Los Ojos Del Dragón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rata Blanca
• アルバム: Guerrero Del Arco Iris

歌詞と翻訳

「Los Ojos Del Dragón」はスペイン語の詩的表現を豊かに学べる曲で、感情的な語彙や比喩表現、力強い物語構成を通じて言語の深みを感じられる。幻想的で劇的なメロディとともに、スペイン語の響きとロックのエネルギーを楽しみながら学べる特別な一曲。

[日本語]

真実を携え、ここに辿り着く

遠く遥かな場所から

君の魂は決して安らぐことはない

信仰を植え付けた

甘美な肉体、光の女性

その眼差しに力が輝く

君の魔法は私たちを救える

ドラゴンの眼から

世界は耳を傾けなかった

君の声の中にある、その悲しい真実に

愚かな暴君は命じた

君の使命を断罪することを

君の瞳はもう輝かない

白い魔女、君は傷つけられた

そして君の苦い孤独の中で

永遠へと帰っていく

時が過ぎ、終わりが来た

そして皆で君のことを想う

やがて恐怖が空を覆った

太陽が爆発した時

私のために悲しまないで

この世界にはもう居場所はない

君の魔法が私を解放するだろう

ドラゴンの眼から

...

[スペイン語]

Llegas aquí con la verdad

De algún lejano y remoto lugar

Tu alma jamás en paz descansó

Fue sembrando la fe

Dulce cuerpo, mujer de luz

En tu mirada brilla el poder

Tu magia nos puede salvar

De los ojos del dragón

El mundo no supo escuchar

Esa triste verdad en tu voz

Y el hombre necio tirano ordenó

Condenar tu misión

Tus ojos no brillan más

Blanca hechicera, te han hecho mal

Y en tu amarga soledad

Vuelves a la eternidad

El tiempo pasó, llegó al final

Y todos juntos pensamos en vos

Pronto el terror el cielo cubrió

Cuando el sol estalló

No sientas pena por mí

En este mundo ya no hay lugar

Tu hechizo me librará

De los ojos del dragón

主要な語彙

語彙	意味
llegar /jeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
lejano /leˈxano/ A2	adjective - 遠い
remoto /reˈmoto/ B1	adjective - 辺ぴな
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
sembrar /semˈbraɾ/ B1	verb - 蒔く
brillar /briˈʎaɾ/ A2	verb - 輝く
magia /ˈma.xja/ B1	noun - 魔法
salvar /salˈβaɾ/ A2	verb - 救う
dragón /dɾaˈɣon/ A1	noun - ドラゴン
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - 愚かな
tirano /tiˈɾano/ B2	noun - 暴君
condenar /kondaˈnaɾ/ B1	verb - 非難する
hechicera /etʃiˈseɾa/ B2	noun - 魔女
eternidad /etɛɾniˈdad/ B2	noun - 永遠
terror /ˈte.ɾoɾ/ A2	noun - 恐怖
estallar /estaˈʎaɾ/ B1	verb - 爆発する
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - 呪文

主要な文法構造

• Llegas aquí con la verdad

  ➔ 現在形 (直説法)

  ➔ 「Llegas」という現在形の使用は、一般的な真実または習慣的な行動を示しています。ここでは、到着を現在の現実として紹介しています。

• Tu alma jamás en paz descansó

  ➔ 単純過去形と頻度を表す副詞

  ➔ 「jamás en paz descansó」というフレーズは、過去の完了した行動を表す単純過去形（「descansó」）を使用し、「jamás」（決して～ない）という副詞で強く否定しています。

• Fue sembrando la fe

  ➔ 過去未完了進行形 (ジェランド)

  ➔ 「Fue sembrando」は、過去の継続的な行動を説明するために過去未完了進行形を使用しています。信仰を蒔くという継続的で発展的な性質を強調しています。

• Tu magia nos puede salvar

  ➔ 助動詞 (Poder) + 不定詞

  ➔ 「Puede salvar」は、助動詞「poder」（できる）の後に不定詞「salvar」（救う）が続き、可能性や能力を表しています。

• El mundo no supo escuchar

  ➔ 単純過去形と否定的な副詞

  ➔ 「No supo escuchar」は、否定「no」と単純過去形（「supo」）を使用して、世界が聞くことを学ばなかった、または知らなかったことを表現しています。これは過去に完了した行動です。

• Y el hombre necio tirano ordenó

  ➔ 単純過去形

  ➔ 「Ordenó」は単純過去形で、過去の完了した行動を示しています。何かを命令するという特定の行為を説明しています。

• Te han hecho mal

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Te han hecho mal」は、現在完了形（「han hecho」）を使用して、過去に開始され、現在に関連する行動を表しています。危害の結果がまだ感じられることを意味します。

• Tu hechizo me librará

  ➔ 単純未来形 (直説法)

  ➔ 「Me librará」は、未来に起こる行動を示すために単純未来形を使用しています。ここでは、確かな結果を示唆しています。