La Canción del Guerrero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rata Blanca

歌詞と翻訳

[日本語]

皆が僕を責め立てる

だが真実を語る者は誰もいない

永遠だと思い込む命

全て持っていると信じ しかし違う

勇気が必要だ

進み続けるために

この重荷を独りで背負いながら

...

をぉ！

...

沈黙し 盲目で 頑固な 愚かなる者よ

目を開く頃には 遅すぎるだろう

復讐の時を待っている

僕は倒せない 僕が現実なのだ

この戦いは

真実と同じく 誇り高きもの

今までずっと lackedっていった

...

雷鳴のごとく帰還せり

古の剣が陽光に煌めく

異なる時より降り立ち

その魔力で戦うために

皆が言った "無理だ"と

...

嵐の中 孤独の中

ずっと泥濘に溺れていた

奴らの目が見えた　悪意が見えた

今こそ叫べる

もう黙らせはしない

最後まで戦い続けたのだ

最後まで

...

最後まで

戦い

...

最後まで

最後まで

最後まで

最後まで戦い抜く おお いや

...

[スペイン語]

Todos me reprochan lo que hice

Pero nadie dice una verdad aquí

Piensan que la vida es eterna

Creen tenerlo todo, pero no es así

Y hace falta valor

Para poder continuar

Cargando este peso en soledad

¡Woah!

Mudo, ciego, necio, hombre tonto

Cuando abras los ojos muy tarde será

Estoy esperando la revancha

No podrán vencerme, soy la realidad

La batalla será

Digna como la verdad

He luchado siempre hasta el final

Como el trueno regresó

Vieja espada brilla al sol

De otros tiempos va a venir

Con su magia a combatir

Todos me decían: "no se puede"

Estaba muy solo en una tempestad

Sumergido en lodo todo el tiempo

Pude ver sus ojos, pude ver el mal

Ahora puedo gritar

No lo quiero callar

He luchado siempre hasta el final

Hasta el final

Hasta el final

Luchar

Hasta el final

Hasta el final

Hasta el final

Luchando hasta el final, ¡oh, no, no, oh!

主要な語彙

語彙	意味
reprochan reˈpro.tʃan B1	verb - 責める (semeru)
eterna eˈteɾ.na A2	adjective - 永遠の (eien no)
valor baˈlor A2	noun - 勇気 (yuuki)
soledad so.leˈðað A2	noun - 孤独 (ko doku)
necio ˈne.θjo B1	adjective - 愚かな (oroka na)
revancha reˈβan.tʃa B1	noun - 復讐 (fukushū)
vencerme benˈseɾ.me B1	verb - 私に勝つ (watashi ni katsu)
batalla baˈta.ʎa A2	noun - 戦い (tatakai)
digna ˈdiɲɡa A2	adjective - 値する (atai suru)
trueno ˈtɾwe.no A2	noun - 雷 (kaminari)
espada esˈpa.ða A2	noun - 剣 (ken)
tempestad tempesˈtað B1	noun - 嵐 (arashi)
sumergido sumerˈxi.ðo B1	adjective - 沈んだ (shizunda)
gritar ɡriˈtaɾ A2	verb - 叫ぶ (sakebu)
callar kaˈʎaɾ A2	verb - 黙らせる (damaraseru)
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - 戦う (tatakau)

主要な文法構造

• Todos me reprochan lo que hice

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 動詞 'reprochan' は現在形で、'me' は主語を指す再帰代名詞です。

• Piensan que la vida es eterna

  ➔ 現在形と間接目的語代名詞

  ➔ 動詞 'piensan' は現在形で、'que' は目的節を導入します。

• Cargando este peso en soledad

  ➔ 現在分詞と前置詞句

  ➔ 'Cargando' は現在分詞で、'en soledad' は状態を示す前置詞句です。

• No podrán vencerme, soy la realidad

  ➔ 未来形と再帰代名詞、連結動詞

  ➔ 'Podrán' は未来形で、'vencerme' は再帰代名詞 'me' を含み、'soy' は連結動詞です。

• He luchado siempre hasta el final

  ➔ 現在完了と時間副詞

  ➔ 'He luchado' は現在完了で、'siempre' は動作を修飾する時間副詞です。