Rain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TAEYEON

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hmm, yeah, hmm

Hmm, ouais, hmm

텅 빈 회색 빛 거린 참 허전해

Un gris vide qui paraît si vide, je me sens si seul

쓸쓸한 기분에 유리창을 열어

Dans ma mélancolie, j’ouvre la fenêtre en verre

내민 두 손위로 떨어진 빗방울

Les gouttes de pluie tombant sur mes mains tendues

가득 고이는 그리움 나의 맘에 흘러

La nostalgie qui s’accumule, coule dans mon cœur

왠지 네가 보고픈 밤

Une nuit où je veux te voir sans raison

차오르는 눈물

Des larmes qui montent

떠오르는 나의 맘 속

Ce qui revient dans mon cœur

비가 오면 내리는 기억에

Quand il pleut, ce souvenir déferle

번지는 아픔에

Dans la douleur qui s’étend

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

Te voyant tomber à flot

선명했던 그 시간에 멈춘 채

À cette époque claire qui s’est arrêtée

추억에 젖은 채

Perdu dans les souvenirs

아름다웠던 너를 그려 in the rain

Je dessine ton beau souvenir sous la pluie

Hmm

Hmm

길었던 참 눈이 부셨던 계절도

Même cette saison où mes yeux brillaient si longtemps

사진첩 속에 얼룩져

Tor overlap dans l’album photo

색이 바래질까?

Vont-ils s’effacer avec le temps ?

점점 깊어가는 이 밤

Cette nuit qui s’approfondit de plus en plus

잊지 못한 약속

Une promesse que je ne peux oublier

따뜻했던 품도 안녕

Au revoir à cette étreinte chaleureuse

비가 오면 내리는 기억에

Quand il pleut, ce souvenir déferle

번지는 아픔에

Dans la douleur qui s’étend

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

Te voyant tomber à flot

선명했던 그 시간에 멈춘 채

À cette époque claire qui s’est arrêtée

추억에 젖은 채

Perdu dans les souvenirs

아름다웠던 너를 그려

Je dessine ton beau souvenir

in the rain

Sous la pluie

흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

Toi qui es devenu une lumière dans ce monde en noir et blanc

(Rain) 비가 되어 다가와, 내 영혼을 환히 밝혀줘

(Pluie) Viens comme la pluie, éclaire mon âme

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Oh, oh, oh, oh, oh, whoa

Oh, oh, oh, oh, oh, whoa

우산 아래 나직했던 속삭임

Un murmure doux sous le parapluie

Ooh, ooh, 가슴 한 켠에 퍼져 네가 들려

Ooh, ooh, ta voix qui résonne dans mon cœur

오늘 하루 내 안부를 묻듯이

Comme si tu demandais comment je vais aujourd’hui

편안한 빗소리

Le son apaisant de la pluie

아련히 물든 기억 너란 빗속에

Un souvenir délicieusement teinté dans ta pluie

Ooh, ooh, rain

Ooh, ooh, pluie

Ooh, dreaming in the rain

Ooh, rêvant sous la pluie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rain /reɪn/ A2	noun - pluie verb - pleuvoir
tear /tɪər/ B1	noun - larme verb - pleurer
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - mémoire
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
cherish /ˈtʃɛr.ɪʃ/ C1	verb - chérir
heartfelt /ˈhɑːrt.fɛlt/ C2	adjective - authentique
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - solitaire
emotional /ɪˈmoʊ.ʃən.əl/ B2	adjective - émotionnel

Structures grammaticales clés

• 비가 오면 내리는 기억에

  ➔ Utilisation de '이면' pour indiquer 'si' ou 'quand' + temps présent

  ➔ '이면' est une particule conditionnelle pour 'si' ou 'quand'.

• 선명했던 그 시간에 멈춘 채

  ➔ Utilisation de l'adjectif passé '했던' + expression de temps pour décrire un état terminé

  ➔ '했던' est la forme passée de l'adjectif, indiquant une action ou un état passé.

• 흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

  ➔ Utilisation de '돼준' (passé de '되다' + 준) pour indiquer que quelqu'un a fait quelque chose pour quelqu'un

  ➔ '돼준' vient de '되다' (devenir / permettre) plus '준' (donné / pour quelqu'un), indiquant que quelqu'un a fait en sorte que quelque chose se produise pour quelqu'un d'autre.

• Ooh, dreaming in the rain

  ➔ Utilisation du participe présent 'dreaming' après 'Ooh,' pour exprimer une action ou sentiment en cours

  ➔ 'dreaming' est le participe présent de 'dream', utilisé ici pour exprimer une action ou un sentiment en cours.