11– Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 태연, TAEYEON

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

It's 11:11, 오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간

Il est 11:11, ce moment où il ne reste presque plus de temps dans la journée

우리 소원을 빌며 웃던 그 시간

Ce moment où l’on fait un voeu en souriant

별 게 다 널 떠오르게 하지

Tout me fait penser à toi

니 맘 끝자락처럼 차가운 바람

Un vent glacé comme la pointe de ton cœur

창을 열면 온통 니가 불어와

Lorsque j’ouvre la fenêtre, c’est toi qui souffle partout

이 시간이 전부 지나고 나면

Après que tout ce temps sera passé

이별이 끝나 있을까, yeah

L’au revoir sera-t-il terminé, ouais

널 다 잊었을까

Ai-je oublié tout de toi

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

Tout trouve sa place et s’en va

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

Même si tu prends tout de moi et que tu pars

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

Mon cœur tourne comme deux aiguilles d’horloge

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Tourne en rond dans le même endroit

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Je crois que je t’oublierai

달력 안에 있는 오래전에 약속했던 몇 월의 며칠

Quelques jours dans un mois qu’on a promis longtemps à l’avance

너에겐 다 잊혀져 있었다면

Si tout ça t’a été complètement oublié

내가 지워야지 뭐

Ben si je dois effacer tout ça

지나고 나면 별거 아니겠지 뭐

Après tout, ce n’est rien

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

Tout trouve sa place et s’en va

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

Même si tu pars avec tout de moi

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

Mon cœur tourne comme deux aiguilles d’horloge

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Tourne en rond dans le même endroit

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Je crois que je t’oublierai

계절 틈에 잠시 피는 낯선 꽃처럼

Comme une fleur étrange qui fane brièvement entre les saisons

하루 틈에 걸려 있는 새벽 별처럼

Comme une étoile du matin suspendue dans une journée

이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

Tout cela finira par passer un jour ou l’autre

모든 게 자릴 찾아서 돌아오고

Tout retrouve sa place et revient

내가 아무 일 없는 듯이 웃게 되면

Et si je retourne à l’air de rien, en souriant

너의 이름 한 번쯤 부르는 게

Juste en appelant ton nom une fois

지금처럼 아프지 않을 거야

Je ne ressentirai plus cette douleur comme aujourd’hui

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Je crois que je t’oublierai

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Je crois que je t’oublierai

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시간 /si-gan/ A2	noun - temps
소원 /so-won/ B1	noun - souhait
별 /byeol/ A2	noun - étoile
바람 /ba-ram/ A2	noun - vent
이별 /i-byeol/ B2	noun - séparation
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
계절 /gye-jeol/ B1	noun - saison
꽃 /kkot/ A2	noun - fleur
별 /byeol/ A2	noun - étoile
운명 /un-myeong/ B2	noun - destin
하루 /haru/ A2	noun - jour
별 /byeol/ A2	noun - étoile
추억 /chu-eok/ B2	noun - souvenir

Structures grammaticales clés

• 이 시간이 전부 지나고 나면

  ➔ Clause conditionnelle avec '면' pour indiquer 'si' ou 'quand'.

  ➔ '면' est utilisé pour former des phrases conditionnelles signifiant 'si' ou 'quand'.

• 내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

  ➔ Construction de comparaison avec '처럼' signifiant 'comme' ou 'tel que'.

  ➔ '처럼' est utilisé pour comparer une chose à une autre, signifiant 'comme' ou 'tel que'.

• 좋은 게 다 지나가고 말겠지

  ➔ L'utilisation de '고 말다' pour indiquer qu'une action se termine ou se réalise finalement.

  ➔ '고 말다' indique que quelque chose se termine ou finit par arriver.

• 이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

  ➔ Utilisation de '언젠가는' avec '고 말다' pour exprimer 'un jour' et l'inévitabilité.

  ➔ '언젠가는' signifie 'un jour' ou 'finalement', et combiné avec '고 말다', indique une occurrence inévitable.

• 그리워하면 안 되는 걸까

  ➔ Utilisation de '하면' pour former une condition ou une hypothèse signifiant 'si' ou 'quand'.

  ➔ '하면' est utilisé pour former des phrases conditionnelles ou hypothétiques signifiant 'si' ou 'quand'.