Dernier Été – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, INDILA

歌詞と翻訳

フレンチポップとアーバンポップが融合した幻想的な世界観に浸りながら、フランス語を学びませんか？エモーショナルな歌詞と美しいハーモニーを通じて、感情表現豊かなフレーズや自然なリズムを身につけることができます。

[日本語]

人生は私たちを待っていてくれると信じていた

結果なんて気にせず、時間を浪費しても大丈夫だと

でも、ある夜の記憶は

Mais certaines nuits [chant]

一晩中、繰り返し蘇ってくる

すべてが本当に変わってしまう前の、最後の夏だった

長い夜と、軽い心

まさか私たちが落ちぶれるなんて思ってもみなかった

tomber.

あれは私たちの最後の夏だった

隠された後悔を知る前、子供のように笑い合っていた

時が過ぎるのも忘れて

体育館の裏に座って

放課後、未来の話をしたね

まるで簡単なことみたいに

先生たちは「成功するために働け」と言ったけど

pour réussir mais dehors certains

外ではただ生き延びたいだけの奴らもいた

ポケットは空っぽでも、夢は大きかった

強がりで怖さを隠して

初めてのタバコ、回し飲みした最初の一本

秋が来る前に終わった最初の恋

トイレで泣いていたサラがいたね

あいつに弄ばれたから

すでに悪事に手を染めていたヤニスは言った

「勉強なんて俺たちみたいな奴らのもんじゃない」

[musique] études c'est pas pour les

私たちは深夜まで店の前でたむろして

devant le fris jusqu'à [musique] minuit

わずかな小銭で世界のあり方を語り合った

ジャケットの中にはラップを詰め込んだイヤホン

まるで音楽が私たちを誠実でいさせてくれるみたいに

garder honnête.

大人ぶっていたけれど、心の中では迷子だった

était perdu [musique] dedans qui nous

世界が背中を押して見捨てるとき

誰が僕らに大人になる方法を教えてくれるんだ？

あれが私たちの最後の夏

avant que tout change en vrai. Les nuits

長い夜と、軽い心

まさか落ちぶれるなんて思わずに

あれは私たちの最後の夏

隠された後悔を知る前

子供のように笑い合っていた

時が過ぎるのを見つめて

若かった頃、全てを求めていた

パーティーで踊り明かして痛みを忘れた

素早いキス、風に消える約束

そして内側で壊れていく心

街の上に光が輝いていたけれど

sobre la ciudad, pero nadie hablaba de

誰も孤独のことなんて話さなかった

友達は多かったけど、真実は少なくて

それでも私たちは愛し合いたかった

駅で空を見上げて

この状況から逃げ出すことを夢見ていた

でも、大人になることも同じくらい痛いんだ

誰もどう生きればいいか教えてくれなかった

君が沈黙の中でタバコを吸うのを見ていた

胸に世界の重荷を抱えて

みんなと笑っているのに、目は叫んでいた

「ここから出して」と

思い出してほしい

僕たちが何者だったかを

たとえ時間が声を変えてしまっても

夜遊びはいつも手遅れで

暗闇の中、頭痛に耐える翌朝の重さ

朝のバスの中で、壊れた表情を隠して

gueule cassé derrière des tout va bien

「大丈夫」という言葉で覆い隠した

誰にも言えない物語があったね

不在の親、響き渡る言い争い

夜になっても家に帰らない奴らがいた

soir alors il traînaient dehors juste

ただ現実を見たくなくて外を彷徨っていた

愛が欲しかったけど、傷つきたくなかった

だから愛を感じる前に、自分から傷つけた

愛した少女たちは静かに泣き

私たちはそれを「運が悪かった」と呼んだ

chance. Je me rappelle cette nuit sur le

ビルの屋根でのあの夜を覚えてるか

メディが「兄弟、今はすごく自分を感じるよ」と言った時

パリを見下ろして、言葉さえ見つからなかった

trouver les mots trop jeunes pour

背負っているものの重さを知るには若すぎた

ただ自由になりたかっただけ

それがどういう意味かも知らずに

空虚が追いかけてくるのを忘れるために

私たちは必死に走っていたんだ

que le vide pouvait nous rattraper.

今でもあの曲を聴くと

j'entends ces chansons,

ネオンの中に僕たちの顔が浮かんでくる

夢、過ち、最初の旅立ち

[musique] départs,

闇のどこかに消えた約束

noir. [cri]

私たちは時間があると思っていた

On croyait qu'on avait [musique] le

時間が私たちを見守ってくれていると

[musique]

すべてが本当に変わってしまう前に

[musique]

[chant]

[musique]

avant que tout change

les cœurs légers. On pensait jamais

まさか落ちぶれるなんて思わずに

あれが最後の夏だった

隠された後悔を知る前

comme [musique] des enfants sans voir le

時が過ぎるのも忘れて笑い合っていた

たとえ歳月が私たちを遠ざけても

たとえ人生が私たちを変えてしまっても

あの最後の夏の中に聞こえるんだ

私たちの声が

大人になるっていうのは

ただ成長するだけだと思っていた

でも大人になるっていうのは

失ったものと共に生きる術を学ぶことなんだ

perdu.

