Y ahora voy a salir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mago de Oz

歌詞と翻訳

Mägo de Ozの『Y ahora voy a salir (Ranxeira)』は、メキシコのスラングや情感あふれる歌詞を通じてスペイン語の学習に最適な曲です。フォークメタルとランチェラのユニークな融合が魅力で、後悔を乗り越え新しい一歩を踏み出すメッセージが心に響きます。この曲を聴いて、スペイン語のリズムと感情表現を体感しましょう！

[日本語]

[音楽]

もう愛を感じない

それは僕にとって何の役にも立たない。

君が腕を拒むなら、僕は君の

唇を失う。それが僕の心を切り裂く。

いつも君を信じていた。

今はただ一人ぼっちだ。

君の不在が僕を打ちのめし、君は

他の誰かと一緒になってしまった。

猫たちと屋根の上を駆け巡り

星に祈り、月にお願いする。

どうか君が僕のそばに戻ってきてほしい。

そして今、僕は出かける

パンを飲み干しに

君を忘れ、再び生きて

楽しむんだ、親父。

[拍手]

[音楽]

[Música]

[　] それが僕の運命だ。

僕はなんて馬鹿だったんだろう。

思い出の中に彷徨っている。

どうして君と出会ってしまったことを後悔するんだろう？

仲間たちを探した。

彼らは忘れ去られていた。

君は僕から彼らを遠ざけた、[　] ばか。

彼らは決して僕を裏切らなかった。

そして今、僕は出かける

酒を飲み干しに

君を忘れ、再び生きて

楽しむんだ、親父。

ここに埋めてくれ

豆と一緒に

家も、怠惰も。種族万歳、メキシコ万歳、

クソッタレ。オー。

オー。

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

君を忘れ、再び生きて

楽しむんだ、親父。

そして物語は終わりだ。

[音楽]

テキーラを全部出しなさい。パーティーに行こう。

そして、あいつをぶっ飛ばしてしまえ。

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

Ya no siento el amor

no me sirve de nada.

Si me niegas tus brazos, no tengo tu

boca y eso me parte el alma.

Siempre confío en ti.

Ahora me siento solo.

Me dejaste tirado todo tu ausencia y te

fuiste con otro.

Con los gatos me muevo

por todos los tejados,

rogando a las estrellas, pidiendo a la

luna que vuelvas a mi lado.

Y ahora voy a salir

a beberme los panes,

olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre.

[Aplausos]

[Música]

[ __ ] sea mi suerte.

Mira qué tonto he sido.

Me ando en mis recuerdos. ¿Cómo me

arrepiento de haberte conocido?

He buscado los colegas,

los tenía olvidados.

Me apartaste de ellos, [ __ ] pendeja.

jamás me han fallado.

Y ahora voy a salir

a beberme los pares,

a olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre

que me entierren aquí

de frijoles

de casas y vagas. Que viva la raza, viva

México, cabrones. Oh.

Oh.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre.

Y se acaba la historia.

[Música]

Saca todo el tequera. Nos vamos de

fiesta y que chengue a su madre.

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
amor amor A1	noun - ai
alma alma A1	noun - tamashī
solo solo A1	adjective - hitori
ausencia ausencia B2	noun - fuzai
gato gato A1	noun - neko
tejado tejado B1	noun - yane
estrella estrella A2	noun - hoshi
luna luna A1	noun - tsuki
volver volver A2	verb - modoru
vivir vivir A2	verb - ikiru
pasar pasar A2	verb - sugosu
padre padre A1	noun - chichi
suerte suerte A2	noun - un
recuerdo recuerdo B1	noun - kioku
arrepentir arrepentir B2	verb - kōkai suru
olvidar olvidar A2	verb - wasureru
colega colega B1	noun - dōryō
cabrón cabrón B2	noun - gusukuri

主要な文法構造

• Ya no siento el amor, no me sirve de nada.

  ➔ 現在否定形 + 不定形

  ➔ "Ya no" は愛を感じなくなったことを示します。「No me sirve de nada」は動詞「servir」の否定形を使って役に立たないことを表現しています。これは、利益や価値がないことを表現する一般的な構造です。

• Si me niegas tus brazos, no tengo tu boca y eso me parte el alma.

  ➔ 仮定節 + 主節 (結果)

  ➔ この文は条件節（「Si...」）を使用して、仮定の状況とその結果を表現しています。「Parte el alma」は「心を痛める」という意味の慣用句です。

• Me ando en mis recuerdos. ¿Cómo me arrepiento de haberte conocido?

  ➔ 再帰動詞 + 疑問文 (過去仮定法)

  ➔ 「Me ando」は「考えにふける」という意味の再帰動詞の構造です。この質問は、過去の行動に対する後悔を表現するために仮定法（「haberte conocido」）を使用しています。

• Me apartaste de ellos, [__] pendeja.

  ➔ 過去形 + 侮辱的な形容詞

  ➔ 動詞「apartaste」は過去形であり、完了した行動を示します。「Pendeja」は強い侮辱であり、ここでは怒りと欲求不満を表現するために使用されています。

• Que viva la raza, viva México, cabrones.

  ➔ 命令形 + 感嘆句

  ➔ これは愛国的な叫びです。「Que viva...」は「万歳...！」を意味する命令形です。「Cabrones」は文脈によっては侮辱にも愛情表現にもなる口語的な言葉です。