Desde mi cielo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mago de Oz
• アルバム: Gaia II

歌詞と翻訳

[日本語]

今、すべてが静かになった

そして、静けさが心に触れる

皆にさよならを言いたい

時が来たから

もう私のいない道を歩く時が来た

生きる理由がたくさんある

泣かないで、愛しい人

そしてもう一度恋をして

君の笑顔をまた見たい

でも、愛しい人、決して忘れられない

風だけが、私を愛したことで君がどれだけ苦しんだか知っている

生きている間に言えなかったことがたくさんある

君は私が愛するすべて

そして、もう僕は君のそばにいない今

ここから君を守るよ

罪の意識が君たちを苦しめているのは知っている

そして耳元で囁く。「もっとできたはずだ」

非難すべきことは何もない

鏡の底に悪魔はいない

そして、僕が君に与えられなかったすべてのキスを受け止める

でも、愛しい人、決して忘れられない

風だけが、私を愛したことで君がどれだけ苦しんだか知っている

生きている間に言えなかったことがたくさんある

君は私が愛するすべて

そして、もう僕は君のそばにいない今

君たちが僕のことを語るたびに、僕は生きている

君が泣くと、また死んだように感じる

ようやく楽しむことを学んだ

そして、私は幸せだ

泣かないで、愛しい人

そしてもう一度恋をして

決して私を忘れないで

私は去らなければならない

でも、愛しい人、決して忘れられない

風だけが、私を愛したことで君がどれだけ苦しんだか知っている

生きている間に言えなかったことがたくさんある

君は私が愛するすべて

そして、もう僕は君のそばにいない今

私の天から、夜に君たちを包む

そして、夢の中で君たちを優しく抱く

そして全ての恐怖を追い払う

私の天から、書きながら君たちを待ち続ける

私は一人ではない、自由と希望が私を守ってくれる

私は決して君たちを忘れない

...

[スペイン語]

Ahora que está todo en silencio

Y que la calma me besa el corazón

Os quiero decir adiós

Porque ha llegado la hora

De que andéis el camino ya sin mí

Hay tanto por lo que vivir

No llores, cielo

Y vuélvete a enamorar

Me gustaría volver a verte sonreír

Pero, mi vida, yo nunca podré olvidarte

Y solo el viento sabe lo que has sufrido por amarme

Hay tantas cosas que nunca te dije en vida

Que eres todo cuanto amo

Y ahora que ya no estoy junto a ti

Te cuidaré desde aquí

Sé que la culpa os acosa

Y os susurra al oído: "pude hacer más"

No hay nada que reprochar

Ya no hay demonios en el fondo del cristal

Y solo bebo todos los besos que no te di

Pero, mi vida, yo nunca podré olvidarte

Y solo el viento sabe lo que has sufrido por amarme

Hay tantas cosas que nunca te dije en vida

Que eres todo cuanto amo

Y ahora que ya no estoy junto a ti

Vivo cada vez que habláis de mí

Y muero otra vez si lloráis

He aprendido al fin a disfrutar

Y soy feliz

No llores, cielo

Y vuélvete a enamorar

Nunca me olvides

Me tengo que marchar

Pero, mi vida, yo nunca podré olvidarte

Y solo el viento sabe lo que has sufrido por amarme

Hay tantas cosas que nunca te dije en vida

Que eres todo cuanto amo

Y ahora que ya no estoy junto a ti

Desde mi cielo os arroparé en la noche

Y os acunaré en los sueños

Y espantaré todos los miedos

Desde mi cielo os esperaré escribiendo

No estoy solo, pues me cuidan la libertad y la esperanza

Yo nunca os olvidaré

主要な語彙

語彙	意味
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 沈黙
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 平静
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - 心
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
vivir /biˈbir/ A1	verb - 生きる
enamorar /ena.mo.ˈraɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
sonreír /so.nre.ˈir/ A2	verb - 微笑む
olvidar /ol.bi.ˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
sufrir /su.ˈfɾir/ B1	verb - 苦しむ
amar /a.ˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 罪悪感
reprochar /re.pɾo.ˈtʃaɾ/ B2	verb - 責める
demonios /de.ˈmo.njos/ B1	noun - 悪魔
acunar /a.ku.ˈnaɾ/ C1	verb - 揺り籠のように揺らす
espantar /es.pan.ˈtaɾ/ B2	verb - 追い払う
libertad /li.βeɾ.ˈtad/ A2	noun - 自由
esperanza /es.pe.ˈɾan.θa/ A2	noun - 希望

主要な文法構造

• Yo nunca podré olvidarte

  ➔ 未来形の動詞 'poder' に 'nunca' をつけて、将来できないことを表す。

  ➔ 'Poder'は「できる」や「可能性がある」という意味であり、これは未来形で使われており、不可能を表しています。

• Sé que la culpa os acosa

  ➔ 'Sé'（saber）は現在形で、知識や認識を表すために使われる。

  ➔ 'Sé'は 'saber' の一人称単数形で、話し手の認識や知識を示す。

• Desde mi cielo os arroparé en la noche

  ➔ 'Arropé'（包む）は未来形で、'os' は間接目的語代名詞で、意志を表す。

  ➔ 'Arropé'は 'arrop' の未来形で、 'os' は間接目的語代名詞として「あなたたち」を意味する。