El camino del sol – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rata Blanca
• アルバム: Magos, espadas y rosas - 20 Aniversario en vivo

歌詞と翻訳

[日本語]

一筋の光が場所を示した、私が探すべき場所を

あの護符は善と悪の知識を教えてくれる、きっと

そしてその秘密で、その場所を見つけることができた

賢者たちが太陽の道を通ってたどり着く場所に

雷が鳴り、私は大地、山々、海を飛ぶことができた

命の鼓動を感じ、風を優しく撫でることができた

そして砂漠に降り立ち、高次の存在が

太陽の道を通って聖なる神殿について教えてくれた

太陽の道を通って、

私は神の一部になれる

その温もりを感じたい、

君にも伝えたい

そして神殿に到着した時、その光はまぶしく、王の存在を感じた

その儀式の中で、私は真実を知ることができた

そして砂漠で目覚めた

私の前にあの護符があった

それは太陽の神殿への道を示していた

...

[スペイン語]

Un rayo cayo marcando el lugar en donde debia encontrar

Aquel talisman que puede enseñar la ciencia del bien y del mal

Y asi lograr con sus secretos poder descubrir el sitio

al que llegan los sabios por el camino del sol

Un trueno sono y pude volar por tierras, montañas y el mar

La vida senti por dentro de mi y al viento pude acariciar

Y descendi sobre el desierto y un ser superior

me dijo del templo sagrado por el camino del sol

Por el camino del Sol,

puedo ser parte de dios

Quiero beber su calor,

quiero llevartelo a vos

Y al templo llegue; su luz me cego estaba en presencia del rey.

Y puedo contar que en ese ritual logre conocer la verdad

Y desperte en el desierto

Tenia ante mi aquel talisman

que enseñaba como ir al templo del sol

主要な語彙

語彙	意味
rayo raˈyo A1	noun - 雷 (かみなり, Kaminari)
talisman taˈlisman B1	noun - お守り (おまもり, Omamori)
enseñar enseˈɲar A2	verb - 教える (おしえる, Oshieru)
ciencia ˈθjenθja A2	noun - 科学 (かがく, Kagaku)
descubrir deskuβˈriɾ A2	verb - 発見する (はっけんする, Hakkensuru)
sabio ˈsaβjo A2	noun - 賢者 (けんじゃ, Kenja)
trueno ˈtɾweno A1	noun - 雷 (かみなり, Kaminari)
volar boˈlar A1	verb - 飛ぶ (とぶ, Tobu)
acariciar akaɾiˈθjar A2	verb - 撫でる (なでる, Naderu)
desierto deˈsjerto A1	noun - 砂漠 (さばく, Sabaku)
superior supeˈɾjor B1	adjective - 優れている (すぐれている, Sugureteiru)
sagrado saˈɣɾaðo A2	adjective - 神聖な (しんせいない, Shinseina)
ritual riˈtwal B1	noun - 儀式 (ぎしき, Gishiki)
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 目覚める (めざめる, Mezameru)
templo ˈtemplo A1	noun - 寺院 (じいん, Jiin)

主要な文法構造

• Un rayo cayo marcando el lugar en donde debia encontrar

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞'cayo'は過去形で、過去に終わった動作を示しています。

• Aquel talisman que puede enseñar la ciencia del bien y del mal

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞'puede enseñar'は仮定法で、可能性や不確実性を表します。

• Y asi lograr con sus secretos poder descubrir el sitio

  ➔ 原形不定詞構文

  ➔ 原形'lograr'は'poder descubrir'と一緒に使われ、原形不定詞構文を形成します。

• La vida senti por dentro de mi y al viento pude acariciar

  ➔ 過去形と不完全過去の対比

  ➔ 'Senti'は過去形で特定の瞬間を示し、'pude acariciar'是不完全過去で継続的または習慣的な動作を示します。

• Por el camino del Sol, puedo ser parte de dios

  ➔ 詩的文脈での現在形

  ➔ 現在形'puedo ser'は詩的に使われ、時間を超えた感情的な状態を表現します。