最後の夏

dernier été.

人生は待っていてくれると信じていた

[chant] attendre,

結果を気にせず時間を無駄にできると

[musique] conséquence

でも、ある夜の記憶は生涯消えない

toute la vie.

あれが私たちの最後の夏だった

avant que tout change en vrai. Les nuits

長い夜と、軽い心

まさか落ちぶれるなんて思わずに

あれが私たちの最後の夏だった

regrets cachés. On riait comme des

子供のように笑い合っていた

時が過ぎるのも忘れて

[musique]

[musique]

体育館の裏で放課後に話した未来のこと

[musique] cours à parler d'avenir comme

まるで簡単なことみたいに

「成功するために働け」と先生は言ったけど

外ではただ生き延びたいだけの奴らもいた

survivre. [musique] Les poches vides

ポケットは空でも、夢で恐怖を隠した

peurs derrière l'insolence. Premier

最初のタバコ、回し飲みした酒、秋前の初恋

premier amour qui [musique] finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

あいつに弄ばれてトイレで泣いたサラ

jouait [chant] avec sa tête. AV Yanis

「勉強なんて俺たちのためのもんじゃない」とヤニスは言った

c'est pas pour les [musique] types comme

nous cousins entraînés devant le franc

3枚の小銭で世界を再構築しようと深夜までたむろした

avec trois pièces et demi les écouteurs

音楽があれば誠実でいられると信じて

si la musique pouvait nous garder

大人ぶっていたけれど

[musique]

その実、私たちは迷子だった

世界が背中を押して見捨てるとき

誰が大人になる方法を教えてくれるんだ

t'abandonn [musique]

あれが最後の夏だった

avant que tout change en vrai. Une nuit

長い夜、軽い心、まさか落ちぶれるとは

pensait jamais tomber. C'était notre

隠された後悔を知る前の最後の夏

[musique] on riait comme des enfants

子供のように笑い合っていた

若かった頃、全てを求めていた

パーティーで踊り明かして痛みを忘れた

dolor. [musique][chant]

素早いキス、風に消える約束、砕かれた心

[musique] y corazones rotos por dentro.

街の上に光が輝いていたけれど、誰も孤独の話なんてしなかった

pero nadie hablaba de la [musique]

soledad. Muchos amigos, poca verdad y

友達は多いのに真実は少なくて、それでも愛を求めた

駅で空を見上げて、状況から逃げることを夢見て

nuestra situación, pero crecer también

大人になることは痛いことだと知った

誰も道標なんてくれなかった

君が静かにタバコを吸うのを見ていた

胸に世界の重荷を抱えて

みんなと笑っているのに、その目は「助けて」と叫んでいた

今日思い出してほしい

僕たちが何者だったのかを

時間が声を変えてしまっても

a vive algo entre [musique]

夜はいつも手遅れで、頭は重く

au crâne dans le noir les lendemains

翌朝のバスの中で壊れた表情を隠した

gueules cassé [musique] derrière des

「大丈夫」という言葉の裏側

親の不在、響く言い争い

absents des disputes qui raisonnent

家に帰らない奴らは、何も見ないために彷徨った

soir alors il [musique][chant]

traînaient dehors juste pour plus rien

voir. On voulait l'amour mais sans

愛が欲しかったけど、傷つきたくなかった

だから感じる前に、自分から傷つけた

愛した少女たちは泣き、私たちはそれを不運と呼んだ

appelait ça pas avoir de chance. Je me

屋上でメディが「今、自分を感じる」と言ったあの夜

bâtiment quand m disait frère, je me

sens [musique] vite maintenant regarder

パリを見下ろして言葉を失った僕たち

背負っているものの重さを知るには若すぎた

dos.

ただ自由になりたかっただけ

その意味も知らずに

dire.

空虚を忘れるために必死に走った

que le [musique] vide pouvait nous

rattraper.

今でもあの曲を聴くと

chansons,

ネオンの中に僕たちの顔が蘇る

néons.

夢、過ち、最初の旅立ち、闇に消えた約束

départs,

les promesses perdu [musique] quelque

part dans le noir.

[musique][chant]

人生の雨

時間はあると思っていた

時間が私たちを見守ってくれていると

[musique]

avant que tout change en vrai

軽やかな心で、落ちることなど考えずに

on pensait jamais tomber.

