Pequeño Ángel Oscuro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rata Blanca
• アルバム: Tormenta Eléctrica

歌詞と翻訳

ラタ・ブランカの『ペケーニョ・アンヘル・オスクロ』は、スペイン語の歌詞とヘヴィメタル・ハードロックの融合が魅力的な曲です。この曲を聴けば、スペイン語のリズムや感情表現を学びながら、音楽の新たな世界を体験できます。

[日本語]

星屑の粉が彼の肌を照らす

見つめられると驚いた表情を見せる

彼には悲しい何かがあって、それがあなたを惹きつける

誰も彼を愛したことがないから

彼の心に奇妙な形が描かれる

過去の古い影が

愛を見つけた時に消えるかもしれない

抱擁の中で発見する愛

彼の心は何度も傷つけられた

だから今も痛みと共に生きている

彼が持つ愛、彼が与える愛

それは時々、ただの夢に過ぎない

愛は闇の中で遠ざかっていく

彼の道には主人がいない

火、氷、夜、そして太陽

それらが彼の運命を支配している

孤独な魂はまだ愛を待っている

道中で彼を支えてくれる愛を

彼の心は何度も傷つけられた

だから今も痛みと共に生きている

彼が持つ愛、彼が与える愛

それは時々、ただの夢に過ぎない

愛は闇の中で遠ざかっていく

彼の道には主人がいない

彼が持つ愛、彼が与える愛

それは時々、ただの夢に過ぎない

愛は闇の中で遠ざかっていく

彼の道には主人がいない

主人のいない愛、主人のいない愛

主人のいない愛、主人のいない愛

主人のいない愛 oh oh ohhh

...

[スペイン語]

Polvo de estrellas encienden su piel

Se sorprende cuando lo miras

Tiene algo triste que te lleva hacía el

Porque nunca nadie lo ha amado

Formas extrañas dibujan en el

Viejas sombras de su pasado

Que tal vez se borren cuando encuentre el amor

Que descubra con sus abrazos

Golpearon tanto su corazón

Que hoy vive con su dolor

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

El fuego, el hielo, la noche y el sol

Son los amos de su destino

Alma solitaria, aún espera el amor

Que lo cuide por el camino

Golpearon tanto su corazón

Que hoy vive con su dolor

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

Un amor sin dueño, un amor sin dueño

Un amor sin dueño, un amor sin dueño

Un amor sin dueño oh oh ohhh

主要な語彙

語彙	意味
encienden en-THYEN-den A2	verb - 灯す (tomosu)
sorprende sor-PREN-de A2	verb - 驚かす (odorokasu)
triste TRIS-te A1	adjective - 悲しい (kanashii)
extrañas eks-TRAH-nyas A2	adjective - 奇妙な (kimyōna)
dibujan dee-boo-HAN A2	verb - 描く (egaku)
sombras SOM-bras A1	noun - 影 (kage)
borren BOR-ren B1	verb - 消す (kesu)
abrazos a-BRA-sos A1	noun - 抱擁 (hōyō)
golpearon gol-pe-a-RON B1	verb - 打つ (utsu)
dueño DWE-nyo A2	noun - 所有者 (shoyūsha)
fuego FWE-go A1	noun - 火 (hi)
hielo HYE-lo A1	noun - 氷 (kōri)
destino des-TEE-no A2	noun - 運命 (unmei)
solitaria so-lee-TA-ree-a A2	adjective - 孤独な (kodoku na)
camino ka-ME-no A1	noun - 道 (michi)

主要な文法構造

• Polvo de estrellas encienden su piel

  ➔ 動詞 'encender' の現在形

  ➔ 動詞 'encienden' は現在形で、現在起こっている動作を記述しています。三人称複数の主語 'polvo de estrellas' と一致しています。

• Tiene algo triste que te lleva hacía el

  ➔ 'algo' (何か) + 形容詞の使い方

  ➔ 'Algo triste' は '何か悲しいもの' を意味します。'Algo' は不特定の量や質を表すために使われ、形容詞が続きます。

• Que tal vez se borren cuando encuentre el amor

  ➔ 'que' + 動詞の接続法

  ➔ 接続法は 'que' の後に使われ、不確実性や条件を表します。ここでは、'se borren' は愛を見つけることに依存する可能な行動を示しています。

• El amor que tiene, el amor que da

  ➔ 関係代名詞 'que' の名詞節

  ➔ 関係代名詞 'que' は名詞節を紹介し、'el amor' を参照します。それは名詞に関する追加情報を提供するために使われます。

• Su camino no tiene dueño

  ➔ 'no' + 動詞の否定形

  ➔ 否定形 'no tiene' は何かがないことを表すために使われます。ここでは、その道に所有者がいないことを示しています。

• Un amor sin dueño, un amor sin dueño

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'un amor sin dueño' の反復は、所有権のない愛という考えを強調し、曲のテーマを強化しています。