Aún Estás En Mis Sueños – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rata Blanca
• アルバム: La llave de la puerta secreta

歌詞と翻訳

この曲を通じて、スペイン語の感情表現や比喩、動詞の活用を学べます。哀切と情熱が交差する歌詞のリズム感や語感を味わいながら、夢と現実を結ぶ表現を体感しましょう。ギターワークとボーカルの絡みが特長のこの曲は、言語学習のモチベーションを高めると同時に、スペイン語圏ロックの魅力を感じられます。

[日本語]

今日は目を覚ました 沉むような傷跡が肌に残っている

夜の誰かがそれを残していった

この口づけの魔法だったのか知りたい

ここに漂う女の匂いがある

愛の物語の呪文

もう捕まえられている その感覚が分かる

夜には彼のぬくもりを感じる

甘い魔法が理性を忘れさせる

夢からいつか抜け出した気がする

隠れるために 私の心の中へ

(うーん、オー、ノー)

どう逃げるべきか 何も現実のことを知りたくない

眠るまでただ待つだけだ

私はここにいる 大きな鏡の前で納得するため

妖精たちにどうやって来るかと尋ねる

理想の呪文を学ぶために 夢と現実を結びつける

夜にはやはり彼のぬくもりを感じる

甘い魔法が理性を忘れさせる

夢からいつか抜け出した気がする

私の心の中に隠れるために

(うーん、オー、オー)

夜にはやはり彼のぬくもりを感じる

甘い魔法が理性を忘れさせる

夢からいつか抜け出した気がする

隠れるために私の心の中へ

まだあなたは私の夢の中にいる

私の心の中に

[スペイン語]

HOY DESPERTÉ, CON UN MONTÓN DE MARCAS EN MI PIEL

ALGUIEN POR LA NOCHE ME LAS DEJÓ

QUIERO SABER, SI ESTA FUE LA MAGIA DE TUS LABIOS

HAY PERFUME DE MUJER, FLOTANDO AQUÍ

EL CONJURO DE UN CUENTO DE AMOR

YA ME ATRAPÓ, LO PUEDO SENTIR

Y POR LAS NOCHES PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA, ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE, DENTRO DE MI CORAZÓN

(UOH, OH NO)

¿CÓMO ESCAPAR?, NADA REAL ME IMPORTA CONOCER

SOLO ESPERARÉ HASTA DORMIR

ESTOY AQUÍ, FRENTE AL GRAN ESPEJO PARA CONVENCER

A LOS DUENDES QUE DIRÁN, COMO LLEGAR

A APRENDER EL HECHIZO IDEAL, QUE JUNTE LOS SUEÑOS CON LA REALIDAD

Y POR LAS NOCHES, PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE DENTRO DE MI CORAZÓN

(UOH, OH, OH)

Y POR LAS NOCHES PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE DENTRO DE MI CORAZÓN

AÚN ESTÁS EN MIS SUEÑOS

DENTRO DE MI CORAZÓN

主要な語彙

語彙	意味
desperté des.peɾ.ˈte A2	verb - 目が覚める (me ga sameru)
marcas ˈmaɾ.kas A1	noun - 印 (shirushi)
dejó de.ˈxo A2	verb - 残す (nokosu)
magia ˈma.xi.a A2	noun - 魔法 (mahō)
perfume peɾ.ˈfu.me A1	noun - 香水 (kōsui)
flotando flo.ˈtan.do A2	verb - 浮かぶ (ukabu)
conjuro kon.ˈxu.ɾo B1	noun - 呪文 (jumon)
atrapó a.tɾa.ˈpo A2	verb - 捕まえる (tsukamaeru)
calor ka.ˈloɾ A1	noun - 熱 (netsu)
dulce ˈdul.se A1	adjective - 甘い (amai)
razón ra.ˈθon A2	noun - 理性 (risei)
escapó es.ka.ˈpo A2	verb - 逃げる (nigeru)
esconder es.kon.ˈdeɾ A2	verb - 隠す (kakusu)
convencer kon.ben.ˈθeɾ B1	verb - 説得する (setsudoku suru)
hechizo e.tʃi.ˈθi.zo B1	noun - 呪文 (jumon)
ideal i.de.ˈal A2	adjective - 理想的な (risō-tekina)
juntar hun.ˈtaɾ A2	verb - 合わせる (awaseru)

主要な文法構造

• HOY DESPERTÉ, CON UN MONTÓN DE MARCAS EN MI PIEL

  ➔ 過去形 'desperté'

  ➔ 動詞 'desperté' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• QUIERO SABER, SI ESTA FUE LA MAGIA DE TUS LABIOS

  ➔ 条件節 'si'

  ➔ 接続詞 'si' は条件節を導入し、条件や仮定を表します。

• HAY PERFUME DE MUJER, FLOTANDO AQUÍ

  ➔ 現在形 'hay'

  ➔ 動詞 'hay' は現在形で、存在や利用可能性を表します。

• YA ME ATRAPÓ, LO PUEDO SENTIR

  ➔ 過去形 'atrapó'

  ➔ 動詞 'atrapó' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• ¿CÓMO ESCAPAR?, NADA REAL ME IMPORTA CONOCER

  ➔ 疑問文 'cómo'

  ➔ 疑問詞 'cómo' は質問を形成するために使われ、逃げる方法に関する情報を求めています。

• A APRENDER EL HECHIZO IDEAL, QUE JUNTE LOS SUEÑOS CON LA REALIDAD

  ➔ 仮定法 'que junte'

  ➔ 動詞 'junte' は仮定法で、理想の呪文が夢を現実と結びつけるという願いや願望を表しています。

• AÚN ESTÁS EN MIS SUEÑOS

  ➔ 現在形 'estás'

  ➔ 動詞 'estás' は現在形で、現在の状態や条件を示しています。