Lonely – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JONGHYUN, 태연
• Album: 종현 소품집 '이야기 Op.2'

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

미안해 내 탓이야 고마워 덕분이야

Désolé, c’est ma faute, merci, c’est grâce à toi

툭하면 내뱉던 네 그 말버릇

Cette habitude de lâcher cette phrase facilement

너도 힘든 걸 난 다 아는데

Je sais que tu traverses aussi une période difficile

아마 넌 내가 바본 줄 아나 봐

Je pense que tu crois peut-être que je suis idiot

우는 얼굴로 나 힘들다 하면

Quand tu dis, avec un visage triste, que tu es fatiguée

정말 나아질까

Est-ce que ça pourrait vraiment s’améliorer ?

그럼 누가 힘들까 아프다 징징대면

Alors, qui souffre si je me plains et dis que ça fait mal ?

모두 다 괜찮아지는데

Tout irait mieux, tu sais

아마 너와 난 착각 속에

Peut-être que toi et moi, on se perd dans une illusion

서로를 가둬둔 지 몰라

On s’enferme l’un dans l’autre sans s’en rendre compte

아냐 너는 날 이해 못 해

Non, tu ne peux pas comprendre ce que je ressens

걱정 어린 네 눈을 볼 때면

Quand je vois tes yeux pleins d’inquiétude

Baby, I'm so lonely, so lonely

Bébé, je suis tellement seul, tellement seul

나는 혼자 있는 것만 같아요

J’ai l’impression d’être tout seul

지친 널 볼 때면 내가 너에게

Quand je vois ta fatigue, je me demande si je peux être un poids pour toi

혹시 짐이 될까 많이 버거울까

Ou t’éloigner, te faire sentir oppressée

Baby, I'm so lonely, so lonely

Bébé, je suis tellement seul, tellement seul

나도 혼자 있는 것만 같아요

J’ai aussi l’impression d’être seul

그래도 너에게 티 내기 싫어

Mais je n’ose pas te le montrer

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

Je suis plus habitué à me taire tout seul

날 이해해줘

Comprends-moi

...

...

우린 함께 있지만 같이 걷질 않잖아

On est ensemble mais on ne marche pas main dans la main

외로움과 괴로움 기억 하나 차인 건데

C’est comme si la seule chose qu’on partage c’est la solitude et la douleur

넌 왜 자꾸 다르게만 적으려 하는 건지

Pourquoi essaies-tu toujours de tout voir différemment ?

Baby, I'm so lonely, so lonely

Bébé, je suis tellement seul, tellement seul

나는 혼자 있는 것만 같아요

J’ai l’impression d’être tout seul

그래도 너에게 티 내기 싫어

Mais je n’ose pas te le montrer

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

Je suis plus habitué à me taire tout seul

날 이해해줘

Comprends-moi

날 내버려 둬

Laisse-moi partir

...

...

Baby, I'm so lonely, so lonely

Bébé, je suis tellement seul, tellement seul

나는 혼자 있는 것만 같아요

J’ai l’impression d’être tout seul

Baby, I'm so lonely, so lonely

Bébé, je suis tellement seul, tellement seul

나도 혼자 있는 것만 같아요

J’ai aussi l’impression d’être tout seul

그래도 너에게 숨기기 싫어

Mais je n’ose pas tout te cacher

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

Je suis plus habitué à me taire tout seul

날 이해해줘

Comprends-moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
미안해 /mi.an.hae/ A1	verb - Je suis désolé
고마워 /go.ma.wŏ/ A1	verb - Merci
힘들다 /him.deul.da/ B1	verb - être difficile
아프다 /a.peu.da/ B1	verb - avoir mal
외로움 /oe.ro.um/ B2	noun - solitude
괴로움 /gwae.ro.um/ B2	noun - souffrance
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - seul
이해하다 /i.hae.ha.da/ B1	verb - comprendre
지친 /ji.chin/ B2	adjective - fatigué
짐 /jim/ B1	noun - fardeau
버거울까 /beo.geo.ul.kka/ B2	verb - être lourd
참다 /cham.da/ B1	verb - supporter
기억 /gi.eok/ B1	noun - mémoire
착각 /chak.gak/ B2	noun - illusion

Structures grammaticales clés

• 내 탓이야

  ➔ nom possessif + 이/가 + 야 (affirmation informelle)

  ➔ La particule "이/가" indique le sujet; "야" est une affirmation informelle signifiant "est."

• 나는 혼자 있는 것만 같아요

  ➔ Sujet + 는 + nom + 것 같아요 (on dirait que ...)

  ➔ La structure "것 같아요" exprime une supposition ou un ressenti que quelque chose est le cas.

• 고마워 덕분이야

  ➔ verbe en forme informelle + 덕분이야 (grâce à ...)

  ➔ L'expression "덕분이야" exprime la gratitude ou que quelque chose est grâce à quelqu'un ou quelque chose.

• 나는 혼자 있는 것만 같아요

  ➔ sujet + 은 + 것 + 같다 (il semble que ...)

  ➔ L'expression "것 같다" est utilisée pour exprimer une impression ou que quelque chose semble être le cas.

• 날 이해해줘

  ➔ Nom + 를/을 + comprends (s'il te plaît, comprends ...)

  ➔ Utiliser "이해해줘" (comprends + s'il te plaît) pour faire une demande polie à l'auditeur qu'il comprenne ses sentiments ou sa situation.