あれが最後の夏だった

隠された後悔を知る前

pria comme des enfants sans voir leur

子供のように笑い合っていた

たとえ歳月が僕らを遠ざけても

éloignent,

たとえ人生が僕らを変えてしまっても

今でも私たちの声が聞こえる

あの最後の夏の中に

大人になることはただ成長することだと思ってた

c'était juste devenir adulte [musique]

でも大人になるっていうのは

ça apprendre à vivre avec ce qu'on a

失ったものと共に生きることを学ぶことなんだ

最後の夏

[musique]

[フランス語]

On croyait que la vie allait nous

attendre, qu'on [musique] pouvait perdre

du temps sans conséquence.

Mais certaines nuits [chant]

reviennent toute la nuit.

C'était notre dernière été avant que

tout change en vrai. Les nuits longues,

les cœurs légers, on pensait jamais

tomber.

C'était notre dernier été. [musique]

Avant les regrets cachés, on riait comme

des enfants sans voir le temps passer.

Assis derrière le gymnase [musique]

après les cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour les profs

disait travailler [musique]

pour réussir mais dehors certains

voulaient juste survivre les poches

vides mais les rêves immenses ont caché

[musique] nos peurs derrière l'insolence

premier joint première bouteille qui

tourne premier amour qui finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait avec sa tête. Il y avait Yanis

déjà dans les combines à dire les

[musique] études c'est pas pour les

types comme nos cousins. On traîit

devant le fris jusqu'à [musique] minuit

à refaire le monde avec trois pièces et

demi les écouteurs plein rap dans la

veste comme si la musique pouvait nous

garder honnête.

On faisait semblant d'être grand mais on

était perdu [musique] dedans qui nous

apprend à devenir homme quand le monde

te pousse et t'abandonne.

C'est nos derniers frit [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, les cœurs légers. On pensait

jamais [musique] tomber.

C'était nos derniers.

Avant les regrets cachés. On riait

[musique] comme des enfants. Voir le

temps passer. Éramos jvenes, quíamos

todo. Bailando en fiestas para olvidar

[chant] el dolor. Besos rápidos,

promesas al viento

y corazones [musique]

rotos por dentro. Las luces brillaban

sobre la ciudad, pero nadie hablaba de

la soledad. Muchos [musique] amigos,

poca verdad y aún así queríamos amar.

Mirando el cielo desde la estación,

[musique] soñando escapar de nuestra

situación, pero crecer también duele

así. Nadie nos dijo cómo seguir. Yo te

veía fumando en silencio [musique] con

el peso del mundo en el pecho y aunque

reías con todos allí, tus ojos gritaban,

[musique] "¡Ayúdame a salir!" Dime si

recuerdas hoy [musique]

todo lo que fuimos [chant] los dos,

aunque el tiempo cambió la voz.

[musique]

toujours trop tard votre cap mal au

crâne dans le noir les lendemains lourds

dans le [musique] bus du matin caché une

gueule cassé derrière des tout va bien

il y avait des histoires qu'on disait à

personne des parents absents des

disputes qui raisonnent certains

rentraient plus chez [musique] eux le

soir alors il traînaient dehors juste

pour plus rien voir. On voulait l'amour

mais sans souffrir. Alors on blessait

avant de le ressentir. Les filles qu'on

aimait pleurer en silence et nous on

appelait [musique] ça pas avoir de

chance. Je me rappelle cette nuit sur le

toit du bâtiment quand Medy disait

"Frère, je me sens vite maintenant."

[musique] On regardait Paris sans

trouver les mots trop jeunes pour

comprendre ce qu'on portait sur le dos.

On voulait juste être lire

sans savoir ce que ça voulait dire.

On courait vite pour oublier

[musique][chant]

que le vide pouvait nous rattraper.

Et même aujourd'hui quand [musique]

j'entends ces chansons,

je revois nos visages dans les néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

[musique] départs,

les promesses perdu quelque part dans le

noir. [cri]

[musique][chant]

On croyait qu'on avait [musique] le

temps.

[musique]

Le temps nous regarder

[musique]

[chant]

[musique]

avant que tout change

les cœurs légers. On pensait jamais

tomber.

C'était la dernière épée

avant les regrets cachés.

comme [musique] des enfants sans voir le

temps passer.

Même si les années nous éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends [musique] encore nos voix

dans ce dernier été.

On pensait que grandir

c'était juste [musique] devenir adulte

mais grandir

c'est apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

[musique]

dernier été.

On croyait que la vie allait nous

[chant] attendre,

qu'on pouvait perdre du temps sans

[musique] conséquence

mais certaines nuits [chant] reviennent

toute la vie.

C'était notre dernier été [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, [chant] les cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernier été [musique][chant] avant les

regrets cachés. On riait comme des

enfants sans voir le temps passer.

