La Canción del Guerrero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rata Blanca
• アルバム: El Camino Del Fuego

歌詞と翻訳

ラタ・ブランカの「La Canción del Guerrero」の世界に浸りませんか？この曲は、スペイン語の美しい歌詞と、ネオクラシカル・ヘヴィメタルの壮大なサウンドが融合した傑作です。歌詞を通して、感情表現や詩的なフレーズ、そして力強いメッセージを学ぶことができます。ギターソロにはイングヴィ・マルムスティーンの影響も垣間見え、音楽ファンにとっても見逃せない一曲です。

[日本語]

みんなが僕を責める、僕がやったことについて

でも誰もここで真実を言わない。

彼らは人生が永遠だと思っている、

全てを持っていると信じているけど、そうじゃない。

そして勇気が必要なんだ

前に進むために

この重荷を孤独に背負いながら。

ウォー！

口を閉ざし、目が見えず、愚かで、馬鹿な男、

目を開いたときには手遅れだ。

僕はリベンジを待っている

彼らは僕に勝てない、僕は現実だ。

戦いは

真実のように尊いものになる。

僕はいつも最後まで戦ってきた。

雷のように戻ってきた、

古い剣が太陽に輝く。

昔から伝わる力が

その魔法で戦いに来る。

みんな無理だと言っていた。

僕は嵐の中でとても孤独だった、

ずっと泥に浸かっていた、

彼らの目を見ることができた、悪を見ることができた...

今なら叫べる、

黙りたくない：

僕はいつも最後まで戦ってきた。

最後まで。

最後まで。

戦う...

最後まで。

最後まで。

最後まで。

最後まで戦って...

[スペイン語]

Todos me reprochan lo que hice,

pero nadie dice una verdad aquí.

piensan que la vida es eterna,

creen tenerlo todo, pero no es así.

Y hace falta valor

para poder continuar

cargando este peso en soledad.

¡Woh!

Mudo, ciego, necio, hombre tonto,

cuando abras los ojos muy tarde será.

estoy esperando la revancha

no podrán vencerme soy la realidad.

La batalla será

digna como la verdad.

he luchado siempre hasta el final.

Como el trueno regresó,

vieja espada brilla al sol.

de otros tiempos va a venir

con su magia a combatir.

Todos me decían no se puede.

estaba muy solo en una tempestad,

sumergido en lodo todo el tiempo,

pude ver sus ojos, pude ver el mal...

Ahora puedo gritar,

no lo quiero callar:

he luchado siempre hasta el final.

hasta el final.

hasta el final.

Luchar...

hasta el final.

hasta el final.

hasta el final.

luchando hasta el final...

主要な語彙

語彙	意味
reprochan reˈpro.tʃan B1	verb - 責める (semeru)
eterna eˈter.na A2	adjective - 永遠の (eien no)
valor baˈlor A1	noun - 勇気 (yuuki)
continuar køn.ti.nʊ.ˈaɾ A1	verb - 続ける (tsuzukeru)
soledad so.leˈðað A2	noun - 孤独 (ko doku)
necio ˈne.θjo B1	adjective - 愚かな (oroka na)
revancha reˈβan.tʃa B1	noun - 復讐 (fukushū)
vencerme ben.ˈseɾ.me A2	verb - 私に勝つ (watashi ni katsu)
batalla baˈta.ʎa A2	noun - 戦い (tatakai)
trueno ˈtru.e.no A1	noun - 雷 (kaminari)
espada esˈpa.ða A1	noun - 剣 (ken)
tempestad tem.pes.ˈtað B1	noun - 嵐 (arashi)
sumergido su.meɾ.ˈxi.ðo B1	adjective - 沈んだ (shizunda)
gritar ɡri.ˈtaɾ A1	verb - 叫ぶ (sakebu)
luchar lu.ˈtʃaɾ A2	verb - 戦う (tatakau)

主要な文法構造

• Todos me reprochan lo que hice,

  ➔ 「**lo que**」で始まる関係節と過去形（pretérito）の組み合わせ。

  ➔ **"lo que hice"** は「私がしたこと」という意味の関係節です。

• pero nadie dice una verdad aquí.

  ➔ 否定の不定代名詞 **nadie** と現在形。

  ➔ **"nadie"** は「誰も…ない」の意味で、動詞 **dice** は現在形です。

• piensan que la vida es eterna,

  ➔ **que** で始まる従属節 + 現在形。

  ➔ **"que"** は **piensan** と内容節 **la vida es eterna** を結びつけます。

• Y hace falta valor para poder continuar

  ➔ 無主語表現 **hace falta** と不定詞句 **para poder** の組み合わせ。

  ➔ **"hace falta"** は「必要である」という意味で、続く不定詞 **"para poder"** は「できるように」の意味です。

• cargando este peso en soledad.

  ➔ 現在分詞 **cargando** が副詞的に用いられる。

  ➔ **"cargando"** は「荷を背負っている」ことを示す現在分詞で、主文に付随する動作を表します。

• cuando abras los ojos muy tarde será.

  ➔ 時間接続詞 **cuando** の後に接続法現在 **abras**、主文は未来形 **será**。

  ➔ **"abras"** は未来の可能性を示すため接続法現在形、**"será"** は将来の結果を表す。

• estoy esperando la revancha

  ➔ 現在進行形 **estoy esperando**（動詞＋現在分詞）。

  ➔ **"estoy esperando"** は **estar** と現在分詞 **esperando** の組み合わせで、進行中の動作を示す。

• no podrán vencerme, soy la realidad.

  ➔ 未来形 **no podrán** と不定詞 **vencerme**、自己同定に現在形 **soy**。

  ➔ **"no podrán"**（できない）に不定詞 **"vencerme"**（私を倒す）が続き、**"soy"** は「私は現実だ」と宣言しています。

• he luchado siempre hasta el final.

  ➔ 現在完了 **he luchado**（助動詞 **haber** + 過去分詞）。

  ➔ **"he luchado"** は助動詞 **he**（「私は持っている」）と過去分詞 **luchado** の組み合わせで、過去に始まり現在まで続く動作を示します。