El poema de la lluvia triste – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mago de Oz
• アルバム: Gaia II

歌詞と翻訳

Mägo de Ozの「El poema de la lluvia triste」は、感情豊かなスペイン語の歌詞と美しいメロディーが魅力的な曲です。この曲を通して、スペイン語の表現力豊かな語彙や、感情を伝える繊細なニュアンスを学ぶことができます。特に、「泣くことは悲しみを浄化する」というメッセージは、多くの人々の心に響き、共感を呼んでいます。スペイン語学習者の方は、ぜひこの曲を聴いて、言葉の力を感じてみてください。

[日本語]

泣くことは悲しみを浄化する

あなたの中にある恐怖を乾かす

不安がにじみ出て、あなたを満たす

喜びがある場所で、雨は悲しんでいる

彼女は真夜中に目覚めて見た

水面の反射の中で見つけることができたら

あの笑いはある日変わった

第二の皮として孤独を纏った

答えを空に求めた

海が彼女を包んだ

星に助けを求めた

それは彼女が捨てた

泣くことを忘れたから

泣くことは悲しみを浄化する

恐怖をすべて乾かす

胸に満ちた不安を汗で流す

幸せになるために悲しみの雨を降らす

泣くことは悲しみを浄化する

恐怖をすべて乾かす

胸に満ちた不安を汗で流す

幸せになるために悲しみの雨を降らす

目を閉じ、心を開く

そして魂の目で見ることを学び、彼女は聞いた

風が語りかけ、花が語りかけた

愛のささやきのリズムで

自分の幽霊を解き放て

苦いキスを生む

沈黙の代償として

不安の集積

切り裂かれた平和

泣くことは悲しみを浄化する

恐怖をすべて乾かす

胸に満ちた不安を汗で流す

幸せになるために悲しみの雨を降らす

泣くことは悲しみを浄化する

恐怖をすべて乾かす

胸に満ちた不安を汗で流す

聞いて、私はガイアです！

怒りを閉じ込めるな！

魂が痛みを吐き出せ！

泣くときに悲しみの雨を降らせよ

その渇きが苦さを癒す

涙は石鹸だ

それは悲しみを洗い流す

泣くことは悲しみを浄化する

恐怖をすべて乾かす

胸に満ちた不安を汗で流す

幸せになるために悲しみの雨を降らす

泣くことは悲しみを浄化する

恐怖をすべて乾かす

胸に満ちた不安を汗で流す

幸せになるために悲しみの雨を降らす

泣くことは悲しみを浄化する

恐怖をすべて乾かす

胸に満ちた不安を汗で流す

聞いて、私はガイアです！

怒りを閉じ込めるな！

魂が痛みを吐き出せ！

...

[スペイン語]

Piangere deve di spurgo la pena

Prosciugare la paura c'è in te

É essudano angoscia che ti colma

La pioggia è triste dove avere gioia

Se despertó a medianoche a mirar

Si en el reflejo del agua podía encontrar

Aquella risa que un día mudó

Y por segunda piel, de soledad se vistió

Buscó respuesta en el aire

Mientras el mar le arropó

Pidió ayuda a su estrella

Que ella abandonó

Pues olvidó llorar

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Cierra los ojos, abre el corazón

Y aprende a ver con los ojos del alma, ella oyó

Le hablaba el viento, le hablaba una flor

Con la cadencia que tiene un susurro de amor

Deja salir tus fantasmas

Que amargan besos y dan

A cambio de tus silencios

Acopio de ansiedad

Mutilada paz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

¡Escucha, soy Gaia!

¡No castres tu rabia!

¡Que tu alma escupa el dolor!

Que llueva tristeza al llorar

Y que sacie la amargura su sed

Las lágrimas son el jabón

Que limpia de penas tu piel

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

¡Escucha, soy Gaia!

¡No castres tu rabia!

¡Que tu alma escupa el dolor!

主要な語彙

語彙	意味
llorar llorar A1	verb - 泣く (naku)
pena pena B1	noun - 悲しみ、苦しみ、罰
purgar purgar C1	verb - 浄化する (jōka suru)
deshidratar deshidratar C1	verb - 脱水する (dassui suru)
angustia angustia B2	noun - 苦悩、苦しみ (kunō, kurushimi)
tristeza tristeza B1	noun - 悲しみ (kanashimi)
lluvia lluvia A1	noun - 雨 (ame)
feliz feliz A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
alma alma B1	noun - 魂 (tamashii)
corazón corazón A2	noun - 心、心臓 (kokoro, shinzō)
reflejo reflejo B1	noun - 反射、映像 (hansha, eizō)
miedo miedo A2	noun - 恐れ (osore)
silencio silencio B1	noun - 沈黙 (chinmoku)
ansiedad ansiedad B2	noun - 不安 (fuan)
paz paz A1	noun - 平和 (heiwa)
fantasmas fantasmas B2	noun - 幽霊 (yūrei)
rabia rabia B1	noun - 怒り (ikari)

主要な文法構造

• Llorar es purgar la pena

  ➔ 不定詞が主語補語になる

  ➔ "Llorar"は名詞的に用いられ、「泣くことは浄化することだ」という意味です。

• Que tu alma escupa el dolor

  ➔ 「que」＋現在接続法で命令形

  ➔ "Que"は強い願望や命令を導入し、"escupa"は現在接続法です。

• Se despertó a medianoche a mirar

  ➔ 再帰代名詞＋過去形

  ➔ "Se"は動詞 "despertó" を再帰的にし、主語が自分で起きたことを示します。

• Mientras el mar le arropó

  ➔ "mientras"＋過去形の時間節

  ➔ "Mientras"は「le arropó」と同時に起こった行動を示します（海が彼を包む）。

• ¡Escucha, soy Gaia!

  ➔ 命令形＋現在形（自己紹介）

  ➔ "Escucha"は命令形で、"soy"は現在形で自己紹介しています。

• Deshidratar todo el miedo que hay en ti

  ➔ 不定詞＋目的語＋関係節

  ➔ "Deshidratar"は「todo el miedo」を目的語とし、「que hay en ti」が「miedo」を修飾します。

• Cierra los ojos, abre el corazón

  ➔ カンマでつながれた命令形の動詞

  ➔ "Cierra" と "abre" はどちらも命令形で、カンマが二つの独立した命令を結びつけます。

• ¡No castres tu rabia!

  ➔ 否定命令形＋反射動詞 "castres"（古語）

  ➔ "No" が命令を否定し、"castres" は "castigar" の古語形で「怒りを抑えるな」という意味です。

• ¡Escucha, soy Gaia!

  ➔ 感嘆文＋感嘆詞と現在形

  ➔ "¡Escucha!" は感嘆詞で感嘆文を作り、続く "soy" は現在形です。