[musique]

[musique]

[musique]

Assis derrière le gymnase après les

[musique] cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour. [musique]

Le prof disait travailler pour réussir

mais dehors certains voulaient juste

survivre. [musique] Les poches vides

mais les rêves immenses sont caché nos

peurs derrière l'insolence. Premier

jour, première bouteille qui tourne,

premier amour qui [musique] finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait [chant] avec sa tête. AV Yanis

déjà dans les combines à dire les études

c'est pas pour les [musique] types comme

nous cousins entraînés devant le franc

prix jusqu'à minuit à refaire le monde

avec trois pièces et demi les écouteurs

plein [musique] drap dans la veste comme

si la musique pouvait nous garder

honnête on faisait semblant d'être grand

[musique]

mais on était perdu dedans

qui nous apprend à devenir homme [chant]

quand quand le monde te pousse et

t'abandonn [musique]

c'était notre dernière

avant que tout change en vrai. Une nuit

longue, [musique] des cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernière été avant les regrets cachés,

[musique] on riait comme des enfants

sans voir le temps passer.

Éramos jóvenes, quíamos todo.

Bailando en fiestas para olvidar el

dolor. [musique][chant]

Besos rápidos, promesas al viento

[musique] y corazones rotos por dentro.

Las luces brillaban sobre la ciudad,

pero nadie hablaba de la [musique]

soledad. Muchos amigos, poca verdad y

aún así queríamos amar mirando el cielo

desde la estación, soñando escapar de

nuestra situación, pero crecer también

[musique] duele así. Y nadie nos dijo

cómo seguir. Yo te veía fumando en

silencio con el peso del mundo en el

pecho y nunca [musique] reías con todos

ahí. Tus ojos gritaban, "¡Ayúdame a

salir!" dime si recuerdas hoy

todo lo que fuimos los dos.

Aunque el tiempo cambió la voz

a vive algo entre [musique]

les soiré finissa toujours trop cher mal

au crâne dans le noir les lendemains

lourds dans le bus du matin à caché nos

gueules cassé [musique] derrière des

tout va bien il y avait des histoires

qu'on disait à personne des parents

absents des disputes qui raisonnent

certains rentraient plus chez eux le

soir alors il [musique][chant]

traînaient dehors juste pour plus rien

voir. On voulait l'amour mais sans

souffrir. Alors on blessait avant de le

ressentir. les filles qu'on [musique]

aimait pleurer en silence et nous on

appelait ça pas avoir de chance. Je me

rappelle cette nuit sur le toit du

bâtiment quand m disait frère, je me

sens [musique] vite maintenant regarder

Paris sans trouver les mots trop jeune

pour comprendre ce qu'on portait sur le

dos.

On voulait juste être libre

sans savoir [musique] ce que ça voulait

dire.

On courait vite pour oublier

que le [musique] vide pouvait nous

rattraper.

Et même aujourd'hui quand j'entends ces

chansons,

je [musique] revois nos visages dans les

néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

départs,

les promesses perdu [musique] quelque

part dans le noir.

[musique][chant]

Amè de la vie.

On croyait qu'on avait le temps

le temps nous regarder partir [musique]

[musique]

avant que tout change en vrai

[musique] lég

on pensait jamais tomber.

C'était dernier été

avant les regrets cachés. [musique]

pria comme des enfants sans voir leur

temps passer.

Même si les [musique] années nous

éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends en garde [chant] nos bras.

[musique]

On pensait grandir

c'était juste devenir adulte [musique]

mais grandir

ça apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

Dernier

[musique]

主要な語彙

語彙	意味
été ete A1	noun - 夏
attendre atɑ̃dʁ A1	verb - 待つ
conséquence kɔ̃sekɑ̃s B1	noun - 結果、影響
léger leʒe A2	adjective - 軽い、気楽な
regret ʁəɡʁɛ B1	noun - 后悔、未練
survivre syʁvivʁ B1	verb - 生き残る、生き延びる
insolence ɛ̃sɔlɑ̃s B2	noun - 傲慢、生意気
combine kɔ̃bin C1	noun - 悪巧み、裏取引
traîner tʁɛne B1	verb - ぶらつく、たむろする
semblant sɑ̃blɑ̃ B1	noun - ふり、見せかけ
abandonner abɑ̃dɔne B1	verb - 見捨てる、放棄する
dispute dispyt A2	noun - 口论、喧嘩
résonner ʁezɔne B2	verb - 響く、反響する
souffrir sufʁiʁ B1	verb - 苦しむ、悩む
blesser blese B1	verb - 傷つける
rattraper ʁatʁape B1	verb - 追いつく
éloigner elwaɲe B1	verb - 遠ざける、離す
adulte adylt A2	noun - 大人、成人