Carrousel – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amir, Indila
• アルバム: Ressources

歌詞と翻訳

「Carrousel」は、フランス語の表現の美しさと感情豊かな語彙を学ぶのに最適な楽曲。アミールとインディラの繊細な歌詞と発音を通して、フランス語で“恋に落ちる”というテーマを感じ取りながら、言語のリズムと響きを楽しめる一曲。

[日本語]

何が起きているのか、何が私を引きずっているのか？ 血管の奥にヴェスヴィオが宿っている

ああ、彼女はとても美しい――私を呼び覚ます痛み

人生がくれる最も美しい打撃――舞台で演じる身体たちが作る最も美しい光景

とてもめまいがして、かろうじて踏みとどまっている――でも欲望が私を縛りつける

そして走る――心が行ったり来たりしている

初めてだ――彼女へのチケットを見つけた

このメリーゴーラウンドで――走り続け、心は

行ったり来たり――初めてだ

彼女へのチケットを見つけた――このメリーゴーラウンドで

このメリーゴーラウンドで、ここで、またこのメリーゴーラウンドで――このメリーゴーラウンドで、ここで、またこのメリーゴーラウンドで

私は遊んでいるわけじゃない、ゲームでもない――そこで君は

最後の息まで私を守ってくれ

走る――心が行ったり来たりしている

初めてだ――やっと本質を見つけた

このメリーゴーラウンドで――はい、走っている

心が行ったり来たりしている

初めてだ――やっと本質を見つけた

このメリーゴーラウンドで――あなたは

美しく、反逆的で、私は不死身――私の肌に隠されたすべてを解き放つのは君だ

崇高な魅力のように君が怖い――行動の一秒前

もし君が私を愛してくれるなら――私が心を開けば

それは君が蒔くということ――種を、花を

傷ついていても美しくても、私を守ってくれ――このメリーゴーラウンドで

そして走る――心が行ったり来たりしている

初めてだ――彼女へのチケットを見つけた

このメリーゴーラウンドで――はい、走っている

心が行ったり来たりしている――初めてだ

やっと本質を見つけた――このメリーゴーラウンドで

このメリーゴーラウンドで、ここで、またこのメリーゴーラウンドで――このメリーゴーラウンドで、

ここで、このメリーゴーラウンドで――このメリーゴーラウンドで、

この中で、このメリーゴーラウンドで――このメリーゴーラウンドで、ここで、またこのメリーゴーラウンドで

[フランス語]

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne? J'ai le Vésuve au fond des veines 

Aah, elle est si belle La douleur qui m'interpelle 

Le plus beau des coups que la vie assène Le plus beau décor, de corps qui jouent la scène 

Je suis tant étourdi, je tiens à peine Mais ces désirs me retiennent 

Et je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé un ticket pour elle 

Dans ce carrousel Et je cours, j'ai le cœur en  

aller-retour C'est la première fois 

J'ai trouvé un ticket pour elle Dans ce carrousel 

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel 

Je ne joue pas, ce n'est pas un game Là tu t'engages quand tu m'aimes 

Faudra me préserver Jusqu'au souffle dernier 

Je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé enfin l'essentiel 

Dans ce carrousel Oui, je cours 

J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé enfin l'essentiel 

Dans ce carrousel T'es  

belle, rebelle, je suis immortel C'est toi qui descelles tout ce que ma peau recèle 

J'ai peur de toi comme d'une sublime attraction Une seconde avant l'action 

Si tu m'aimes Si je t'ouvre mon cœur 

C'est que tu sèmes Une graine, une fleur 

Tu devras me garder, abîmée ou belle Dans ce carrousel 

Et je cours J'ai le cœur en aller-retour 

C'est la première fois J'ai trouvé un ticket pour elle 

Dans ce carrousel Oui je cours 

J'ai le cœur en aller-retour C'est la première fois 

J'ai trouvé enfin l'essentiel Dans ce carrousel 

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans  

ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel,  

dans ce, dans ce carrousel Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

主要な語彙

語彙	意味
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - 走る
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
carrousel /kaʁu.zɛl/ B1	noun - メリーゴーラウンド
belle /bɛl/ A1	adjective - 美しい
rebelle /ʁəbɛl/ B1	adjective - 反逆的な
immortel /imɔʁtɛl/ B2	adjective - 不滅の
désir /deziʁ/ A2	noun - 欲望
scène /sɛn/ A2	noun - シーン
étourdi /etuʁdi/ B1	adjective - めまいがする
essentiel /esɑ̃sjɛl/ B1	adjective - 必須の
préserver /pʁezɛʁve/ B2	verb - 保存する
souffle /sufl/ A2	noun - 息
graine /ɡʁɛn/ A2	noun - 種
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - 損傷した

主要な文法構造

• Qu'est‑ce qui m'arrive, qu'est‑ce qui me traîne ?

  ➔ 疑問代名詞＋関係節

  ➔ 「Qu'**est‑ce qui**」は動詞の*主語*についての疑問を導入します。「**何が**私に起きているのか？」

• J'ai le Vésuve au fond des veines

  ➔ イディオム的表現 avoir + 名詞句

  ➔ ここでの**avoir**は文字通りの「持つ」ではなく、*激しい感情*を表す。「**ヴェスヴィオ**が血管の奥深くにある」

• Je suis tant étourdi, je tiens à peine

  ➔ 副詞 tant + 形容詞; 動詞 tenir + 副詞 à peine

  ➔ "**tant**"は形容詞**étourdi**（目まぐるしい）を強めます：*非常に目まぐるしい*。"**tenir à peine**"は*かろうじて保つ*という意味です（話者はバランスを保つのがやっと）。

• J'ai le cœur en aller‑retour

  ➔ 状態を表す en + 名詞の前置詞句

  ➔ "**en**"は*比喩的状態*を示します：**心**が「**往復**」の感覚にある。

• C'est la première fois que je cours

  ➔ 構文 c'est la première fois que + 節

  ➔ "**c'est la première fois que**"は*初めての経験*を導入し、従属節は**que**で始まります。

• Je ne joue pas, ce n'est pas un game

  ➔ 否定形 ne…pas + être (c'est) + 名詞

  ➔ "**ne…pas**"は動詞 jouer を囲んで否定形を作ります：「**私は遊ばない**」。続く文は**ce n'est pas**で名詞句を否定します。

• C'est toi qui descelles tout ce que ma peau recèle

  ➔ 関係節 qui + 動詞; 複合目的語 tout ce que + 節

  ➔ "**qui**"は**toi**（あなた）を指す関係節を導入します。「**tout ce que**」は*すべてのこと*を意味し、後に従属節（**ma peau recèle**）が続きます。

• Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur

  ➔ 条件文 si + 現在形

  ➔ "**Si**"は*実際の条件*または*可能性のある条件*を導入します：**もしあなたが私を愛すなら**／**もし私が心を開くなら**。両方とも現在形で即時性を示します。

• T'es belle, rebelle, je suis immortel

  ➔ 口語省略形 t'es = tu es; 並列形容詞

  ➔ **t'es**は**tu es**（あなたは）の口語的省略形です。形容詞 **belle** と **rebelle** は接続詞なしで並列され、速い列挙を作ります。