Fais confiance, je te veux.

Car j'ai de l'amour.

Pourquoi ça ? Fais confiance (C'est comme un rêve), je te veux (Je te cherche).

Car j'ai de l'amour (Je ne veux que toi, tu y crois ?).

[Coréen]

유희는 쉬워 이 밤을 보낼 그 흔한 방법

그러기엔 우린 좀 달라 분명

그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

괜찮아, 허니

어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

이끄는 대로 가 보고 싶은데

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

긴밀히 쌓인 너와 나 서로를 탐하던 단어

열기 가린 가면 벗어던져

끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

예, 어서 와, 허니

눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

오감에 취해 널 더 알고 싶어

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

전부 무너지게 다 녹아 버리게

터무니 없이 미치게 해

Come and turn me on, you don't stop that fire

'Cause I got love, I got love, I got love

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

왜 이래? Trust it, 원해 you

'Cause I got love

왜 이래? Trust it (꿈인 듯해), 원해 you (너를 헤매)

'Cause I got love (난 너만 원해 믿어지니)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
밤 /bam/ A1	noun - nuit
어둠 /eodum/ A2	noun - obscurité
깊다 /gipda/ A2	adjective - profond
비밀 /bimil/ B1	noun - secret
욕망 /yongmang/ B2	noun - désir; convoitise
마법 /mabeop/ B1	noun - magie
달 /dal/ A1	noun - lune
속삭이다 /soksagida/ B1	verb - murmurer
이끌다 /ikkeulda/ B1	verb - mener; guider
우주 /uju/ B1	noun - univers; espace
빠져들다 /ppajyeodeulda/ B2	verb - tomber dans; s'enfoncer dans
달뜨다 /daltteuda/ B2	adjective - être excité; avoir le visage rouge
헤매다 /hemaeda/ B1	verb - errer; se perdre; chercher à l'aveuglette
믿다 /mitda/ A2	verb - croire; faire confiance
탐하다 /tamhada/ B2	verb - convoiter; désirer; s'adonner à
가면 /gamyeon/ B1	noun - masque
벗어던지다 /beoseodeonjida/ B2	verb - se défaire de; jeter
긴장 /ginjang/ B1	noun - tension; nervosité
무너지다 /muneojida/ B2	verb - s'effondrer; s'écrouler
미치다 /michida/ B2	verb - devenir fou; être fou

Structures grammaticales clés

• 그러기엔 우린 좀 달라 분명

  ➔ V-기에는 (V-기엔)

  ➔ Utilisé pour exprimer "pour faire X, c'est Y" ou "considérant X, c'est Y." Il implique souvent un contraste ou une qualification. Ici, "pour faire cela (vivre de manière conventionnelle), "nous sommes un peu différents.""

• 어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

  ➔ V-아/어주다 + -ㄹ 테니

  ➔ Combine "V-아/어주다" (faire quelque chose pour quelqu'un, indiquant une faveur ou un service) avec "-ㄹ 테니" (indiquant l'intention ou l'hypothèse de l'orateur, fournissant souvent une raison ou une condition pour l'action suivante). Donc, "Puisque (je/cela) "couvrira (le secret) pour toi"..."

• 이끄는 대로 가 보고 싶은데

  ➔ V-는 대로

  ➔ Exprime "dès que," "tel que," ou "en suivant la manière." Il indique qu'une action est effectuée immédiatement après une autre, ou conformément à quelque chose. Ici, "Je veux aller "là où ça me mène" ou "en suivant ce qui m'attire.""

• 네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

  ➔ N-(으)로 (direction) + V-(으)면 (conditionnel)

  ➔ "N-(으)로" indique une direction ou un chemin, ici signifiant "en toi." "V-(으)면" est une terminaison conditionnelle, signifiant "si" ou "quand." Ensemble, "Si/quand je "tombe dans" "ton intérieur"..."

• 취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

  ➔ V-(으)ㄴ 듯 + V-아/어지다

  ➔ "V-(으)ㄴ 듯" exprime "comme si" ou "il semble que." "V-아/어지다" indique la voix passive ou un changement d'état, signifiant "devenir X" ou "être capable de X." Ici, "Peut-"on croire" que je erre dans un rêve "comme si j'étais ivre", errant pour toi?"

• 끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

  ➔ V-(으)ㄹ 듯하다 + V-(으)니

  ➔ "V-(으)ㄹ 듯하다" exprime la probabilité ou l'apparence, signifiant "il semble que..." ou "il est probable que..." "V-(으)니" indique une raison ou une cause pour l'action/état suivant, signifiant "puisque/parce que." Ainsi, "Puisque la tension qui "semblait vouloir se rompre", le doute, "a disparu"..."

• 전부 무너지게 다 녹아 버리게

  ➔ V-게 (résultat/manière)

  ➔ "V-게" est utilisé pour décrire la manière ou le résultat d'une action, signifiant "afin que," "de telle manière que," ou "pour faire que quelque chose se produise." Ici, il exprime le résultat souhaité : "pour que tout "s'effondre", pour que tout "fonde"".

• 터무니 없이 미치게 해

  ➔ V-게 하다

  ➔ "V-게 하다" est une expression causative, signifiant "faire faire quelque chose à quelqu'un/quelque chose" ou "laisser quelqu'un/quelque chose faire quelque chose." Ici, cela signifie "me "rendre fou" sans raison."

• 긴밀히 쌓인 너와 나 서로를 탐하던 단어

  ➔ V-던 (modificateur de souvenir/habitude passée)

  ➔ "V-던" est utilisé pour décrire une action qui était en cours ou répétée dans le passé, ou un état qui a perduré, et dont l'orateur se souvient. Ici, "des mots que nous "avions l'habitude d'explorer" l'un l'autre (dans le passé)."